Werbung
Eesti
et
F&P 950™ vastsündinu mitteinvasiivne
Hoiatused, ettevaatusabinõud ja
üksiksoojendusega kontuuri komplekt
märkused
HOIATUSED
Kasutusnäidustused
Hingamiskomplekt on F&P 950 hingamisteede
• Patsiendi seisundit (nt hapnikuküllastust)
niisuti lisavarustus. See on ette nähtud
tuleb kogu aeg nõuetekohaselt jälgida.
soojendusega niisutatud hingamisgaaside
Patsiendi mittejälgimine võib (nt gaasivoolu
manustamiseks vastsündinutele ja lastele
katkemise korral) põhjustada tõsist kahju
ettenähtud tehniliste spetsifikatsioonide piires.
või surma.
• Ühekordseks kasutamiseks. Ärge kasutage
Vastunäidustus
seda toodet korduvalt. Korduvkasutamine
võib põhjustada hingamisteede nakkust.
Hingamisteede soojendatud niisutamiseks
pole vastunäidustusi.
• Fisher & Paykel Healthcare soovituseta
hingamiskontuuride/kambrite
Mitteinvasiivset ravi ei tohi kasutada
kombinatsioonidekasutamine või
mittespontaanselt hingavatel patsientidel.
modifitseerimine võib vähendada
niisutuse jõudlust, põhjustada ventilaatori
Kõrvaltoimed
talitlushäire või tõsise vigastuse.
Hingamisteede soojendatud niisutamisel pole
• Ärge kasutage toodet ühegi süüteallika
teadaolevaid kõrvaltoimeid.
läheduses. Hapnikuga kokkupuude
suurendab tuleohtu, mis võib põhjustada
Tehnilised andmed
tõsiseid vigastusi või surma.
Ühildub F&P 950 hingamisteede niisutiga.
Täiendavate hoiatuste, ettevaatuste,
Järgnevate hoiatuste eiramine võib
vastunäidustuste, kõrvaltoimete ja süsteemi
kohta leiate teavet niisuti, lisaseadme ja
halvendada seadme toimivust või
patsiendiliidese kasutusjuhendist.
vähendada ohutust (sh põhjustada
tõsiseid vigastusi).
Liidese
ühendused:
ISO 5356-1 koonilised
• See toode on mõeldud õhu, hapniku ja/või
liitmikud
lämmastikoksiidi manustamiseks. See ei
Hingamisvooliku pikkus:
sobi tuleohtlike anesteetiliste gaasisegude
ega Helioxi gaaside manustamiseks.
Inspiratoorne:
1,75 m
• Ärge muljuge, venitage ega pigistage
Gaasileke (60 cmH O, kehatemperatuuril
voolikuid.
rõhuga küllastunud):
• Ärge puhastage ega steriliseerige
Üheharuline:
<30 mL/min
seda toodet. Vältige kokkupuudet
Voolutakistus (15 L/min, kehatemperatuuril
kemikaalide, puhastusvahendite või
rõhuga küllastunud):
kätepuhastusvahenditega.
Inspiratoorne:
1,05 ± 0,06 cmH O
• Ravimanustamise jälgimiseks määrake
(sh mõõtmise ebatäpsus 0,02 cmH
O)
sobivad ventilaatori või vooluallika alarmid.
2
Vastavus (60 cmH O, kehatemperatuuril
• Enne patsiendiga ühendamist veenduge, et
rõhuga küllastunud):
voolikus on gaasivool.
• Enne kasutamist veenduge, et kõik
Üheharuline:
0,77 ± 0,13 mL/cmH O
ühendused oleksid tihedad.
(sh mõõtmise ebatäpsus 0,08 mL/cmH O)
• Oklusiooni või vedeliku kogunemise
Vooliku minimaalne
vältimiseks jälgige kondensaati kontuuris.
siseläbimõõt:
11,2 mm
Tühjendage vastavalt vajadusele.
Vooliku maksimaalne
• Niisuti peab olema alati tasasel pinnal ja
pinnatemperatuur:
44 °C (<25 cm
patsiendist madalamal.
patsiendipordist)
• Ärge kasutage kambrit, kui see on nähtavalt
Maksimaalne töörõhk: 80 cmH O
kahjustatud või maha kukkunud.
Töö
• Ärge kasutage kambrit, kui mõni anduri
vooluhulgavahemik:
0,5–40 L/min
kate on kambri küljest lahti või puudub.
Kambri maksimaalne
• Ärge kasutage kambrit, kui veetase tõuseb
veemaht:
160 mL
üle maksimaalse veetaseme joone.
Ruumitemperatuur:
20–26 °C
• Ärge täitke kambrit üle 37 °C
Maksimaalne
temperatuuriga veega.
inkubaatori
•
Ärge kasutage kauem kui
temperatuur:
37 °C
maksimaalsed 14 päeva.
Sümbolite tähendused
ETTEVAATUSABINÕUD
• Ärge puudutage kambri aluse kuuma
Järgige kasutusjuhendit – ohutus.
pinda. Hoiatuse eiramine võib põhjustada
nahapõletusi.
Lugege kasutusjuhendit.
