Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Sony UPA-PC100 Benutzerhandbücher
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UPA-PC100:
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Digital Photo
System
User's Guide
Version 1.00
Guides de l'utilisateur
Benutzerhandbücher
UPA-PC100
© 2001 Sony Corporation
version 1.00
Version 1.00
3-206-323-11(1)
GB
FR
DE
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Sony UPA-PC100

  • Seite 1 3-206-323-11(1) Digital Photo System User’s Guide Version 1.00 Guides de l’utilisateur version 1.00 Benutzerhandbücher Version 1.00 UPA-PC100 © 2001 Sony Corporation...
  • Seite 93 Inhalt Übersicht ................94 Merkmale und Funktionen ............94 Zu diesem Benutzerhandbuch ..........94 Übersicht über den Funktionsablauf ......95 Einschalten und Herunterfahren des Systems, Informationen zur System-Hardware .......95 Ausdrucken gespeicherter Bilddaten ......96 Übersicht über den Funktionsablauf ........96 So drucken Sie gespeicherte Bilddaten .........97 Einscannen und Ausdrucken von Fotos .....
  • Seite 94: Übersicht

    Übersicht Übersicht In diesem Abschnitt werden die Funktionen dieser Konfigurationseinstellungen Software beschrieben. Außerdem finden Sie hier einen Überblick über den Inhalt dieses Handbuchs. Mit dem Konfigurationsdienstprogramm können Kennwörter (Codes) eingerichtet, Preise für die verschiedenen Ausgabemöglichkeiten festgelegt Merkmale und Funktionen werden usw. Näheres dazu finden Sie unter “Ändern der Systemeinstellungen”...
  • Seite 95: Übersicht Über Den Funktionsablauf

    Übersicht über den Funktionsablauf Originaldaten Gespeicherte Datenquellen Scannen • Memory Stick • CompactFlash-Karte • SmartMedia-Karte Foto Film • PC-Karte • Diskette • CD-ROM Auswählen der Bildausgabe Bearbeiten von Bildern Ausgabedienst Drucken Kopieren auf CD-R In diesem Benutzerhandbuch werden die Einschalten und Herunterfahren grundlegenden Verfahren für das Erfassen und des Systems, Informationen zur Ausdrucken von Bilddaten beschrieben.
  • Seite 96: Ausdrucken Gespeicherter Bilddaten

    Ausdrucken gespeicherter Bilddaten Ausdrucken gespeicherter Bilddaten In diesem Kapitel wird das Ausdrucken gespeicherter Bilddaten erläutert. Hinweis Bilddaten können nur ausgedruckt werden, wenn ein kompatibler Drucker an das System angeschlossen ist. Erläuterungen dazu, welche Drucker an das System angeschlossen werden können, finden Sie in der Bedienungsanleitung.
  • Seite 97: Auswählen Des Speichermediums Mit Den Bilddaten

    Auswählen der Anzahl zu druckender Bilder Bei diesem Schritt können Sie das Bild auch beschneiden oder die Farben korrigieren. Näheres dazu finden Sie unter “Bearbeiten von Bilddaten” auf Seite 116. Akzeptieren des Preises, Eingeben von Kennwörtern (Codes) Die Standardeinstellung ist “1111”, diese Einstellung kann aber im Konfigurationsfenster geändert werden. Zum Ausdrucken ist die Eingabe des Passwortes notwendig.
  • Seite 98: Ausdrucken Gespeicherter Bilddaten

    Ausdrucken gespeicherter Bilddaten Berühren Sie die Schaltfläche für das gewünschte Auswählen des Ausgabedienstes Speichermedium. Berühren Sie Memory Stick, Floppy Disk, CD- Berühren Sie die Schaltfläche für den gewünschten ROM, SmartMedia, CompactFlash oder PC-Karte. Ausgabedienst. Berühren Sie zum Beispiel [Drucke (4 × 6)]. Hinweis Folgende Schaltflächen stehen auf diesem und den Einlegen des Speichermediums...
  • Seite 99: Auswählen Der Zu Druckenden Bilder

