Werbung
Picture
composition
and
viewfinders
Le cad rage de l'image
et
les
viseurs
composicion de La (oto
y
uso deL visor
Die
Bildgestaltung und die verschiedenen
Sucher
As
the
\'iewfinder of the SLR camera shows
the very image which
is
formed
by
the
taki ng
lens,
it
is
eas), to
check
the relation
between
the
subject's perspecti\'e and
its
background, as well
as the
color
tone
effects when
using
color film, exactly as wi
ll
be exposed on
the
actual
fi
lm.
MIRANDA
Sensorex
has
a viewfinder of 0.92
magnification (with 50mm
f/1.8
lens)
and
95%
coverage. The
size of the
picture is
intended
to
match
the
size of
the
color
slide
mount.
I t
also causes
absolutely
no
parall
ax (difference between
the
area covered by the \'iewfinder and by
the
t
aking
lens)
not only
in ordinary shooting but also
in
all
types
of
close-ups.
Etant donne que Ie viseur d 'un appareil
reflex
mono-objectif donne une image
reelle, reproduite par
I'ob jectif de prise de
vue,
iI
est
facile
de
juger
les rapports entre I'objet principal,
I'
arriere -plan et
I'
avant-plan.
Le
rendu
des couleurs correspond
a
la
realite.
Lars de I'utilizatian de I'objectif
standard
AUTO-MIRANDA 50mm
f/
1,8,
Ie
viseur
danne une
image
d'un grossissement de 0,92, et comprend Ie
95
%
de la
surface
effective
de prise de
vue
.
La grandeur de I'image correspond
a
10
grandeur des
cad
re
s pour d
iapositives.
Le
viseur
reflex
mono-ob
ject
if
donne
une
ima ge
sans
parallaxe,
aussi
bien dans
les conditions
de prises
de
vue'
normales,
que dans Ie domaine de la phatographie
a
courte
distance
.
Coma
el visor
de
10
camara reflex mustra
'0
imagen
"
vista
"
por el ob;elivo que lama
10
folo
,
es facil
confronlar
10
re/aeion enlre
10
perspectiva del su;elo
y su
fonda,
asi como los efectos de las tonalidades
de los colores
01
usar pelicu/a de
color,
tal .como aparecera luego expuesla en
10
pelicu/a
.
La MIRANDA Sensorex liene un vi.or que amplia en 0 .92 vece. (can ob;etivo 50mm f/l .8) y que abarca
un 95
%
can
relacion
al angu/o de
"vi.ion"
del ob;etivo
.
EI lamano del cuadra ha sido diseiiado para
coincidir can el lamano del monta;e para diapositivos en
color.
Ademas no provoca ningun parala;e en aboso/ulo
(/0
diferencio en Ire las areas cubierlas par el visor
y
par
10
pelicu/a) no
solamente
01
lamar folos comunes, sino lampoco
01
tamar
cualquie~
lipo
de primeros
pIanos.
Da der Sucher der
einaugigcn Spiegelretlex-Kamcras
das
rec lle
Bild,
welchcs
durch das Objektiv
crzeugt
wird,
wiederg
ilvt
,
ist
es
sehr
Icicht
das
Verha
ltn
iss zwischen
dem
Objekt
unci
dem Hinter-
grund
zu
beurteilen.
Die
Farbwicdcrgabe
ist ebcnfa lls
naturgetreu. Bei
Benutzung
de~
AUTO
MIRANDA -5omm f
/
1.8
Objektivs,
ergibt der
Sucher
ein
Bild mit
einem
Vergrosserungsmasstab
von
0,92
und
umfasst die Flache
zu
95%.
Die
Bildgrosse
ist
auf
die Diarahmchen abgestimmt.
Dieser
Suchcr
ist
ebenfalls \'ollkollll11en para
ll
axfrci, sowoh
l
unter
norlllai
rn
Aufnahmebr.ill1gungen
wie
bei
Nahaufnahmen.
25
Werbung
