Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Juzo SoftCompress Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Juzo Anleitungen
  4. Gesundheitsprodukte
  5. SoftCompress
  6. Gebrauchsanweisung

Juzo SoftCompress Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SoftCompress:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Juzo SoftCompress
Spezialprodukte für die Ödembehandlung
Special-Purpose Oedema Products
Gebrauchsanweisung  · Instructions for use  · Mode d'emploi  · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları  · Upute za uporabu  · Instrukcja użycia  · Инструкция по
‫تعليمات االستخدام‬
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Juzo SoftCompress

Inhaltszusammenfassung für Juzo SoftCompress

  • Seite 1 Juzo SoftCompress Spezialprodukte für die Ödembehandlung Special-Purpose Oedema Products Gebrauchsanweisung  · Instructions for use  · Mode d’emploi  · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları  · Upute za uporabu  · Instrukcja użycia  · Инструкция по...
  • Seite 2 Juzo SoftCompress (A) Juzo SoftCompress (B) Juzo SoftCompress (C)
  • Seite 3 Juzo SoftCompress (D) Juzo SoftCompress (E)
  • Seite 4 Juzo SoftCompress (F) Juzo SoftCompress (G)
  • Seite 5 Trocknen im nassen Juzo SoftCompress Genitaleinlage Damen (F) Zustand längsgedehnt worden sein. Die Juzo SoftCompress Genitaleinlage für Frauen wird in Juzo SoftCompress Armsegment Maßgröße (A) eine Kompressionsstrumpfhose eingelegt. 1. Schlüpfen Sie mit Ihrem Arm in das Armsegment und 1.
  • Seite 6 Bitte beachten Sie Lagerungshinweis und Haltbarkeit Wenden Sie Juzo SoftCompress Produkte nur nach ärztli- Trocken lagern und vor Sonnenlicht schützen. Bei Serienpro- cher Verordnung an. Die Produkte sollten nur von entspre- dukten gilt eine maximale Lagerfähigkeit von 36 Monaten. chend geschultem Personal im medizinischen Fachhandel Daran schließt sich die Nutzungsdauer der Produkte von...
  • Seite 7 The standard Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Nebenwirkungen products in the Juzo SoftCompress bandaging aid range bekannt. Sollten dennoch negative Veränderungen have some green seams which can be used to shorten the (z.
  • Seite 8 If you feel pain or other problems, loosen before drying it. You can reduce drying time by placing the the touch fasteners. Juzo SoftCompress on a thick towel, rolling the towel up Juzo SoftCompress Breast Pad (E) tightly and firmly pressing out excess moisture. Do not leave...
  • Seite 9 1. Faites passer votre jambe dans l’insert de pied intégré. Disposal 2. Fermez les deux fermetures à scratch. You can dispose of your Juzo SoftCompress in the usual 3. Ajustez ensuite la pression de compression du segment way. There are no specific disposal instructions.
  • Seite 10 DGKH, DGSV, Le coussinet pour parties génitales Juzo SoftCompress le produit Juzo SoftCompress peut être soumis à une prépara- modèle homme s’insère dans un collant de compression : tion quantifiable, à un nettoyage et à une désinfection.
  • Seite 11 Le versioni di Tout non-respect de ces contre-indications entraîne l’annu- serie dei bendaggi Juzo SoftCompress sono dotate di cuci- lation de toute responsabilité liée à Softcompress. ture verdi, sulle quali è possibile intervenire per accorciare i Effets secondaires bendaggi stessi.
  • Seite 12 Istruzioni per il lavaggio e la cura 4. Chiudere la chiusura lampo. Lavare Juzo SoftCompress dopo ogni utilizzo. Consultare a 5. Assicurarsi che il prodotto svolga un’azione di compres- tal proposito i simboli riportati sull’etichetta in tessuto cucita sione confortevole e percepibile.