    Legen Sie das Speichermedium mit den Bilddaten Auswählen der zu druckenden Bilder ein, und berühren Sie dann [OK] in der unteren rechten Bildschirmecke. Erläuterungen dazu, wie Berühren Sie die zu druckenden Bilder, um sie für die verschiedenen Speichermedien eingelegt den Druck auszuwählen. werden müssen, finden Sie in der Wenn Sie die Auswahl eines Bildes aufheben Bedienungsanleitung.
  • Seite 100: Auswählen Der Anzahl Zu Druckender Bilder

    Ausdrucken gespeicherter Bilddaten Wenn Sie alle Bilder zum Drucken ausgewählt haben, berühren Sie die Schaltfläche [Weiter] in der unteren rechten Bildschirmecke. Informationsanzeige Hier können Sie die Anzahl der zu druckenden Bilder und den berechneten Gesamtpreis für den Druckjob sehen. Auf dem nächsten Bildschirm können Sie die Bei diesem Schritt können Sie auch folgende Anzahl der zu druckenden Exemplare angeben.
  • Seite 101: Akzeptieren Des Preises, Eingeben Von Kennwörtern (Codes)

    Berühren Sie [OK]. Akzeptieren des Preises, Eingeben von Ein Eingabebildschirm für das Kennwort erscheint. Kennwörtern (Codes) Geben Sie durch Berühren der Zahlenschaltflächen Hier wird noch einmal der Gesamtpreis für den das Kennwort (den Code) ein. Druckjob angezeigt. Sie können diesen Wenn Sie die Kennworteingabe abbrechen und akzeptieren, indem Sie die Schaltfläche von vorn beginnen möchten, berühren Sie die...
  • Seite 102 Ausdrucken gespeicherter Bilddaten Wenn Sie weitermachen möchten, berühren Sie die Schaltfläche [Weiter]. Wenn Sie den Vorgang beenden möchten, berühren Sie die Schaltfläche [Ende]. Wenn Sie die Schaltfläche [Weiter] berühren, erscheint wieder der Bildschirm aus Schritt unter “Auswählen des Ausgabedienstes” (Seite 98). Wenn Sie die Schaltfläche [Ende] berühren, erscheint wieder der Bildschirm aus Schritt 1 unter “Auswählen des Speichermediums mit den...
  • Seite 103: Einscannen Und Ausdrucken Von Fotos

    Einscannen und Ausdrucken von Fotos In diesem Kapitel wird das Einscannen und Ausdrucken von Fotos erläutert. Hinweis Zum Einscannen und Ausdrucken von Fotos müssen ein kompatibler Scanner und Drucker (separat erhältlich) an das System angeschlossen sein. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung. Übersicht über den Funktionsablauf Das folgende Diagramm gibt einen Überblick über das Verfahren zum Einscannen und Ausdrucken von Fotos.
  • Seite 104: So Scannen Und Drucken Sie Fotos

    Einscannen und Ausdrucken von Fotos Akzeptieren des Preises, Eingeben von Kennwörtern (Codes) Die Standardeinstellung ist “1111”, diese Einstellung kann aber im Konfigurationsfenster geändert werden. Zum Ausdrucken ist die Eingabe des Passwortes notwendig. Code zugeordnet. Um drucken zu können, müssen Sie das Kennwort kennen.
  • Seite 105: Einlegen Des Originals In Den Scanner

