Werbung
If film is advancing properly'
close back
cover
Upon closing, push down clip
lever,
which will automatically
engage
the
lock
button and
the
back
cO\'er
becomes
securely
locked,
Si
l'entrainement
du
s'effectue
normalement,
mer la paroi dorsale
Abaisser
Ie
verrou
de
10
paroi
dorsale
.
La touche de securite
met en place
automatiquement.
Si
el film avanzara correcta-
mente,
vuelva a cerrar
la
tapa
posterior
Para
cerrar,
empuie hacie edaio 10
troba,
que accionara
automatica.
mente el
cerrojo,
y 10 tapa posterior
quedara firmemente
cerrada.
Sofern der Filmtransport
several
When
film
counter
indicatesl
fogged
"I"
it means film loading
is
completed
several blanks
and
continue From here
,
film counter
will move
the film
until
film
counter
frame by frame for
each
shot to
"r",
Then, slightly
turn indicate the number of pictures
knob in
the
direction of which ha\'e
been taken,
to
take up any
slack,
ner Ie levier d'arme- Le chargement du film
est
termine
sitfit que
Ie compteur-
d'armement
images se
trouve
sur "I"
declencher
a
plusieurs Lars de
I'
actionnement du levier
jusqu'a ce que Ie compteur- d'armement
rapide,
Ie compteur-
ges se trouve sur
10
position
"1
."
images
avancero d 'une
unite.
Le
compteur-image
indique
Ie
nombre
de prises de vue
effectuees.
girar la
palanca de Cuando
el
cuentaexposiciones
sporte de pelicula varias indica
"1,"
eso quiere deci
con objeto de bobinar la que la operacion de carga de
velada del film
la pelicula esta perfectamente
en blanco varias veces
y
con-
terminada
bobinando 10 pelicula hasta que A partir de este momenta, el cuenta-
;ndique
ff
1.
II
exposiciones
se
iro moviendo
cuadro
haga girar levemente el baton a cuadra coda vez que se dispa,e,
I ..
,ho,hi"minr
en direccio.n a 10 flecha para indicar el numero de exposi-
de eliminar cualquier ciones
efectuadas.
mehrere Male
Sobald sich
der Filmzahler auf
funktionniert,
Kamera-Riick-Ib.ltjjti~:en
"I" befindet, ist der
Ladevorgang'
wand
schliessen.
Riegel
der
Riickwand
driicken.
Der
C;:;.rh,,,,,"<'Oobnn,nfi,
der automatische
beendet.
'
.
auf Nr "r"
befindet,
Von
nun
ap wird
der
automati'-
Kamera zur
ersten
Auf-
sche
Bildzahler bei jeder Betati-
bereit.
gung
des Filmaufzugshebels
auf
die nachste
Nummer
springen.
Diese
Nummer
gibt
die Anzahl
belichteter Aufnahmen an.
7
Werbung