  • Seite 13 Nel caso di utilizzo di materiali non elastici, con una asciugare su termosifoni o al sole. È possibile asciugare Juzo pressione arteriosa malleolare ancora compresa tra 50 e SoftCompress nell’asciugatrice, ma non è possibile stirarlo.
  • Seite 14 (E) O seu revendedor autorizado, ou o seu terapeuta, terão A Juzo SoftCompress Almofada individual para o peito serve todo o gosto em mostrar-lhe a utilização correta. Os produ- como uma confortável ortótese para sutiãs de compressão tos de série dos dispositivos médicos Juzo SoftCompress...
  • Seite 15 Não deixe as peças na toalha turca e não as seque so- compressão com uma pressão de artéria de tornozelo entre bre o aquecedor ou ao sol. Juzo SoftCompress pode ser seco 50 e 60 mmHg sob controlo clínico rigoroso.
  • Seite 16 Consejos para la aplicación Juzo SoftCompress (E) Su técnico ortopédico o terapeuta estará encantado de La venda en embudo para el pecho Juzo SoftCompress sirve mostrarle su correcta utilización. Los vendajes de ayuda de cómodo almohadillado para el sujetador de compresión en serie de Juzo SoftCompress presentan parcialmente o el vendaje de tórax.
  • Seite 17 No los deje en la toalla ni los seque sobre la calefacción o al compresión, de manera que el lado ancho apunte en sol. Los productos Juzo SoftCompress se pueden secar en dirección al bajo vientre. la secadora, pero no se pueden planchar.
  • Seite 18 Eliminación la arteria maleolar < 60 mmHg, presión en los dedos del pie Puede eliminar Juzo SoftCompress a través del sistema de < 30 mmHg o TcPO2 < 20 mmHg en el empeine). Si se usan gestión de residuos habitual. No hay criterios especiales materiales inelásticos, se puede probar con una prenda...
  • Seite 19 1. Open de ritssluiting. Wasvoorschrift en onderhoudsadvies 2. Pas de omvang van de bandage aan met behulp van de Was Juzo SoftCompress na elk gebruik. Neem daarbij de klittenbandsluiting. onderhoudspictogrammen op het ingenaaide textieletiket 3. Schuif in de bandage, zodat de borsten in de cups liggen.
  • Seite 20 Bandagehjælpen i worden afgedekt, voordat Juzo SoftCompress aangebracht Juzo SoftCompress-serien har i et vist omfang grønne søm, mag worden. hvormed man kan afkorte bandagehjælpen i længden. Vær Bij het niet in acht nemen van deze contra-indicaties kan opmærksom på, at produkterne på...
  • Seite 21 Juzo SoftCompress brysttragt (E) atoren eller i direkte sollys. Juzo SoftCompress kan tørres i tørretumbleren, men må ikke stryges. Juzo SoftCompress brysttragt bruges som behageligt indlæg til kompressions-bh’er eller thoraxbandager.
  • Seite 22 Bandageringskiten kan användas under icke-elastiska kompressionsmiddel: bandage eller medicinskt adaptiva kompressionssystem Udprægede væskende dermatoser, Overfølsomhed over (Juzo ACS Light och Juzo Compression Wrap) och ger extra for kompressionsmateriale, Svære sensibilitetsforstyrrelser kompression, polstring, idealisk tryckfördelning och är i ekstremiteten, Fremskreden perifer neuropati (f.eks. ved skonsamma mot huden.
  • Seite 23 Juzo SoftCompress genitalpelott för kvinnor (F) att torka. Juzo SoftCompress kan torkas i torktumlare men Juzo SoftCompress genitalpelott för kvinnor placeras i en får inte strykas.
  • Seite 24 2017 / 745 (MDR). Lymfödem, Flebödem, Lipödem, Fibroser,Posttraumatiskt Avfallshantering ödem, Postoperativt ödem Du kan kasta Juzo SoftCompress i hushållsavfallet. Det finns Kontraindikationer inga särskilda krav på avfallshantering. Framskriden perifer arteriell ocklusiv sjukdom (om en av dessa parametrar föreligger: ABPI < 0,5, ankeltryck < 60 mmHg, tåtryck <...