    • [Hilfe]: Mit dieser Schaltfläche rufen Sie die Legen Sie das Foto (Ihr Original) in den Scanner Online-Hilfe mit einer Beschreibung der ein. Fotos verschiedener Formate werden wie in Funktionen auf, die auf dem aktuellen Bildschirm der Abbildung dargestellt positioniert. Weitere zur Verfügung stehen.
  • Seite 106 Einscannen und Ausdrucken von Fotos Der Scan-Vorgang beginnt. Wenn der Scan- Bei diesem Schritt können Sie auch folgende Vorgang beendet ist, erscheint der nächste Funktionen ausführen: Bildschirm. Wenn nicht alle Bilder auf den Bildschirm passen, können Sie mit der Schaltfläche [b] oder [B] die vorhergehende oder die nächste Seite aufrufen.
  • Seite 107 Bei diesem Schritt können Sie auch folgende Der folgende Bildschirm erscheint. Funktionen ausführen: • Sie können das Bild bearbeiten, indem Sie Helligkeit oder Kontrast einstellen oder das Bild beschneiden. Näheres dazu finden Sie unter “Bearbeiten von Bilddaten” auf Seite 116. •...
  • Seite 108 Einscannen und Ausdrucken von Fotos Bildausgabe Berühren Sie die Schaltfläche [Eingabe] in der unteren rechten Bildschirmecke. Der Druckjob beginnt. Wenn der Druckjob abgeschlossen ist, erscheint der folgende Bildschirm. Wenn Sie weitermachen möchten, berühren Sie die Schaltfläche [Weiter]. Wenn Sie den Vorgang beenden möchten, berühren Sie die Schaltfläche [Ende].
  • Seite 109: Einscannen Und Ausdrucken Von Filmen

    Einscannen und Ausdrucken von Filmen In diesem Kapitel wird das Einscannen und Ausdrucken von Filmvorlagen erläutert. Hinweis Zum Einscannen und Ausdrucken von Filmvorlagen müssen ein kompatibler Film-Scanner und Drucker an das System angeschlossen sein. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung. Übersicht über den Funktionsablauf Das folgende Diagramm gibt einen Überblick über das Verfahren zum Einscannen und Ausdrucken von Filmvorlagen.
  • Seite 110: So Scannen Und Drucken Sie Filmvorlagen

    Einscannen und Ausdrucken von Filmen Auswählen des Bildes für die Ausgabe und Vornehmen der Scanner-Einstellungen Wählen Sie aus den vorgescannten Bildern das Bild für die Ausgabe aus. Nehmen Sie die erforderlichen Scanner- Einstellungen vor: • Feineinstellen der Scan-Position • Ändern der Bildnummer Hinweis Wenn Sie die Bilddaten auf eine CD-R schreiben, nehmen Sie die Einstellungen so vor, daß...
  • Seite 111: Eingeben Eines Kennworts Und Einer Job

    Berühren Sie die Schaltfläche [FILM]. Auswählen des Ausgabedienstes Berühren Sie die Schaltfläche für den gewünschten Ausgabedienst. Berühren Sie zum Beispiel [Drucke (4 × 6)]. Hinweis Folgende Schaltflächen stehen auf diesem und den weiteren Bildschirmen zur Verfügung. Berühren Sie die Schaltflächen, um die entsprechende Funktion auszuwählen.
  • Seite 112: Einlegen Des Films Und Vorscannen

    Einscannen und Ausdrucken von Filmen Der folgende Bildschirm erscheint. Geben Sie bei Bedarf durch Berühren der Zahlenschaltflächen die Job-ID (die am Film angebrachte Bearbeitungsnummer) ein. Berühren Sie [OK]. Ein Eingabebildschirm für das Kennwort erscheint. Geben Sie durch Berühren der Zahlenschaltflächen Berühren Sie [Eingabe].
  • Seite 113 Legen Sie den Film in den Scanner ein. Berühren Sie nun die Schaltfläche [Alle drehen]. Erläuterungen zum Einlegen des Films in den Alle Bilder werden um 180 Grad gegen den Film-Scanner finden Sie in der Uhrzeigersinn gedreht (d. h. auf den Kopf gestellt). Bedienungsanleitung zum Film-Scanner.
  • Seite 114: Einscannen Des Films

    Einscannen und Ausdrucken von Filmen • Wenn von allen Bildern die gleiche Anzahl an Einscannen des Films Exemplaren ausgedruckt werden soll, berühren Sie bei [Hinzufügen] die Schaltfläche [+] oder [-], Berühren Sie [OK]. um die Anzahl der Exemplare für alle Bilder zu erhöhen oder zu verringern.
  • Seite 115: Akzeptieren Des Preises, Bildausgabe

