Werbung
Shooting with Flash
La prise de vue au flash
IVI 1(-
7'
FOt08
con
flash
Blitzlichtaufnahmen
rnscrt
the
plug of the
flash
unit into
the
c;ll1lcr;l's
synchro
trrlllinOlL
ond
set
the
synchro selector diol,
FP for l10sh
bulbs ond X for
electronic lIash
.
The FP Closs
floshbulb
synchronizes
with
the
shutter
ot
oil
speeds
from
I
second to
1/1000
second.
For
electron
ic
flash, set
the
speed to the
red
"60"
11l00rk mi
...
h ..
.'a)'
between
1/
30 sec.
and
II
125
sec.,
but
slower speed
sett ings
mn olso be
uscd.
The F Closs ond
M
Closs
bulbs
mn ,Iso
be
used with slow
shutter
speeds
(slower
th.
n
Ill"
sec.
)
but
whenel'er
possible
use
the
FP C loss
bulbs
.
Eoch type
of
nosh bulb
or electronic
Ibs', h"
0
Guide
Numher
to
indimte
its light output.
Exposure should bc celculated
from
these
guide
numbers. The
Guide Number
is the
prl1<iuct
of
.
' :Jisl:lIlCe
to
subject"
mul
t
iplied
by
the
lens
:aperture \'<llue.
From
this
re lationship,
the
correct
lens
aperture
GlIl
be oht:lincloi
by
dividing
the Guide Number with
the
" dist:lIlCl'
to
the
subject".
Brancher 10 flche du flash sur 10 prise de flash de I'appareil
:
et tourner 10
bag'
u e de
n!glage
de
ia synchronisation,
FP est
destinee aux ampoules eclair et X au flash
electronique.
l 'abluraleur esl synchranl'e a
loules
les
vilesses,
de 1 sec. a
1/
1000 eme.
pour
les
ampoules· eclair de 10 calegorie FP
Avec
Ie
flash "ectronique
,
regler
"obturateur sur Ie
repere
"60"
grav'
en
rouge entre
1/
30
eme et
J/
J25eme de
sec.
ou
sur un lemps d 'abluralian plus
lenl
On peut
egalement
utiliser
les
ampoules eclair des cat'gories F et M aux temps d 'obturation plus lents que
1
/
30
~me de
sec.
mais II est pref'rabl. de se servir des ampoules FP dans
ia
mesure du
possible.
Chaque ampoule-eclair
et
chaque
Aash .Iectronique ppss'de un nombre.gulde .tabli d 'apres
so
luminos1te.
L'exposition doh etre
calculee
a partir de
ce
nambregulde. le nambre-gulde
esl
Ie pradull de 10 dlslance du sujel multipliee par I'auverlure du
diaphragme. Aussi, I'au-
verlure
de diaphragm. appraprlee
s'ablienl·elle en
divisanl Ie nambre.guide par 10 dlslance du
sujet.
Inserte 10
clovijo
de
10
unidad flash en 10 tom a
.incronizoda
de la celmara,
giror el disco
indicodar
de la sincronizacion
para fla.h
,
FP para L6mpara. flash y X para
fla.h
e/ec,rtmico.
La lampara
flam de CIa
..
FP .incroniza con
el
ob'urador en
'odas
las ve/ocidades
,
desde un
.eguOOo
haJla
1/
1000 de
"'guOOo.
Para flash e/ec,r6nico, aiu,'e 10 ve/ocidad a 10
"60"
roia ubicada en're 10.
va/ore.
1/
30
y
1/
125 seg
.,
pero
'am-
.
bien s.
puede se/ecdanar ve/addades mo. lento
•.
Tambi.n
pu.den usa
...
la.l'ampara. fla.h CIa
••
F y CI,ue M para ve/ocidades de ob'urador I.n'as
(mas len'a.
que
1/
30
.eg.
,
pero
en
10 posibl. u.e 10 I~mpara f/a.h C/a.e FP.
.
Cada tipo de lampara flash
0
fla.h e/ectronico tiene un numero puia para
indicar su
rendimientc luminico
.
La exposicion
deber6
ser
ca/cu/ada
sejon
esos numeros gu;a
.
EI nomero guia as al proclucto de
"/0
dist'oncia 01
suiato"
multiplicada por
a'
valor
de apertura del
obietivo.
Sabiendo esto,
.e
pueda obtener 10 corracta apertura del objetivo dividiendo el n6mero
guia
por
"
/0 distancia 01
.ujeto".
Miln
sh'ckt
den
Stecker des Blitzlkhtgeriites in den K;ullcril;lllschlllSS, lllh.t drcht d""11
S)'llchrolli~ltioll-Eills·kllring.
FP
fiil"
Iampt.'n-
h
lit/.
und X flir
Elektroncl1blitz.
Der FP Lillllpenblitz synchronisicrt mit dell1 Versch
luss
hci
allen
Gesd1\·\'indi~kciten
\"
on
I
sec. his
1/
1000
sec.
Flir Ekktrolll'llhlitz
stellt
Illiln die
Geschwindigkcit
iluf
die
rotc
Markierung
"60"
in der Mittc
zw ischen
I
/~O i .
. lIld
1/125
sec.,
lllill1
k;lIl1l
,,1'('1"
'llich
nicdrigcre Geschwindigkeiten wahlen. Einzel heiten siehe
Tabc
llc
auf dcr
niichstcn
Scite.
Uil'
F
lind M L;ul1penblitzl' konll('n
.1lIeh
mit niedrigcr
Vcrsch lllssgeschwindigkeiten (I;mgsill1lrr ills
I
/~O
sec.;
\' C 'f\\'e
ndd
\wrdcll, aher
mon
"erwendet nilcl1 M;;glichkeit FP
Lampcnblit7.c.
Jedcr Type
\'on LillllF-ellblitz
oder Elcktroncnblitz
hilt
eine
Leitz;l
hl.
lllll
sicnc
Lichtleistu ng ;lI1zugl'bt.'n.
D
it~
Bl'Iidltlll1g sollh' illlS
J iescll
Lcitz.ilh
len
l>crechnd wcrden. Die
Lc;tzahl
ist dilS
PrCk.illkt
\'on
"Ahst;lIld
ZlIlll
Objrkt"
m
;lI
"B
It.
' n.il'l1\wrt".
AlIS
dil~St!r
Bcziehul1li!: erhalt
man
dcn richti\!ell
Blcndl'nwert durch Tcilcn dcr
Leitz.1hl
durch
die
"Entfl'fIllll"'lg
Z
lIlll
Ohjrkt".
Werbung
