Werbung
Setting the film speed
Reglage de la senslbilite du film
Como ajustar la sensibilidad de la pelicula
Einstellung der Filmempfindlichkeit
32--------~~==~~
40--------,&
::...
64
----n-","
80
---+'<-'''
125
160
250
320
500
650 - - - - - " - / '
-.
,
1 000
------'~(
1300
--------:::><:~=~:?'
The
CdS
meter of
the MIRANDA
Sensorex is
coupled
to
the film
speed
dial.
After
loading
the
film,
therefore, see that
the film
speed
dial
is set properly.
Failure
to
adjust
this dial
according to
the
speed
rating of the fi lm
loaded
in
the camera
wi
ll
prevent
the
meter
from
giving correct exposure reading.
Lift
and
turn the knurled
outer ring
of the shutter dial
in
either
direction until
the desired figure
comes directly opposite
the indicator.
It
is
unnecessary
to
re-adjust
the film speed
dial
unless film
of
a
different
speed rating
is
loaded
in
the camera.
The
same
film speed setting
is
employed
when
using filters
or in
close-ups
and photomicrography
..
Intermediate
settings
on the dial denote film speeds given in the
illustration.
Le posemetre CdS de 10 MIRANDA Sensorex est couple
a
10 molette de reg loge de sensibilite du fllm
.
Apres avoir charge Ie fllm, s'assurer que 10 sensibilite du fllm soit reglee
correctement.
Une mesure de
lumiere
'
correcte
n'
est pas possible si ce
{sglage
n'a pas ete effectue.
Soulever 10 molette de reglage de sensibilite, et 10 tourner
a
droite resp.
a
gauche jusqu'o ce que 10
valeur
exacte se trouve en face du rep ere rouge
.
II
n'est pas necessaire de regler
a
nouveau 10 sensibilite aussi langtemps que
I'on
utilise Ie meme type
de fllm
.
Lars de I'utilisation de
flltres,
lentilles de rapprochement au lars de prises de vue au microscope, I'on
ne
changera pas Ie
reglage
de
sensibilite.
Les
va leurs
des points
intermediaires
de I'echelle de sensibilite sont
indiquees
sur I'illustratian
d-contre.
EI
exposimelro de CdS de
ta MtRANDA
Sensorex
va
aeoptado a
ta eseata
de
sensibilidades
de
ta
pelieuta.
Por
esta
razon,
despues de car
gar
10
camara con
10 pelicu/a,
compruitbese por
10 correspondienfe esca/e
que
et
oro
Iporo
pueslo a punlo de
ta sensibilidad
de
to pelieuto
se
ho
situodo en
to
posicion odeeuoda
.
Si eslo pueslo a punlo no se efecluose eorreelamente de aeuerdo can
ta
sensibilidad de
to pelieuta
can que
se he
cargado 10 camara, et exposimetro no pedro proporcionar una correcta indicadon de '0 exposicion
.
Levonlese
y
girese
elora
exlerior
moteleodo det
disco
para puesto
a
punlo det tiempo
de exposicion
hoslo
que
to
cifro deseoda oporezeo exoclamenle
detanle det
indiee.
No es
necesar;o
repetir eda puesta a puntc, 8xcepto cuando se cargue 10 camara con una pelicula de
dis tin 10
sensibi/idod.
La
mismo
pueslo a punlo
se
usa tombien
at emptear Rtlros
a
para fotogroffas
de eerea
y
para
miero-
fologroffos.
Los posiciones
inlermedios
det
disco eorresponden a
tos
sensibilidodes de
pelieuta
que
indica
ta
Rguro
.
Ocr
CiS-lkli
chtllllgsl11csscr
der MIRANDA Sensorex ist mit dem
Filmempfindlichkeitseinstellring
gckllppclt. Nachdclll dic
Kamcra
geladen
ist,
ist
zu
iiberpriifen, dass die Filmempfindlichkeit
richtig
cingcstd lt
ist.
Solltc
dic Fillllclllpfindlichkeit mit der
an
der Kamera
engestellten
Filmempfindlichkeit
nicht (illl'rcinstillllllcn, bnn
cinc
korrckte Belichtungsmessung
nicht erfolgen
.
Dcn
Einstc
llr
ill~
dcr Fillllcl11pnndlichkeit
he
ben
und nach rechts
bzw.
links
drehen bis
die
crwLinschtc
Filll1clllpnndlichkeit neben delll roten Punkt erscheint.
Solangc ,krsc lbc
Filllltyp "crwendet wird, ist
eine
neue
Einstellung
nicht erforderlich.
Es
wir,i
bci I3cnutzung \"On
filtern,
Nahlinsen
und in der Mikro-Photographie
dieselbe Filmemp-
find
lichkl'it
bcnutzt.
Die W crtc der
Z
wischeneinstellungen sind auf
nebenstehender
Illustration
dargestellt.
10
Werbung
