Werbung
Self timer
Le decIencheur
a
retardement
Auto disparador
Der Selbstausloser
To use the self-timer, move the
self-
timer
lever
located
on
the
front of
the camera body
90°
to the
left. It allows
you a
time delay
of
approximate
ly
10
seconds after pressing the shutter
release button.
You may
also get
any intermediate time
delay
under
10
seconds
depending
on
the angle to
which you
set
the
lever.
You may
set
the self-timer
either
before or
after
the shutter
is
cocked.
After setting the self-timer,
if
you
decide
not
to use it,
you simply
have
to
return the lever to its
original
position,
and
the self-timer wi
ll
be
disconnected.
The
self-t imer
may
be
used
very com'eniently in
place of a cable
release.
It
will
release the shutter without
any vibration.
Lors de I'utilisotion du declencheur
a
retordement, oboisser celui-ci
a
gouche de
90°.
Apr';s Ie declenche-
ment, un deloi d
'env.
10 sec s'ecoule ovont I'ouverture outomotique de I'obturoteur
.
Des temps plus
courts peuvent etre choisis, ceci en aboissont Ie levier du declencheur outomatique de moins de 90°.
Pour mettre hors-service Ie declencheur
a
retordement,
placer Ie lev ier en position originale
.
Le declen-
cheur
a
retardement peut etre utilise en lieu et place d
'
un declencheur flex ible
.
II garantit un declen-
chement sans vibrations
.
Para usar el autodisparador regulable mueva 10 pa/onca del outodisporador regulable situada sabre el
'rente del cuerpo de 10 camara
90°
hacia
' 0
izquierdo
.
fsto Ie permite logror un retordo de aproxi-
madamente 10 segundos despu,,, de oprimir el disparador
.
Tambien puede lograr tiempos Cle retardo
intermedios de menos de 10 segundos de acuerdo 01 ongu/o 01 cual Yd
.
baja 10 polanco
.
f igualmente
puede Yd
.
ajustar el autodisparador regulable tanto antes como despues del ajuste del
obturador.
Si tras ajustar el autodisparador regulable Yd
.
decide no
usarlo,
simplemente retorne 10 po/onca a su
posicion original y el autodisporador regulable quedaro desconectado.
fl autodisparador regulable puede
ser usado muy ventojosamente en lugar de un cable disporador
.
Dispararo sin vibracion a/guna
.
Bei Benutzung des
Sclbsta
uslosers, wird dessen
H ebel
urn
90°
nach links
geschwenkt.
Nach
dem
Dri.icken
auf
den Ausloser, bleiben ca Iosec bis
zur
Belichtung des Bildes
Ze
it.
Es
konnen
auch
ki.irzere
Zeiten gewahlt
werden
, indem man den Selbstausloserhebel weniger
als
urn
90°
schwenkt.
Nach
der
Ei
nstellung des Selbstauslosers, ka
nn
dieser
wieder ausscr
Betrieb gesetzt
werden indem man
den H
ebel
in
seine
Ausga ngsposi
tion zuri.ickschwenkt.
Der
Selbstaus
loser kann auch anstelle eines
Drahtauslosers \'erwendet
werden.
Er ga rantiert eine vibrat ionsfreie Auslosung.
28
Werbung