• Ärge katke kontuuri esemetega, nagu
fphcare.com/950IFU
rätikud, padjad või voodipesu. Hoiatuse
eiramine võib põhjustada nahapõletusi.
Ühekordseks kasutamiseks.
• Vältige voolikute pikaajalist kokkupuudet
patsiendi nahaga. Hoiatuse eiramine võib
põhjustada nahapõletusi.
Õige veetase veekambris.
• Ärge kasutage kambrit ilma vee- või
gaasivooluta. Hoiatuse eiramine võib
põhjustada madala niiskustaseme.
Vale veetase; ärge kasutage
veekambrit.
• Veeallikas peab paiknema vähemalt 50 cm
kambrist kõrgemal. Hoiatuse eiramine võib
Komponendi võib ülesseadmisel
põhjustada madala niiskustaseme.
ära visata.
Patsiendiga ühendatav BF-tüüpi
MÄRKUSED
osa.
• Kasutage steriilset irrigatsioonivett USP või
Ventilaatori sissehingamisport
samaväärset. Muude ainete lisamisel võib
olla kahjulik mõju.
(vool patsiendile).
• Kasutaja võib kõrvaldamise käigus
Selle toote valmistamisel ei
puutuda kokku hingamisteedest pärinevate
LATEX
ole kasutatud looduslikku
vedelikega. Hingamiskontuure tuleb
kummilateksit.
käidelda saastununa. Hävitada vastavalt
kohalikele, riiklikele või riigispetsiifilistele
Temperatuuripiirangud.
keskkonnaseadustele ja -eeskirjadele.
• Kui selle seadme kasutamisel on juhtunud
tõsine ohujuhtum, teavitage sellest oma
Tootja.
kohalikku Fisher & Paykel Healthcare'i
esindajat ja Euroopa Liidu liikmesriikide
puhul oma riigi pädevat asutust.
Valmistamiskuupäev.
Aegumiskuupäev.
Filipino
fil
F&P 950™ Neonatal Noninvasive Single
Mga babala, mga pag-iingat, at mga
Heated Circuit Kit
dapat tandaan
MGA BABALA
Mga indikasyon para sa paggamit
• Dapat gamitin ang naaangkop na
Ang paghinga na set ay isang aksesorya
para sa F&P 950 Panghinga na Humidifier.
pagsubaybay sa pasyente (hal. saturation
ng oxygen) sa lahat ng oras. Ang
Inilaan ito para sa paghahatid ng pinainit na
mamasa-masang mga panghinga na gas sa
kabiguang subaybayan ang pasyente
(hal. sa kaganapan ng pagkagambala sa
mga bagong panganak at batang pasyente, sa
daloy ng gas) ay maaaring magresulta sa
loob ng mga limitasyon ng nakasaad na mga
malubhang pinsala o pagkamatay.
teknikal na espesipikasyon nito.
• Paggamit nang isang beses. Huwag muling
Kontraindikasyon
gamitin ang produktong ito. Ang muling
paggamit ay maaaring magresulta sa
Walang mga kontraindikasyon para sa pinainit
impeksyon sa daluyan ng hangin.
na panghinga na pamamasa-basa.
• Ang paggamit (o pagbabago) sa mga
Ang hindi-makasagabal na terapiya ay hindi
kumbinasyon ng circuit/chamber sa
dapat gamitin para sa mga pasyenteng hindi
paghinga na hindi inirerekomenda ng
kusang humihinga.
Fisher & Paykel Healthcare ay maaaring
magresulta sa mahinang pamamasa-
Mga epekto
basa, maling paggana ng bentilador, o
Walang mga kilalang epekto ng pinainit na
malubhang pinsala.
panghinga na pamamasa-basa.
• Huwag gamitin ang produkto nang
malapit sa anumang pinagmulan ng
Mga teknikal na espesipikasyon
pag-aapoy. Ang pagkakalantad sa oxygen
Katugma sa F&P 950 Panghinga na Humidifier.
ay nagdaragdag sa panganib ng sunog
Sumangguni sa mga tagubilin sa gumagamit
na maaaring maging sanhi ng malubhang
ng humidifier, aksesorya, at interface ng
pinsala o pagkamatay.
pasyente para sa mga karagdagang babala,
mga pag-iingat, mga kontraindikasyon, mga
Ang pagkabigong sumunod sa mga
epekto, at impormasyon sa sistema.
sumusunod na babala ay maaaring
Mga interface na
makapinsala sa pagganap ng aparato
koneksyon:
Mga ISO 5356-1 Conical
o makompromiso ang kaligtasan
Connector
(kabilang ang potensyal na maging
Haba ng tubo para sa paghinga:
sanhi ng malubhang pinsala):
Paglanghap:
1.75 m
• Ang produktong ito ay idinisenyo para sa
Pagtagas ng gas (60 cmH O, BTPS):
paghahatid ng hangin, oxygen, at/o nitric
Solong limb:
<30 mL/min
oxide. Hindi ito angkop para sa paghahatid
ng nasusunog na mga anestetikong halo ng
Paglaban sa daloy (15 L/min, BTPS):
gas o Heliox na gas.
