Werbung
Film rewinding
Rebobinage du film
Rebobinado de la pelicula
Die Filmriickspulung
First,
rewind
on
the
Open the back cover by depress.
button on the base of the camera
In
the
ing the lock button and pulling
body is pushed in
until
a
small
At
the
up the cover
clip
at
the
same
click is
heard.
This button need end of the roll you will feel the time. Pull
up
the
rewind knob
not be held during
rewinding.
resistance increase and then sud- and take out the film cartridge.
denly cease.
Turn
the
rewind The film is
now
free
from the
crank several more times to make sprocket which has been
advanc-
certain the film has been entirely ing it,
and
is ready for rewinding.
Le
rebobinage
du film
Deplier
10 monivelle
de
rebobinoge
Ouvrir
Ie
boitier
en
appuyant
sur
Appuyer sur
Ie
bouton de debrayage
escamatable et 10
tourner
dans
Ie
10 touche
d
e
securite et en
levant
de
I'
arbre d 'entrainement du
film.
sens des a
iguilles
d 'une montre
.
A
Ie verrou
de
10
paroi
dorsa Ie
.
II
n'est
pas necessaire d'appuyer 10
fin
de
celie operation
de
reo
constamment
sur
ce bouton pendant
bobincge,
une
resistance
se
fere
Ie
rebobinage
.
sentir
.
Continuer tout de
meme
cette
operation
jusqu'o
ce que Ie film
se
trouve
completement
dans
10
cartauche.
Primeramente se apretaro el baton
' 0
manive/a, plegada dentro de Abra
' 0
tapa
posterior,
oprimiendo
rebobinador,
en
' 0
parte inferior de
rebobinadora
y h6gala el boton del cerroio y levantando la
la
camara,
hasta que
se
produzca
en
direcci6n de la
Recha.
fs· traba de la tapa, en forma
simu/tonea.
un leve
chasquido.
No es necesario
rebobinada
casi
toda
la Tire hacia arriba la perilla rebobi-
.o.tener
este boton durante el
rebo-
Yd.
sentir6
aumentar la nadora y extraiga el carrete con la
binado.
De esta forma la pelicu/a Ire"isten,:ia. la que
repentinamente
pelicu/a.
quedaro liberada de la corona den-
Gire la manivela unas cuantas
tada que la hizo avanzar
m6s para asegurarse de que
di,posicion de
ser rebobinada.
qued6 totalmente re-
Filmruckspulknopf
eindrucken bis
filmruckspulkurbel
uberschwen- Gehauseruckwand offnen indem
ein
leises
Ausrasten
horbar
wird.
ken
Uhrzeigerrichtung der Sicherungsknopf gelost wird,
'
Die Filmtransportwalze ist
nun
drehen.
Ende dieses
Vor-
und
der Riegel der Ruckwand
ausgekuppelt,
und
es
ist nicht
wird ein Wiederstand zu
herausgezogen
wird.
notwendig
wahrend dem
Ruck-
sein. Trotzdem weiter-
spulvorgang diesen
Knopf standig
drehen bis der Film vollstandig
zu betatigen.
in
der
Patrone
aufgewickelt
ist.
29
Werbung
