Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 23

«PARTNER 14»
Passing from the upper Manual to the lower, and from
this to the Pedalboard, we have seen how the three
instrumental parts of your electronic organ in reality re-
produce- through three distinct sound areas- the phonic
structure of an orchestra. And you have already disco-
vered how easy it is to choose and vary timbres and
effects on Model 250/ RSE. Evenif your are a beginner,
even if there is no one to guide you. Now imagine that
you are not alone; imagine that you have a scientifically
prepared «partner» sitting at your organ with you.
The «Partner 14» that Farfisaoffers you is a completely
automatic device. Model 250/RSE is prepared to acco-
modate it on the right hand side of the Lower Manual. To
this keyboard the «Partner 14» will add in fact
different rhythmic designs: a drummer,
bass accompaniment and rhythmic chords; in other
words, it will give a complete rhythmic section, ready to
carry out the most elaborated executions.
The control panel
The «Partner 14» has a row of 10 tabs which, used one at
a time, select the following rhythms:
(Cha-Cha» - «Samba» - «Rumba» - «Swing»
Trot» - «Slow Rock» - «Tango» - «Waltz».
Four further rhythms can be obtained by the combina-
tion of two tabs which must be pushed down simulta-
neosly: «Beguine» - «Afro» - «March»
Push down only the button «Add Percussion» to have
the rhythmic accompaniment: drum, bongo, cow bell,
snare drum, cymbal.
Push down the buttons «Accompaniment» one at a time
or together. With the «Bass» button you will have the
accompaniment of alternated basses, given by the sound
of the pedalboard. With the «chords» button you will
have the accompaniment of rhythmic chords, with the
sound chosen by the registers of the lower Manual
section.
And now the «Key Start» button.
If you do not use this button, the drum section will
always be playing while the alternated basses and the
rhythmic chords - if selected - will get automatically into
the rhythmic design.
If you push down the «Key Start» button, the drum
section as well as the accompaniment of basses and
chords will play at the first touch on the keyboard,
always entering in «beat», that is at the starting of the
measure.
ENGLISH
«PARTNER
14
an alternated
o
Passandodal Manuale superiore a quello inferiore e da
«Bossa Nova» -
questo alla Pedalierarabbiamo veduto come le tre parti
- «Fox-
strumentali del vostro organo elettronico, in realtå ripro-
ducano - attraverso
struttura fonica di un complesso
avete giå scoperto com'ö facile scegliere e variare timbri
- «Jazz-Waltz».
ed effetti... Anche se siete un principiante, anche se non
c'é nessuno a guidarvi.
Ma ora pensate di non essere piü soli: pensate che
insieme a voi, Sieda all'organo un «partner» scientifi-
camente preparato,
specialitå: l'accompagnamento ritmico.
II «Partner 14»che la Farfisamette a vostra disposizione
un piccolo apparecchio completamente automatico: il
Modello 250/RSE
destra del Manuale inferiore. A questa tastiera, il «Par-
tner 14»aggiungerå infatti 14 disegni ritmici diversi, una
batteria e "accompagnamento
ritmati, darå cioé una completa sezione ritmica,
preparata a svolgere le esecuzioni piü elaborate. Auto-
maticamente.
II pannello-comandi
• II Partner 14 ha un fila di 10 tastini Che, usati uno alla
volta, selezionano
ITALIANO
14»
o
c
TEMPO
BOSSA CHA
FOX SLOW
SAMBA QUMBA
SHAKE SWING
NOVA CHA
r ROT 9 OCH
ACCOMP
O
O
O
KEY START BASS CHORDS
tre distinti settori di suono
orchestrale. E voi 10
eccezionalmente dotato nella sua
predisposto per alloggiarlo alla
di bassi alternati e accordi
altrettanti ritmi: «Bossa Nova»
VOLUME
VANGO
C
ADD PERCUSS.
o
-«Cha Cha»
«Samba»
«Swing» «Fox Trot» - «Slow Rock» • «Tango»
«Waltz».
la
Altri quattro ritmi potete ottenerli dalla combinazione
di due tastini vicini, abbassati contemporaneamente
«Beguine» - «Afro» - «March» - «Jazz Waltz».
Abbassate il solo pulsante «Add Percussion» per pre-
disporre l'accompagnamento
go - cow bell - snare drum - cymbal.
Schiacciate i pulsanti «Accompaniment» separata-
mente o insieme. Con il pulsante «Bass» predisporre-
te l'accompagnamento di Bassi alternati resi con la
sonoritå della pedaliera. Con il pulsante «Chords» in-
vece, farete intervenire l'accompagnamento di Ac-
cordi ritmati, caratterizzati
registri del Manuale superiore.
Ed ora il comando «Key Start».
Se non usate questo comando,
continuo, mentre i Bassi alternati e gli Accordi ritmati
- se inseriti - entreranno automaticamente
gno ritmico. Se invece
«Key Start» la Batteria e l'accompagnamento di Bassi
e Accordi suoneranno al primo tocco sulla tastiera,
entrando sempre in «battere»,
della misura.
- «Rumba» «Shake»
di Batteria: drum - bon-
dai timbri selezionati con i
la Batteria suona di
nel dise-
abbassate il pulsante
vale a dire all'inizio
23