  • Seite 25 Tukisiteitä voidaan käyttää ideaalisiteiden Juzo SoftCompress -rintapehmuste (E) tai muunneltavien lääkinnällisten kompressiotuotteiden Juzo SoftCompress -rintapehmustetta on miellyttävä käyttää (Juzo ACS Light ja Juzo Compression Wrap) alla. Ne lisäävät kompressioliivien tai rintakehän kompressiotuotteiden alla. kompressiota, toimivat pehmustimina, parantavat ihoystä- Juzo SoftCompress -genitaalialueen pehmuste vällisyyttä...
  • Seite 26 Venytä tuotteita märkänä ennen kuivaamista. Jos Pitkälle edennyt ääreisverisuonten sairaus (jos jokin haluat lyhentää kuivumisaikaa, aseta Juzo SoftCompress näistä arvoista täyttyy: ABI < 0,5, kehräsvaltimopaine paksulle froteepyyhkeelle, kääri pyyhe tiukalle rullalle ja < 60 mmHg, varvaspaine < 30 mmHg tai TcPO2 < 20 mmHg puristele sitä...
  • Seite 27 Bandasjene kan bæres under kortelastiske bind eller Juzo SoftCompress genitalinnlegg til dame (F) medisinske, adaptive kompresjonssystemer (Juzo ACS Light Juzo SoftCompress genitalinnlegg til dame legges inn i en og Juzo Compression Wrap) og gir ekstra kompresjon, kompresjonsstrømpebukse. polstring, hudtoleranse samt ideell trykkfordeling.
  • Seite 28 Du kan bruk av uelastiske materialer, kan en kompresjonsbehand- forkorte tørketiden ved å legge Juzo SoftCompress i et tykt ling likevel forsøkes ved et ankelblodtrykk på mellom 50 og frottéhåndkle etter vasken;...
  • Seite 29 Βοήθημα στήθους Juzo SoftCompress (D) ελαστικότητας ή ιατρικά προσαρμοζόμενα συστήματα συμπίε- 1. Ανοίξτε το φερμουάρ. σης (Juzo ACS Light και Juzo Compression Wrap) και φροντίζουν 2. Προσαρμόστε την περιφέρεια του βοηθήματος με τη για πρόσθετη συμπίεση, δημιουργούν μια επένδυση, είναι φιλι- βοήθεια...
  • Seite 30 διαστάσεων του σώματος από εξειδικευμένο ιατρικό προ- Οδηγίες πλύσης και περιποίησης σωπικό. Σε περίπτωση σημαντικής αλλαγής διαστάσεων Πλένετε το Juzo SoftCompress μετά από κάθε χρήση. (π.χ. λόγω της θεραπείας ή αλλαγής βάρους) του μέλους Λαμβάνετε υπόψη τα σύμβολα φροντίδας στην ετικέτα...
  • Seite 31 στην αρμόδια αρχή μόνο σοβαρές περιπτώσεις που θα kısmın kompresyon basıncını ayarlayın. μπορούσαν να επηρεάσουν σε σημαντικό βαθμό αρνητικά Juzo SoftCompress Alt Bacak Kısmı Üniversal Ölçü (C) την κατάσταση υγείας ή σε θάνατο. Για τον ορισμό των 1. Bacağınızı entegre ayak kılıfına sokun.
  • Seite 32 Ağartıcı kullanmayın. Ürünleri kurutmadan Juzo SoftCompress Göğüs Pedi (E) önce ıslak halde gerdirin. Daha hızlı kuruması için Juzo Soft- Juzo SoftCompress göğüs pedi, kompresyon sütyenleri Compress’i kalın bir banyo havlusunun üzerine koyun, sıkıca veya göğüs destekleri için kullanılan ve rahatlık sağlayan sarın ve kuvvetli bir şekilde bastırın.