Paglanghap:
1.05 ± 0.06 cmH O
• Huwag durugin, banatin, o i-milk ang tubo.
(may kasamang kawalan ng katiyakan sa
pagsukat na 0.02 cmH
O)
• Huwag linisin o isterilisado ang produktong
2
ito. Iwasang maglagay ng mga kemikal,
Pagsunod (60 cmH O, BTPS):
mga panlinis na ahente, o mga sanitizer
Solong limb:
0.77 ± 0.13 mL/cmH O
ng kamay.
(may kasamang kawalan ng katiyakan sa
• Itakda ang naaangkop na mga alarma para
pagsukat na 0.08 mL/cmH O)
sa bentilador o pinagmulan ng daloy upang
Pinakamaliit na
masubaybayan ang paghahatid ng terapiya.
panloob na dyametro
• Tiyaking may daloy na gas sa tubo bago ito
ng tubo:
11.2 mm
ikabit sa isang pasyente.
Pinakamataas na
• Suriin na mahigpit ang lahat ng mga
temperatura
koneksyon bago gamitin.
sa ibabaw ng tubo:
44 °C (<25 cm mula sa
• Subaybayan ang condensate ng circuit
port ng pasyente)
upang maiwasan ang pagbara o
Pinakamataas na
akumulasyon ng likido. Alisan ng tubig
presyon sa
kung kinakailangan.
pagpapatakbo:
80 cmH O
• Ang humidifier ay dapat palaging
Saklaw ng daloy sa
nakapantay at nakaposisyon na mas
pagpapatakbo:
0.5–40 L/min
mababa kaysa sa pasyente.
Pinakamataas na
• Huwag gamitin ang chamber kung ito ay
dami ng tubig sa
nakikitang nasira o nahulog na.
chamber:
160 mL
• Huwag gamitin ang chamber kung ang
Temperatura ng silid: 20–26 °C
alinman sa mga takip ng sensor ay
Pinakamataas na
natanggal o nawawala mula sa chamber.
temperatura
• Huwag gamitin ang chamber kung ang
ng incubator:
37 °C
antas ng tubig ay tumataas nang mas
mataas sa linya ng pinakamataas na antas
Mga kahulugan ng simbolo
ng tubig.
• Huwag punan ang chamber ng tubig na
Sundin ang mga tagubilin sa
higit sa 37 °C.
paggamit - kaligtasan.
•
Huwag gamitin nang lampas sa 14 na
araw na pinakahabang tagal ng
Sumangguni sa mga tagubilin sa
paggamit.
paggamit.
fphcare.com/950IFU
MGA PAG-IINGAT
Paggamit nang isang beses.
• Huwag hawakan ang mainit na ibabaw
ng ilalim ng chamber. Ang kabiguang
sumunod ay maaaring magresulta sa isang
Tamang antas ng tubig sa
pagkasunog ng balat.
chamber ng tubig.
• Huwag takpan ang circuit ng mga
materyales na tulad ng mga tuwalya, mga
Maling antas ng tubig; huwag
unan, o sapin ng kama. Ang kabiguang
gamitin ang chamber ng tubig.
sumunod ay maaaring magresulta sa
pagkasunog ng balat.
Maaaring itapon ang
• Iwasang mapabayaang dumikit nang
bahagi sa pag-setup.
matagal ang tubo sa balat ng pasyente.
Ang kabiguang sumunod ay maaaring
Type BF na inilapat na bahagi.
magresulta sa isang pagkasunog ng balat.
• Huwag paganahin ang chamber nang
Paglanghap na port ng bentilador
walang daloy ng tubig o gas. Ang
(daloy tungo sa pasyente).
kabiguang sumunod ay maaaring
Ang produktong ito ay hindi yari
magresulta sa mga mababang antas ng
LATEX
sa natural na latex na goma.
kahalumigmigan.
• Ang pinagmulan ng tubig ay dapat mas
Mga limitasyon sa temperatura.
mataas nang hindi bababa sa 50 cm kaysa
sa chamber. Ang kabiguang sumunod ay
maaaring magresulta sa mga mababang
Tagagawa.
antas ng kahalumigmigan.
Petsa ng paggawa.
MGA DAPAT TANDAAN
• Gumamit ng USP Isteriladong Tubig para
sa Irigasyon, o katumbas. Ang pagdagdag
Petsa ng pagkawalang bisa.
ng ibang mga sangkap ay maaaring may
masamang epekto.
• Ang gumagamit ay maaaring malantad sa
mga likidong mga daluyan ng paghinga
habang tinatapon. Ang mga circuit ng
paghinga ay dapat isaalang-alang bilang
kontaminado. Itapon ito ayon sa mga
partikular na batas at regulasyon sa
kapaligiran ng lokal, estado o bansa.
• Kung may seryosong insidente nangyari
habang ginagamit ang aparatong ito,
mangyaring abisuhan ang iyong lokal na
kinatawan ng Fisher & Paykel Healthcare
at, para sa mga miyembrong bansa
ng European Union, ang Karampatang
Awtoridad sa iyong bansa.
7
Werbung
