Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 20

EL PEDALERO
La timbrica de las 13 teclas del Pedalero
completa de DO a DO - estå controlada por cuatro regi-
stros.
El primero conecta un timbre bajo de 16'; el segundo un
timbre bajo de 8'.
A1«Pedal 16'» y al «Pedal 8'» puede afiadirsele, mediante
el tercio registro «Sustain», el efecto de sonido sosteni-•
do: que es el tipico efecto del residuo de sonido pro-
cedente de la vibraciön de una cuerda de contrabajo.
cuarto registro - selecciona en el
«Bass Guitar»
Pedalero el timbre, fuertemente
guitarra baja. Este registro es completamente autönomo:
estå establecido sobre el 8' y conecta tanto la «pennata»
como el «Sustain». Todavia el Bass Guitar se acopla con
åptimos resultados también al «Pedal 16'» el registro que
då el bajo mås profundo del Pedalero.
Girando en sentido del reloj el mando situado a la
derecha de los registros «Pedal» se controla en «crescen-
do» el volumen del sonido del pedalero. El mismo mando
giradoen sentido contrario disminuirå gradualmente- de
fuerte a piano - la fuerza del sonido.
EL PEDAL DE EXPRESION
A diferencia de 10que sucede en el piano, no es posible
controlar la expresiön del Organo con una mayor o menor
presiön sobre el teclado: en el Organo el sonido se Ileva
del «piano»al «forte» y del «forte» al «piano»mediante el
pedal. Tomando el pedal con la punta del pie derecho,
aumenta gradualmente la fuerza de emisiån del sonido.
Esp ANOL
20
LE PEDALIER
Les 13 touches du Pédalier - une octave complete du DO
- una octava
au DO - se contrölent
Le premier insére le registre basse de 16' tandis que le
deuxiöme insére un registre basse de 8'.
Au «Pedal 16'» et au (Pedal 8'» vous pouvez ajouter par
l'entremise du troisiéme registre (Sustain»,
soutenu: cet effet de son avec résidu appartient å la cor-
de de la contrebasse. Ce registre est entiörement
nome; en effet il est établi sur la fréquence de 8' et insöre
la sonorité qui dérive de l'emploi du «plectre» ainsi que le
caracterizado, de la «Sustain». Toutefois, le Bass Guitar s'accouple aussi, et
avec d'excellents
donne la basse la plus profonde du Pédalier.
En tournant dans le sens des aiguilles de la montre le
bouton placé
volume du Pédalier.
sens contraire, diminue la puissance du son.
LA PEDALE
Différemment au piano, il est impossibile contröler la
«expression» de l'orgue par la majeure ou mineure force
du toucher:
«piano» et vice-versa moyennant la pédale d'expression.
En appuyant sur la pédale avec la pointe du pied droite,
la force d'émission du son augmente graduellement.
FRANQAIS
par quatre registres.
l'effet du son
résultats au «Pedal 16'», le registre qui
droite des registres «Pedal» on hausse le
Le meme bouton tourné dans
D'ESPRESSION
sur l'orgue le son est porté de «forte» å
DER PEDALSATZ
DerKlang der 13Tasten des Pedasaltzes - eine komplette
Oktave von C bis C - Wird von vier Registern kontrolliert.
Das erste von ihnen schaltet eine Bass-Klangfarbe
16' ein; das zweite eine Bass-Klangfarbe
Durch das dritte Register «Sustain» kann man dem
«Pedal 16'» und dem «Pedal 8'» den Effekt
tenen Tones hinzufügen, der der typischer Effekt des
Nachklingtones, auf Grund
auto-
Kontrabass-Seite ist.
«Bass Guitar» - viertes Register - schaltet im Pedalsatz
die Klangfarbe der sehr stark charakterisierten Bass-
Gitarre ein. Dieses Register ist ganz selbständig: es ist
auf der Fusslänge 8' festgelegt
«Schlag»sowie das«Sustain»ein. Mit den besten Resul-
taten paart sich der Bass Guitar an das «Pedal 16».
Dieses Register gibt den tiefsten Bass des Pedalsatzes.
le
Wenn Sie jetzt den Drehknopf rechts von den «Pedal» -
Registerim Uhrzeigersinndrehen, nimmt die Lautstärke
der Pedaltöne zu, andersherum nimmt sie ab.
DAS SCHWELLPEDAL
1m Gegensatz zum Klavier kann bei der Orgel die Laut-
stärke des Tones durch
Anschlag nicht beeinflusst werden:
mittels des Schwellpedals. Wenn man dies mit der Fuss-
spitze nach unten tritt, Wird der Klang des Instrumentes
lauter.
DEUTSCH
von
von 8'.
des verhal-
der Vibrationen einer
und schaltet den
mehr Oder weniger starken
dies geschieht