Werbung
We
thank you
for
selecting
our MIRANDA Sensorex
as
your
companion and
hope that it
gives you
much
pleasure
and
satisfaction
for
a long
time to
come.
As the pioneer
of
single-lens reflex
in
Japan and
as
a
specialized manufacturer
(If t his type
of
camera,
the
Miranda Camera Company has been continually
develop-
ing its products
with
new ideas
and
great
originality.
MIRANDA
Sensorex which
has
become
your
companion
from
today offers a
new
standard
for
quality
cameras.
It provides
the advantage of
through-the-lens light
mea-
suring at open aperture, closed aperture
or
through
selec-
tive
average
reading,
and is
equipped with
'
a
lens
of
an
extremely
high
resolution,
a
bright
and
easy-ta-use
view-
finder.
With
a
wide
interchangeability
of
both
viewfinders
and
lenses,
and
distinctive features found
only
on high
grade
cameras,
it
rightly
deserves
being called
the perfect
SYSTEM
CAMERA.
shutter and \'ibration-free mirror mechanism, a compact
easy-ta-hold
body, and a complete line
of
com'enient
accessories
to
suit
all
occasions.
We
firmly believe that it
is able to
meet any require-
ments of
the
amateurs
or
professionals.
Before
taking your first picture, however, we earnestly
ad"ise you to
read this
Manual
carefully as it would
enable
you
to
make
best
use
of the
remarkable
capa-
bi lities
of
this
MIRANDA Sensorex Camera.
t.
estomos
muy
ogradecidos que hara e'egido
Vd.
nueslra
MIRANDA Sensorex come
companero,
y
esperamos
que
I.
proporc;one mucha salaz
y
sofisfocci6n
por
lorgo
fiempo
.
Como pionera
en
.1
Japan
de
10
comara
rellex,
y
como
Fabricant. especializacla en est. tipo de
comaras,
10 Mirando
Camero
Company ho Jda me;orando sus productos continua
-
men'e con
ideas
nuevas y gron originalidad.
La MIRANDA
Sensorex que desde
hoy
se
he
converlido
en
su
compo nero
ofrece
un nuevo
"ivel
en
cuanto
a,
comoros
de
calidad
se reflere.
Eda camara ofrece 10
ventaia
de efecfuar
10 medicion de 10 luz a troves del propio
obietivo,
a plena
aperlura del diafragma
0
con
la apertura de diafragma
previamente elegida
,
pudiendose
igualmente efecfuar 10
mad;·
cion d. 10 luz en bien
medir 10
iluminacion
general.
Edo
equipodiJ con un obiefi.o d. muy alto poder d. re.olucion
y
un y;.or de imog.n brillanf. y comodo
u.o.
La
amplia posibilidad de cambiar fanfo
los
visores como los
obietivos,
y
las caracferidicas
disfinfiyas que
se encuentran
unicamenfe
en comoros de 10
mas
olfa
calidod
hacen que
esfe
mode/o merezca el
calificativo
de
perfecfo
,camara
de
sisfema
La
camara IIevo ademas un disparador automatico
incorporado,
un obturador que procficamente no produce ruido
,
un
meca·
nismu de
espe;o
exento de
yibraciones,
un cuerpo focil de
as;r
y
uno complefa colecc;on de
accesorios
adecuados para
fodas las situaciones.
Edamos firmemente convencidos de que
es
eapaz de cumplir
eualqu;er exigencia de' aficionado a de'
profes;onal.
Sin
embargo,
antes de tamar
su
pr;mero foto, seriamen'e
Ie
aeonseiamos
lea
can ateneion ede
Manual,
yo que
ella
Ie
permitira haeer usa optima
de
las notable. aptitude, de
eda
Camara MIRANDA Sensorex.
Mode d'empIoi pour MIRANDA Sensorex
Vous av
e
z
choisi,
comme compagnon d 'aventure, la
MIRANDA
Sensorex.
Nous
sommes
persuades qu
'
elle vous
procurero
beaucoup de
joie
et de
satisfaction.
