Werbung
Quick return mirror
Le miroir
a
retour instantane
/
1!:spejo de retorno rapido
Der Schwingspiegel
The mirror is of course
of
the quick-return type which
causes
an extremely
short
viewfinder
black-out
during
sh
utter action. Due to
its
original construction, the
mirror
mechanism on MIRANDA Sensorex
is particularly
quick-acting and
the
viewfinder
black-out
at
shutter
speeds of 1/15 second or
faster
lasts
no
longer
than
the blinking of an
eye.
The
coupled
action between the
automatic
diaphragm and
the mirror
too
is
very
smooth,
so that
when
the
shutter button
is
pressed;
(I
)
The
diaphragm
closes
down
to
the
preset
aperture,
(2)
Almost
simultaneously
the
mirror
swings
up,
( 3)
Followed by opening of the shutter
curtains
and film
exposure,
(4)
Then,
the
shutter
closes, mirror
returns to
normal position
and
t
he
lens
diaphragm re-opens
fully.
All
the
above
actions are instantaneous.
Grace ou mirair
a
retou
r
instontane,
I'i
mage du viseur ne s'obscurcit que pendant un court laps de
temps.
Des un
e
vitesse d 'obturation de
1/
15 sec
.,
cet obscurcissement n'est pratiquement plus perceptible, etant
donne que Ie mecanisme du mirair
a
retour instantane de 10 MIRANDA Sensor ex fonctionne d
e
maniere
extn!mement ropide
.
Les operations se font comme suit
:
1.
Le
d iaphragm
e
se ferme
a
10 valeur
preselectionnee.
2
.
En merne
temps,
Ie mireir s'escomote vers Ie
hout.
3.
L'obturateur
a
ride au s'ouvr
e
et permet I'exposition du fil m.
4
.
L'obturateur
a
rideau se referme, Ie mirair se remet en position de
depart
et
10
d iophragm
e
s'ou
vr
e
.
Tout es ces operations s' effectuent en un elin d 'oei!.
Se trata desde luego del espe;o de retorno rapido, el cual provoca un brevisimo oscurecimiento del visor
durante
el occionamento del obturador
.
Gracias a su original
construction,
el mecanismo del espe;o de
'0
MIRANDA Sensorex es de accion particularmente ropida y el oscurecimiento del visor a ve/ocidades de
obturador de
1/
15 segundo
0
a ve/ocidades mayo res no dura mas que el pestaiieo del
0;0.
La accion combinada entre el d iafragma automatico y el espe;o e. tan
suave,
que 01 oprimir el disparador
.
1) el diafragma se cierre hasta 10 aperture
prese/eccionada.
/
2)
casi
en
forma
simultanea el espe;o giro hacia arriba
.
3) luego se abren las cortinas del obturedor y queda expuesta 10 pelicula
.
4) a
continuation,
el obturador se
derra,
el
espejo,
lorna a su posicion normal y el diafragma
se
reabre
totalmente
Das
Sucherbild wird wahrend der
Aufnahme,
dank dem Schwingspiegel
,
nur
ganz
kurz
I'erdu
nke
lt.
Diese Sucherbild-Verdunkelung
wird ab
1/1 5sec
fast
unsichtbar,
da der Schwingspiegel-Mechanisl1lus
der MIRANDA Sensorex aussergewohnlich
rasch
arbeitet.
Der
zeitliche
Ablauf der Aufnahme ist
wie
folgt;
(I
)
Die Blende wird
zum
vorgewahlten
Blendenwert geschlossen
.
(2)
Gleichze itig
schwingt
der
Spiegel
mch oben.
(3
)
Der Schlitzl'erschluss Iasst den Strahlengang
zur
Belichtung des
Films
frei.
(4)
Der Schlitzverschluss schliesst
sich,
der Schwingspiegel kommt in
sei ne
Ausgangslagc zuruck
und d
ie
Blende ofFnet sich.
All
diese
Vorgange
erfolgen in
ei nem Augenblick.
21
Werbung
