Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Aesculap
ELAN 4 electro Standard handpiece (1 ring) GA861 to GA864 / ELAN 4 electro
HD handpiece (2 ring) GA865 to GA869
Note
If there is no final sterilization, then a virucidal disinfectant must be used.
Note
For up-to-date information about reprocessing and material compatibility,
see also the Aesculap Extranet at https://extranet.bbraun.com
The validated steam sterilization procedure was carried out in the Aesculap
sterile container system.
7.2
General information
Dried or affixed surgical residues can make cleaning more difficult or inef-
fective and lead to corrosion. Therefore the time interval between appli-
cation and processing should not exceed 6 h; also, neither fixating pre-
cleaning temperatures >45 °C nor fixating disinfecting agents (active
ingredient: aldehydes/alcohols) should be used.
Excessive neutralizing agents or basic cleaners may result in a chemical
attack and/or fading and the laser marking becoming unreadable either
visually or by machine.
Residues containing chlorine or chlorides, e.g., in surgical residues, medi-
cines, saline solutions, and in the service water used for cleaning, disin-
fection, and sterilization, will cause corrosion damage (pitting, stress cor-
rosion) and result damage to metallic products. These must be removed by
rinsing thoroughly with demineralized water and then drying.
Perform additional drying, if necessary.
Only process chemicals that have been tested and approved (e.g. VAH or
FDA approval or CE mark) and which are compatible with the product's
materials according to the chemical manufacturers' recommendations
may be used for processing the product. All the chemical manufacturer's
application specifications must be strictly observed. Failure to do so can
result in the following problems:
■
Material damage such as corrosion, cracks, fracturing, premature
aging, or swelling.
►
Do not use metal cleaning brushes or other abrasives that would dam-
age the product surface and could cause corrosion
►
For further detailed information on hygienically safe and material-pre-
serving/value-preserving reprocessing, see www.a-k-i.org, link to Pub-
lications, Red Brochure – Proper maintenance of instruments.
7.3
Preparations at the place of use
►
Separate the products from each other immediately after use.
►
Remove any visible surgical residues as much as possible with a damp,
lint-free cloth.
►
Place the dry product in a sealed waste container and forward it on for
cleaning and disinfection within 6 hours.
8
®
7.4
Preparation before cleaning
Applied part
►
Prior to first mechanical cleaning/disinfection process: Mount ECCOS
holder GB082R/GB083R in a suitable tray (e.g. JF222R).
►
Place the product in the correct position in the ECCOS holder
GB082R/GB083R, see Fig. B.
Tools
►
Thoroughly rinse the product with running, cold water.
►
Prior to first mechanical cleaning/disinfection process: Mount the bot-
tom part of the ECCOS holder GB718R in a suitable tray (e.g. JF222R).
►
Place the tools in the correct position in the tool holder 10 of the
ECCOS holder GB718R, see Fig. C.
►
Engage the insert of the holder in the bottom part. When doing so,
ensure that the holding nibs 9 on the top part are inserted in the
recesses in the bottom part.
7.5
Cleaning/disinfection
Product-specific safety guidelines on the reprocessing procedure
Damage to the product due to inappropriate clean-
ing/disinfecting agents and/or excessive tempera-
tures!
CAUTION
►
Following the manufacturer's instructions, use
cleaning and disinfecting agents which
– be approved for plastic material and high-
grade steel,
– do not attack softeners (e.g., in silicone).
►
Do not use cleaning agents that contain ace-
tone.
►
Observe specifications regarding concentration,
temperature and exposure time.
►
Do not exceed the maximum temperature of
60 °C during chemical cleaning and/or disinfec-
tion.
►
Do not exceed the maximum temperature of
90 °C during thermal disinfection with DI water.
►
Dry the product for at least 10 minutes at a
maximum of 120 °C.
Note
The indicated drying time is a guide time only. It must be checked taking
into account the specific conditions (e.g. load) and if applicable adjusted.
Werbung