Comme
pionnier
et
constructeur
specialise
d
'
appareils
reflex
petit-format
au
Japon, 10
MIRANDA Camera
Company
a
de
tout temps
developpe
ses produits
par des
idees
nouvelles
et
de
grande
originalite.
La MIRANDA
Sensorex
qui, des
ce
jour,
devient
votre
am
i
de taus les
jours, vous
offre un nouveau niveau de quallte
en
matiere
d
'
appareils
photographiques.
Elle
YOU!
offre
I'
avantage
de
10
me
sure
de la lum iere
a
trovers
I'o
bjectif
a
diaphragme
ouvert
,
camme
a
diaphragme
ferma,
par
mesure
moyenne.
Ell. ast munie d'un obiactif
standard
a
poUYoir
separataur
axtrememant
eleve
et d'un
viseur
pris-
motiqu. de brillanee extreme et d'emploi facile
et
oise.
L'-
interchongeabilit'
d.s obi.difs et d.s viseurs,
ainsi
que
les
possibilites techniques roflnees en
font
10 parfait.
camera
d. systeme.
.
Elle
est
de plus
equipee d'un declencheur
a
retardement,
d
'un
obturateur
particulierement silencieux, d 'un
mecanisme
de
miroir
a
retour
instantane sons vibrations,
d'un
boitier se
tenant
bien en
main
,
ainsi
que
d'une gamme
complete
d
'
accessoires
permettant de
resoudre tous les
problemes.
Nous
sommes persuades
qu
e
cet appareil
se
ra
a
merne
de
satisfaire
aussi
bien
Ie
photographe professionnel que
I'
amateur
exigeant.
Avant de
partir
a
10
chahe
aux
im ages,
nous vous
co n-
seillons
de
lire attentivement
ce
mode
d
'emp
loi.
Cela
YOUS
permettra
d
e
profite
r,
d
es Ie
debut,
des innomb
rables
possibilites de votre
MIRANDA
Sensorex.
Gebrauchsanleitung fur MIRANDA SENSOR
EX
Sie
haben
nun die MIRANDA Sensorex zu Ihrem
Begleiter erkoren, und
hoffen,
dass sie
Ihnen
v.iel
Freude
und Befriedigung fUr lange
Zeit bereiten wird.
Die MIRANDA CAMERA COMPANY ist ein
fuhren-
der
Pionier im
Bau
von japanischen einaugigen Spiegel-
reflex-Kameras, und
ist bemuht Ihre Produkte durch
stets neue Ideen
und
Originalitat weiterzuentwickeln.
Die
MIRANDA Sensorex
,
seit heute in
Ihrem
Besitz,
bietet
Ihnen
einen neuen
Qualitatsbegriff fur
Kameras.
Sie bietet
Ihnen
,
Lichtmessung durch
das
Objektiv sowohl
bei offener wie
bei
geschlossener
Blende.
Ihre
Ausstattung
umfasst ein
lichtstarkes
Objektiv mit
grossem
Auflosungsver-
magen
und einem
bequemen Sucher. Die
verschiedenen
Suchersysteme, das
grosse
Objektiv-Angebot sowie das
mannigfaltige
Z ubehor-Programm,
charakterisiert
die
MIRANDA
Sensorex
zu einer
lUckenlosen
System-
Kamera.
1m weiteren umfasst Sie
folgende
Merkmale:
Eingebauter Selbstausloser, gerauschloser
Schlitz"ersch-
luss,
vibrationsfreier
Spiegel-Mechanismus,
und
wie
bereits erwahnt, ein lUckenloses Zubehor-Programm
..
Wir sind uberzeugt
,
dass sie jeder Anforderung, sowohl
des Amateurs wie des Berufsphotographen, gewachsen
ist.
Bevor Sie
Ihren
ersten
Bildmotiven
nachjagen, empfehlen
wir
Ihnen
zunachst diese Gebrauchsanweisung sorgfaltig
durchzulesen, damit Sie die Vorteile
Ihrer
MIRANDA
Sensorex ab sofort
ausnlitzen konnen.
Werbung
