Anschlüße - Farfisa 250/Rse Bedienungsanleitung

CONEXIONES
Toma para amplificador suplementario
o para la amplificaciön de otro instrumento
Lainstalaci6nde reproducci6n de sonido incorporada en
su Farfisaes completa. Esopermite una potencia de sali-
da del sonido que supera las normales exigencias de
escucha. Donde sea necesario, se pueden obtener
mayores potencias todavia,- conectando al Organo
mediante la correspondiente toma-jack situada en el
panel posterior del instrumento - un amplificador.
La mismatoma puede también servir para amplificar un
Otro instrumento.
Bajo del plano del Manual inferior encontrarå por fin las
siguientes tomas:
Salida para auricolares
Con el OrganoFarfisaes posible la escucha individual: es
posible, e stoes,ejercitarse, t ocaracualquierhoradel dia
o de la noche sin molestar a nadie... Conectando los
auricolares el sonido pasa directamente de los altavoces
del Organoa los auricolares. Los auricolaresque puede
solicitar a su distribuidor pueden ser de impedancia de 8
a 600 Ohms.
Entrada para micr6fono
Esta toma tiene un propio control de sensibilidad. Esto
significaque sepuedeconectarcualquiertipo de micrö-
fono, pudiendo hablar o cantar utilizando el amplificador
del Organo.
Toma para grabadora
Unagrabadora«cassette» o Cinta«Reelto Reel»puede
ser conectada directamente a su Organo Farfisa median-
te un enchufe de 5 clavijas DIN. Esto le permitirå grabar y
en «play-black»directamentea travésde la amplificaciön
del Organo.Hay un control de volumen paraajustar el
nivel del «play back».
30 ESPANOL
CONNEXIONS
Prise pour amplificateur supplémentaire ou
pour l'amplification d'autres instruments
Lesystéme de reproduction incorpo•rédans votre orgue
Farfisaest complet. II permet d'obtenir une puissancede
sortie du son qui dépasse les exigences normales
d'écoute. De plus grandespuissancespeuvent toutefois
étre produites en branchant å l'orgue un amplificateur -
moyennant la prise-jacksituéesur le panneau postérieur
de l'instrument.
Cette prise pourra aussi étre utilisée pour amplifier un
autre instrument.
Sous la partie gauche du Clavier inférieur vous trouverez
enfin les prises suivantes:
Sortie pour casque
L'orgueFarfisapermetl'écoute individuelle:c'est-å-dire
qu'il est possiblede s'exercer å toute heuredujour et de
la nuit sans aucun géne pour les voisins... En branchant
un casque, le son des haut-parleurs de l'orgue sera
transmis directement dans les écouteurs.
vous pouvez acheter chez votre fournisseur peuvent
avoir une impédance de 8 600 Ohms.
Entrée pour microphone
Cette entrée a son propre contröle de sensibilité, ainsi
n'importe quel type de micro peut étre utilisé. Vous
pourrezdoncparlerou chanteren utilisantl'amplificateur
de l'orgue. Etantdonné que l'entrée est type DIN une
fiche DIN doit étre placée sur votre micro.
Prise pour magnétophone
Un magnétophone peut étre relié directement
orgue å l'aide d'une fiche DIN å 5 plots. Ceci vous
permettrad'enregistrerou de fairedu play back par l'in-
termédiairede l'amplificateur de votre orgue. Un contrö-
le de volume vous permet de régler le niveau de
l'enregistrement.
FRANQAIS
ANSCHLÜßE
Anschluss für Extra-Verstärker Oder für die
Verstärkung anderer
IhreFarfisa-Orgel ist mit ihrereingebauten Verstärkeran-
lagekomplett.Diese Einrichtung erlaubt e inenSchallau-
stritt, der über den normalenAnsprüchenliegt. Wo
höhere Leistung gefordert wird, kann man die Orgel
mit einem externen Verstärker verbiden.
Die Buchse dafür befindet sich auf der Rückwand des
Instrumentes. Dieselbe Buchse kann auch dazo benutzt
werden, um ein anderesInstrumentüber Ihre Orgelzu
verstärken.
Unter der Bodenplatte des unteren Manuals befinden
sich die folgenden Anschlüsse:
Ausgang für Kopfhörer
DieFarfisa-Orgel könnenSie- unhörbarfür andere- über
Kopfhörerabhören.Sie können daherzu jeder Tages-
und Nachtzeit spielen Oder über ohne jemanden zu
stören. Sie können den Kopfhörer (dessen Impendanz
von 8 bis 600 Ohms sein kann) von Ihrem Händler als
Le casque que
Extra beziehen.
Eingang für Mikrophon
Er befindent sich neben dem Kopfhörer-Anschluss und
hat einen Empfindlichkeitsregler:irgend ein Mikrophon
kann daher angeschlossen werden.
Anschluss für Tonbandgerät
Ein Cassetten- Oder «Reel to Reel»-Recorder
IhreOrgeldirektangeschlossen w erden. Dasermöglicht
die Aufnahme und Wiedergabe direkt über den Verstär-
ker Ihrer Orgel. Ein Drehknopf reguliert die Lautstärke
votre
der Wiedergabe.
DEUTSCH
Instrumente
kann an