Werbung
How
to Use
Fihn advance Lever
Palanca de transporte de la pelicula
Le levier d'armement rapide
Betiitigung des Fihnaufzughebels
Turn
film advance
lever until it
goes
no further. One full turn of r80
0
is necessary to
advance
one
frame.
Insufficient
winding
may
make
the
shutter
button unworkable, or
even
if it does
work
it may
not
permit
proper
opening
of the
shutter
curtain. This point requires careful
attention.
One full
winding also
cocks the
shutter and
changes the color in the
signal
window
from white to red.
It returns to white again
when
the
shutter is
released.
I
One
full winding
of film advance lever:
1.
Advances
one frame
of
film.
2.
Makes
film counter advance
one
number.
3.
Changes
color
in
signal window
front
white
to red.
4. Cocks
the
shutter.
5. Sets the
automatic
diaphragm of lens
and mirror
mechanism.
Actionner
Ie
levier d'ormement
rapide
jusqu'a la
but~e.
L'entrainement d'une image demande un mouve
ment de
180°.
Si Ie levier d'armement rapide n'est pas actionn~ jusqu'o la butee,
il
ne
sera
pas possible
de
d~clencher,
ou I'obturateur ne
.
fonctionnera pas correetement.
Le levier d'armement
rapide
eft'ectue les operations
suivantes:
CD
Entraine
Ie film d'une
image.
®
Avance Ie campteur-images d'une unite.
@
Arme
I'abturateur.
@
Arme Ie mecanisme du miroir 0 retour
instantan~ et
celui du diaphragme automatique de I'objectif.
Hago giror 10 polanco de transporte de
10
peliculo hosta el
tope.
E. necesorio una vuelto entero de
180°
pora poder tomor
10 siguiente
Foto
.
Un giro insuf/ciente puede
ser
couso de que no Funcione
el
disporador,
o si Funcionaro, puede que no
se
produzca una opertura correcta de 10 cortino del obturador.
Este punta
exige uno atencion muy especial.
Uno
vuelto
entero, odemas de armor
el
obturodor, hoce que el indicador del
cuentaexposiciones cambie su
color de blonco
0
ro;o
.
Retorno nuevamente
0
blonco uno vez oprimido el disporodor
.
Filmtransporthebe1
bis zum Anschlag
betatigen.
Eine r80
0
Bewegung ist erforderlich, urn eine
Aufnahme
weiterzutransportieren.
Wird
der
Filmaufzugshebel nicht bis
zum
Anschlag
gefiihrt,
ist
eine
Betatigung des Auslosers nicht moglich, oder aber der Verschluss
wird
wahrend der Belichtung
nicht richtig
geoffnet.
Die Betatigung des Filmaufzughebels erfiillt folgende Funktionen:
1.
Transportiert den Film urn
eine
Aufnahme.
2.
Der automatische Bildziihler
springt
auf
die
niichste Nummer.
3.
Der Ladeanzeiger
geht
von weiss auf rot.
4
.
Spannt den Verschluss
5
Stellt die automatische Blende des Objektivs und den Spiege1mechanismus in
Funktion.
9
Werbung