    Wenn Sie weitermachen möchten, berühren Sie Akzeptieren des Preises, Bildausgabe die Schaltfläche [Weiter]. Wenn Sie den Vorgang beenden möchten, berühren Sie die Schaltfläche Hier wird noch einmal der Gesamtpreis für den [Ende]. Druckjob angezeigt. Sie können diesen Wenn Sie die Schaltfläche [Weiter] berühren, erscheint akzeptieren, indem Sie die Schaltfläche wieder der Bildschirm aus Schritt 2 unter “Auswählen [Bestatigen] berühren.
  • Seite 116: Bearbeiten Von Bilddaten

    Bearbeiten von Bilddaten Bearbeiten von Bilddaten Berühren Sie unter [Zoom] die Schaltfläche [+]. Bei diesem System stehen folgende Verfahren zur • Berühren Sie [+] so oft, bis das Bild die Verfügung, um ein Bild vor dem Ausdrucken zu gewünschte Größe erreicht hat. bearbeiten bzw.
  • Seite 117: Drehen Eines Bildes

    Das Bild wird um 90 Grad gegen den Drehen eines Bildes Uhrzeigersinn gedreht. Mit diesem Verfahren können Sie ein Bild in Bezug auf die Druckrichtung drehen. Berühren Sie auf dem Bildschirm das Bild, das gedreht werden soll, und geben Sie die Anzahl der gewünschten Exemplare an, wie ab Schritt 1 unter “Auswählen der Anzahl zu druckender Bilder”...
  • Seite 118: Bearbeiten Von Bilddaten

    Bearbeiten von Bilddaten Berühren Sie das Bild auf dem Bildschirm, in das Korrigieren der Farben das Datum eingestempelt werden soll, und geben Sie die Anzahl der gewünschten Exemplare an, wie Im Rahmen einer Farbkorrktur kann folgendes ab Schritt 1 unter “Auswählen der Anzahl zu verändert werden: druckender Bilder”...
  • Seite 119: Auswählen Von Sepia Oder Schwarzweiß

    Korrigieren Sie mit der Schaltfläche [+] oder [-] Berühren Sie [Anwenden]. unter den einzelnen Optionen die Farben. Nun erscheint wieder der Bildschirm aus Schritt 1. • [Helligkeit]: Mit [+] wird das Bild heller, mit [-] Sie können ein weiteres Bild bearbeiten oder das dunkler.
  • Seite 120 Bearbeiten von Bilddaten Berühren Sie die Schaltfläche [Sepia N/B]. Wenn die Bearbeitung abgeschlossen ist, berühren Sie die Schaltfläche [Anwenden]. Der Bildschirm für die Auswahl von Sepiatönen oder Schwarzweiß wird angezeigt. Nun erscheint wieder der Bildschirm aus Schritt 3. Wählen Sie Sepia oder Schwarzweiß. Berühren Sie die Schaltfläche [Anwenden].
  • Seite 121: Auswählen Von Ausgabediensten

    Auswählen von Ausgabediensten Bei diesem System stehen folgende Ausgabedienste Berühren Sie die Schaltfläche für das Format, in zur Verfügung: dem ausgedruckt werden soll. • Drucken auf verschiedenen Papierformaten • Kreativdruck • Indexdruck • Kopieren von Bilddaten auf eine CD-R Hinweis Ob ein bestimmter Ausgabedienste tatsächlich zur Verfügung steht, hängt unter Umständen davon ab, welche Peripheriegeräte an das System angeschlossen...
  • Seite 122 Auswählen von Ausgabediensten Berühren Sie in Schritt unter “Auswählen des Berühren Sie den gewünschten Randschablonentyp. Ausgabedienstes” (Seite 98, 105, 111) auf dem Auswahlbildschirm für die Ausgabegröße die Schaltfläche [Bildmontage]. Randschablonentypen Die Randschablonen des gewünschten Typs werden aufgelistet. Der Auswahlbildschirm für die Druckgröße Berühren Sie die gewünschte Randschablone.
  • Seite 123 Gehen Sie nun folgendermaßen vor: Legen Sie das Layout für die Bildmontage fest. • Wenn Sie gespeicherte Bilddaten ausdrucken Zum Auswählen der Schablone für die Bildmontage wollen, führen Sie Schritt 1 bis 3 unter “Einlegen berühren Sie das Bild auf dem Bildschirm und des Speichermediums”...
  • Seite 124: Indexdruck