  • Seite 33 ABPI < 0,5, ayak bileği arter basıncı Namjenska upotreba < 60 mmHg, ayak parmağı basıncı < 30 mmHg veya TcPO2 Juzo SoftCompress pomoćna sredstva za bandaže su proi- < 20 mmHg ayak sırtı). Elastik olmayan malzemeler kullanıl- zvodi namijenjeni kompresivnim terapijama. Kompresivnom dığında, 50 ve 60 mmHg ayak bileği arter basıncında sürekli terapijom postiže se smanjenje edema i ubrzanje povrata...
  • Seite 34 Izbjeljivanje nije dopušteno. Proizvode još u čičak zatvarače. mokrom stanju rastegnuti po dužini. Vrijeme sušenja možete skratiti tako da Juzo SoftCompress nakon pranja stavite na Juzo SoftCompress lijevak za prsa (E) debeli ručnik od frotira, čvrsto zamotate i snažno istisnete Juzo SoftCompress lijevak za prsa služi kao udoban umetak...
  • Seite 35 (Juzo ACS Light i Juzo Compression Wrap). Izražene vlažne dermatoze, Nepodnošljivost na kompresijski Zapewniają one dodatkowy ucisk, stanowią osłonę, są materijal, Teški poremećaji osjeta u ekstremitetu, Uznapre- hipoalergiczne i optymalizują...
  • Seite 36 Nie wybielać. Przed suszeniem SoftCompress (F) rozciągnąć produkt w stanie mokrym na długość. Schnięcie Wkładka na strefę genitaliów dla kobiet Juzo SoftCompress można przyspieszyć w następujący sposób: rozłożyć Juzo jest przeznaczona do noszenia w rajstopach uciskowych.
  • Seite 37 ABPI < 0,5, ciśnienie w obrębie kostki < 60 mmHg, ciśnienie w obrębie Juzo SoftCompress można wyrzucać do zwykłych odpadów. palców < 30 mmHg lub TcPO2 < 20 mmHg na grzbiecie sto- Nie obowiązują żadne specjalne zasady utylizacji.
  • Seite 38 необходимо постирать. Вкладыш для гениталий Juzo SoftCompress вставляется в компрессионные колготки. Сегмент для руки Juzo SoftCompress, размер (A) 1. Поместите вкладыш для гениталий в компрессионные 1. Вставьте руку в сегмент и расположите верхний край колготки широкой стороной к нижней части живота.
  • Seite 39 Не разрешается отбеливание. Перед сушкой растяните чем до истечения 6-месячного срока эксплуатации. продукты по длине во влажном состоянии. Время сушки Показания можно сократить, для этого после стирки положите Juzo Лимфедема, Флебедема, Липедема, Фиброзы, Пост- SoftCompress на толстое махровое полотенце, плотно травматический отек, Послеоперационный отек...
  • Seite 40 Pokiaľ by ste poci ovali bolesti alebo alebo medicínskymi adaptívnymi kompresnými systémami iné ažkosti, potom musíte uvoľni suché zipsy. (Juzo ACS Light a Juzo Compression Wrap) a starajú sa o prídavnú kompresiu, polstrovanie, znášanlivos s pokožkou Hrudný lievik Juzo SoftCompress (E) a tiež...
  • Seite 41 . Nenechávajte leža v uteráku V nasledujúcich prípadoch by sa malo o liečbe rozhodnú a nesušte na kúrení alebo slnku. Juzo SoftCompress sa dá po zvážení prínosov a rizík a výbere najvhodnejšieho suši v sušičkách na bielizeň, ale nesmie sa žehli .
  • Seite 42 Specializirani prodajalec oz. terapevt vam bo predstavil SoftCompress (F) pravilno uporabo izdelka. Serijsko proizvedeni pomožni Genitalni vložek za ženske Juzo SoftCompress se vstavi v povoji Juzo SoftCompress imajo ponekod zelene šive, po kompresijske hlačne nogavice. katerih jih lahko skrajšate po dolžini. Ker se bombaž naravno 1.
