Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 15

THE LOWER MANUAL
«Lower Manual» Section
It serves for playing the accompaniment and has the
same range as the Upper Manual: 44 notes from
Since the Upper Manual is usually played with the right
hand, you will play the Lower with the left. But naturally
you may change hands or play a single keyboard with
both hands.
«Lower Manual)) registers
Selected individually or in combination
sters introduce in the Lower Manual
dedly characterized; a Flute, a Clarinet and a Reed. The
more you will compare these voices with the sounds of
the Upper Manual, the more you will appreciate the indi-
vidual qualities of them. The intentional
duces a definite dialogue effect between the sounds of
the two keyboards.
Round and warm, clear and full, this register
FLUTE
again introduces the Flute in the accompaniment
board as an essential component of the organ.
CLARINET — The smooth and open sound of the Clari-
net - that gracefully arises in the «solo» - gives a shiny
finish to the accompaniment. The register is of sure out-
standness and is full of liveliness.
REED — A register with a hard,
timbre. It is therefore, completely
Flute, but when added to this, the timbre Reed will give
the sound of the Lower Manual a surprising vigour.
Rotary volume control
The sound level of the Lower Manual is controlled
potentiometer on the left of the registers Flute - Clarinet -
Reed. By using this control you will obtain a perfect
phonic balance between the two keyboards, and you can
also accentuate the timbre of either
ENGLISH
IL MANUALE
Sezione
F to C.
the three regi-
three timbres deci-
contrast pro-
key-
Serve all'esecuzione
medesima estensione del Manuale superiore: 44 note da
FA a DO. Poiché sopra imposterete
destra, vi riuscirå spontaneo usare nel Manuale inferiore
cold, aggressive
la sinistra. Anche su questa seconda tastiera potrete tut-
different from the
tavia suonare con l'altra mano; o con ambedue.
Registri
Selezionabili singolarmente
stri inseriscono
by the
mente caratterizzati:
Apprezzerete
voci, quanto piü le porrete a confronto
del Manuale superiore. II voluto contrasto rende piü faci-
Manual.
le raggiungere quell'effetto
sta tende sempre ad ottenere intrecciando
due tastiere.
ITALIANO
INFERIORE
«Lower Manual»
LOWER
dell'accompagnamento
di regola la mano
«Lower Manual»
o in combinazione,
nel Manuale inferiore tre timbri
un Flute, un Clarinet e un Reed.
tanto piü le qualitå individuali
con le sonoritå
di «dialogo» che ogni organi-
i suoni tra Ie
MANUAL
Reed
ed ha la Rotondo e caldo,
FLUTE
mente senza «sfocature»,
Flauto nella tastiera dell'accompagnamento
componente essenziale dell'organo.
CLARINET — II suono levigato e aperto del Clarino, che
si leva con molta grazia negli «assolo» då un lucido
smalto all'accompagnamento.
co e pieno di brio.
REED — Un registro dalla sonoritå dura, fredda, graf-
tre regi-
fiante. Si distacca dunque
decisa-
Clarinet, ma aggiunto a questi, il timbro Reed infonderå
un sorprendente vigore al «sound» del Manuale inferiore.
di queste
Controllo rotativo di volume
II livello del suono espresso dal Manuale inferiore é rego-
labile attraverso il potenziometro
registri Flute - Clarinet - Reed. Agendo su questo con-
trollo si realizza il piü perfetto equilibrio fonico tra le due
tastiere; o volendo, si puö invece accentuare la timbrica
di un Manuale nei confronti
chiaro e netto, assoluta-
questo registro ripropone il
come un
II registro di sicuro spic-
vistosamente dal Flute e dal
posto alla sinistra dei
dell'altro.
15