Sharp RX-P1H Technisches Handbuch Seite 21

©
2. DAT-FEHLERKORREKTUR
Warum ein Ton ausgegeben wird, selbst wenn einer der
K6pfe nicht arbeitet
R-DAT-Fehlerkorrektur wird innerhalb einer Spur durchgefthrt.
Wie in Abb.2-1(a) gezeigt, werden die PCM-Daten in Gruppen
von ungerader und gerader Zahl unterteilt und auf Spuren fiir
Kopf A und Spuren fir Kopf B verteilt. Das heiBt, die abgetasteten
Daten werden, wie in Abb.2-1(b) gezeigt, so formatiert, daB sie
abwechselnd von Kopf A und Kopf B gelesen werden. Auf diese
Weise erhalt man selbst bei Ausfall von Kopf B, wie in Abb.2-1(c)
gezeigt, annahernd korrekte Daten durch mittlere Interpolation
(zwei benachbarte Daten werden summiert und die Summe
durch 2 geteilt), wenn alternierende Daten glltig sind. Deshalb
kann R-DAT selbst dann einen Ton ausgeben, wenn einer der
Képfe nicht arbeitet. Wie in Abb.2-1(a) gezeigt, werden Daten
gerader Zahl (von L und R) und Daten ungerader Zahli an der
oberen bzw. unteren Seite des Bandes aufgezeichnet. Daher ist
Fehlerkorrektur méglich, selbst wenn die Daten in einer
Querhalfte des Bandes aus dem oben genannten Grunde nicht
gelesen werden k6énnen.
©
2. CORRECTION DES ERREURS DE LA
PLATINE DAT
La raison pour laquelle le son est sorti méme si une des
tétes ne fonctionne pas
La correction d'erreur de R-DAT est achevée dans une piste.
Comme indiqué dans la Fig. 2-1 (a), les données de PCM sont
divisées en groupes de numéros pairs et impairs, et distribuées
aux pistes pour la téte A et aux pistes pour la téte B. C'est-a-dire,
les données échantillonnées sont, comme l'indique la Fig. 2-1
(b), formatées de fagon a ce qu'elles soient lues alternativement
par les tétes Aet B. En conséquence, méme sila téte B est mise
hors service comme indiqué dans la Fig. 2-1 (c), les données
approximativement corrigées sont obtenues par|interpolation de
la moyenne (deux données adjacentes sont totalisées, et la
somme est divisée par 2) si les données situées alternativement
sont valables. La R-DAT peut donc sortir le son méme si l'une
des tétes est mise hors service. Comme I'indique la Fig. 2-1 (a),
les données de numéros pairs (de Gauche et de Droite) et les
données de numéros impairs sont enregistrées aux parties
supérieure et inférieure de la bande, respectivement. De ce fait,
méme si les données situées sur la moitié de la largeur de bande
ne peuvent pas étre lues pour la raison mentionnée ci-dessus,
la correction derreur est possible.
RX-P1H
Signalausfall-Korrekturkapazitat
CD verwendet das CIRC-Korrektursystem (Cross Interleave
Reed-Solomon Code), wahrend bei R-DAT das doppelte
Reed-Solomon-Code-System verwendet wird, wo zwei Spuren
verschachtelt sind. Das bedeutet, daB selbst wenn im
16-Bit-Modus das Band durch Kratzer beschadigt ist und
fortlaufende Signalausfalle in der Langsrichtung auftreten, wie in
Abb.2-2(a), eine Korrektur (vollstandige Korrektur) méglich ist,
die 22 Blécke, 792 Zeichen oder eine Bandbreite von 0,29 mm
umfaBt, und eine annahernde Korrektur mdglich ist fir 74 Blocke,
2.664 Zeichen und eine Bandbreite von 0,99 mm.
Bei Auftreten von fortlaufenden Signalausfallen in der
Querrichtung ist vollstandige Korrektur (Bandbreite bis zu 2,6
mm) und annahernde Korrektur (Bandbreite bis zu 8,8 mm)
médglich. (Siehe Abb.2-2(b).)
Ubersteigen die Signalausfalle diese Korrekturbereiche, tritt
Rauschen auf, oder der Ton wird durch Stummschaltung
unterbrochen.
Capacité de correction de la perte d'information(Drop-Out)
Le disque compact emploie le systeme de correction CIRC
(Cross Interleave Reed-Solomon code), tandis que R-DAT
adopte le systeme "double Reed-Solomon code" dans lequel
deux pistes sontimbriquées. Enconséquence, mémesi, enmode
de 16 bits, la bande est endommagée par une rayure et qu'une
perte d'information longitudinale continue apparait comme
indiqué dans la Fig. 2-2 (a), la correction (correction compléte)
est possible pour 22 blocs, 792 symboles, ou pour une largeur
de bande de 0,29 mm, et une correction approximative est
possible pour 74 blocs, 2664 symboles, sur une largeur de bande
de 0,99 mm.
En cas d'apparition d'une perte d'information continue dans le
sens de la largeur, la correction compléte (largeur de bande de
2,6 mm maxi.) et la correction approximative (largeur de bande
de 8,8 mm maxi.) sont possibles. (Voir la Fig. 2-2 (b),))
Lorsqu'une perte d'information dépassant ces |i mites de
correction apparait, le bruit se produit ou le son est interrompu.
—~23-