    Auswählen von Ausgabediensten Gehen Sie wie in Schritt erläutert vor, bis Indexdruck Ihre Bildmontage das gewünschte Layout hat. Zusammen mit den ausgewählten Bildern kann ein Wenn das Layout fertig ist, berühren Sie die Index (ein Blatt mit den Miniaturansichten der Schaltfläche [Speichern].
  • Seite 125: Kopieren Von Bilddaten Auf Eine Cd-R

    Gehen Sie nun folgendermaßen vor: • Wenn Sie ein Foto einscannen, ausdrucken und • Wenn Sie gespeicherte Bilddaten ausdrucken wollen, die Bilddaten auf CD-R speichern wollen, führen fahren Sie mit Schritt 1 unter “Auswählen der Anzahl Sie Schritt 1 unter “Auswählen des Scanners als zu druckender Bilder”...
  • Seite 126 Auswählen von Ausgabediensten Der folgende Bildschirm erscheint. Legen Sie die CD-R ein, und berühren Sie dann [OK]. Erläuterungen dazu, wie eine CD-R eingelegt wird, finden Sie in der Bedienungsanleitung. Berühren Sie [OK]. Ein Eingabebildschirm für das Kennwort erscheint. Geben Sie durch Berühren der Zahlenschaltflächen Das System beginnt, die Bilddaten auf die CD-R das Kennwort (den Code) ein.
  • Seite 127 Hinweise Eine Quittung wird gedruckt, wenn ein Quittungsdrucker an das Hauptgerät angeschlossen ist und die erforderlichen Einstellungen zum Drucken von Quittungen mit dem Konfigurationsdienstprogramm vorgenommen wurden. Nehmen Sie die CD-R aus dem Laufwerk heraus.
  • Seite 128: Ändern Der Systemeinstellungen

    Ändern der Systemeinstellungen Ändern der Systemeinstellungen Berühren Sie [Eingabe] in der unteren rechten Ändern der Systemeinstellungen Bildschirmecke. Der Bildschirm [Einstellung] erscheint. Mit dem [Konfigurationsdienstprogramm] können Sie die Einstellungen dieses Systems an die Betriebsbedingungen anpassen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Berühren Sie den Bildschirm zweimal hintereinander an der unten angegebenen Stelle.
  • Seite 129: Die Einstellbildschirme

    • Schaltfläche [Sprache] Die Einstellbildschirme Mit dieser Schaltfläche rufen Sie den Bildschirm [Einstellung-Sprache] auf. Dieser dient zum Im folgenden werden die Optionen auf den einzelnen Auswählen der Anzeigesprache am System. Einstellbildschirmen beschrieben. • Schaltfläche [Diagnostisch] Mit dieser Schaltfläche rufen Sie den Bildschirm [Einstellung-Diagnostisch] auf.
  • Seite 130: Ändern Der Systemeinstellungen