  • Seite 43 Sestava materiala SoftCompress (G) Prevleka: 100 % bombaž Pena: 100 % poliuretan Genitalni vložek za moške Juzo SoftCompress se vstavi v kompresijske hlačne nogavice. Navodila za shranjevanje in rok uporabnosti 1. Vstavite genitalni vložek v kompresijske hlačne nogavice Hranite na suhem mestu in zaščitite pred neposredno tako, da spolovilo leži v vdolbini.
  • Seite 44 članice. Resni dogodki so opredeljeni v 65. točki 2. člena Uredbe (EU) 2017 / 745 (MDR). Odstranjevanje Izdelek Juzo SoftCompress lahko odložite med običajne odpadke. Ni posebnih ukrepov, ki bi jih bilo treba upoštevati pri odstranjevanju med odpadke.
  • Seite 45 (EU) ‫الحوادث الخطرية م ُ حددة يف املادة 2 رقم 56 من الالئحة األوروبية‬ (MDR) 745/2017 ‫التخلص من املنتج‬ ‫بالطريقة التقليدية. ال توجد‬ Juzo SoftCompress ‫ميكنك التخلص من‬ .‫معايري خاصة للتخلص من املنتج‬...
  • Seite 46 ‫باستخدام املساحيق ا مل ُ بيضة. تتمدد املنتجات وهي م ُ بللة قبل أن يتم‬ ‫موانع االستعامل‬ ‫بعد‬ Juzo SoftCompress ‫تجفيفها. ميكنك تقليل وقت التجفيف بوضع‬ ‫مرض ال رش ايني املحيطية املتقدم ((إذا كانت إحدى هذه املعلامت تنطبق‬ ‫الغسيل عىل منشفة م و ّ برة سميكة، ثم لفها واضغط عليها بقوة. ال تقم‬...
  • Seite 47 ‫تأكد أن املنتج ميارس ضغ ط ً ا لطي ف ًا، وملحو ظ ً ا. إذا شعرت بأمل أو أي‬ .‫إزعاج آخر، قم بإرخاء أرشطة الالصق‬ .‫هي منتجات للعالج بالضغط‬ Juzo SoftCompress ‫عالجات الضامدة‬ ‫يقلل العالج بالضغط من الوذمات ويرسع التدفق الوريدي املرتد. ميكن‬...
  • Seite 48 Bedeutung Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt der Symbole Meaning Authorised representative Manufacturer Medical Device of the signs in Switzerland Signification Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical des symboles Significato Produttore Persona autorizzata in Svizzera Prodotto medicale dei simboli Significado Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal...
  • Seite 49 Herstellungs- Verwendbar Eindeutige Charge Art. Nr. datum Produktidentifizierung Date of Usable until Batch Item No. Unique Device Identification manufacture Date de Utilisable Identification unique Réf. art. fabrication jusqu’à du produit Data di Utilizzabile Identificazione di Lotto Art. N. produzione fino al prodotto univoca Data de Identificação conclusiva...
  • Seite 50 Bedeutung Gebrauchsanweisung beachten /  Trocken aufbewahren Elektronische Gebrauchsanweisung der Symbole Meaning Follow the instructions for use /  Store in a dry place of the signs Electronic instructions for use Signification Respecter le mode d’emploi /  À conserver dans un endroit sec Mode d'emploi électronique...
  • Seite 51 Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Zweckbestimmung: Zweckbestimmung: Hausmüll möglich Zubehör Kompression Protect from sunlight Disposal in household waste Intended purpose: Intended purpose: Accessories Compression À protéger de la lumière À éliminer avec les ordures Usage prévu: Usage prévu: Compression du soleil ménagères Composants associés...
  • Seite 52  Hersteller: Softcompress · Kiekenberg 3 · 45359 Essen · Germany info@softcompress.de · softcompress.com  Vertrieb: Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · info@juzo.com · juzo.com  Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse  UK responsible person: Juzo UK Ltd...