    Ändern der Systemeinstellungen Berühren Sie die Schaltfläche für den an das - Schaltfläche [Sharpness] Hauptgerät angeschlossenen Drucker ([UP-DR100] Stellt den Grenzbereich zwischen verschiedenen oder [UP-D70A]). Ein Bildschirm wird angezeigt, auf Farben auf einen Wert zwischen 0 und 3 ein. dem Sie die aktuellen Einstellungen für diesen Drucker Berühren Sie diese Schaltfläche, und erhöhen oder ändern können.
  • Seite 131 (831 dpi) oder [HD-W] (1663 dpi). Rufen Sie den Ausgabedienste. Bildschirm über die Schaltfläche [35 mm] auf, wählen Sie die Auflösung, und berühren Sie dann die Schaltfläche [OK]. Schaltfläche [UPA-PC100] Mit dieser Schaltfläche rufen Sie den Bildschirm [Einstellung-Gerät-UPA-PC100] auf. Schaltfläche [Druck] Mit dieser Schaltfläche rufen Sie den Bildschirm [Einstellung-Menü-Druck] auf und nehmen die...
  • Seite 132 Ändern der Systemeinstellungen • Schaltfläche [ON/OFF] - Schaltfläche [Max Qty] Wenn diese Schaltfläche auf [ON] gesetzt ist, können Legt die Höchstzahl an Ausdrucken fest, die auf Sie auf dem Auswahlbildschirm für den einmal ausgegeben werden können, wenn [Drucke] Ausgabedienst [Prints] als Ausgabe wählen. Durch als Ausgabedienst gewählt ist.
  • Seite 133 Schaltfläche [Bildmontage] • Schaltflächen [3,5×5], [4×6], [5×7], [8×10] Mit dieser Schaltfläche rufen Sie den Bildschirm Für die Ausgabeoption [Anderes Format] können Sie [Einstellung-Menü-Montage] auf und nehmen die ein anderes Format wählen. Rufen Sie mit der Einstellungen für Bildmontagen ([Bildmontage]) vor. entsprechenden Schaltfläche ([3,5×5], [4×6], [5×7] oder [8×10]) den Einstellbildschirm für das ausgewählte Format auf.
  • Seite 134 Ändern der Systemeinstellungen - [Max] • Schaltfläche [Plus Indexseite] Mit dieser Schaltfläche rufen Sie den Bildschirm Lautet die Einstellung [ON], wird beim Kopieren von zum Eingeben der Höchstzahl an Ausdrucken pro Bilddaten auf CD-R auch eine Indexseite erzeugt. Bild für den Modus [Bildmontage] auf (Bereich: 1 Durch Berühren der Schaltfläche können Sie bis 255).
  • Seite 135 Schaltfläche [Bearbeiten] - Schaltfläche [Calculation] Mit dieser Schaltfläche rufen Sie den Bildschirm Legt die Handhabung des Ab- und Aufrundens fest [Einstellung-Menü-Bearbeiten] auf und nehmen die durch Berühren von [Round up], [Round down] Einstellungen für das Bearbeiten von Bildern vor. oder [Roud off]. Berühren Sie diese Schaltfläche, wählen Sie die gewünschte Handhabung durch Berühren der entsprechenden Schaltfläche auf dem nächsten Bildschirm aus, und berühren Sie dann die...
  • Seite 136 Ändern der Systemeinstellungen • Wenn Sie die Einstellungen, die Sie vorgenommen Bildschirm [Einstellung-Quittung] haben, rückgängig machen wollen, so daß die vorherigen Einstellungen wieder gelten, berühren Sie Mit der Schaltfläche [Quittung] rufen Sie den die Schaltfläche [Abbrechen]. Danach erscheint Bildschirm [Einstellung-Quittung] auf. Dieser enthält wieder der Anfangsbildschirm [Einstellung] des eine Reihe von Optionen für den Ausdruck von Konfigurationsdienstprogramms.
  • Seite 137 Abschließen der Einstellungen • Wenn Sie die Einstellungen, die Sie vorgenommen Mit der Schaltfläche [OK] oder [Abbrechen] rufen Sie haben, rückgängig machen wollen, so daß die wieder den Anfangsbildschirm [Einstellung] des vorherigen Einstellungen wieder gelten, berühren Sie Konfigurationsdienstprogramms auf. die Schaltfläche [Abbrechen]. Danach erscheint wieder der Anfangsbildschirm [Settings] des Konfigurationsdienstprogramms.
  • Seite 138 Meldung. Weitere Informationen zu Meldungen finden Sie in der Bedienungsanleitung. Berühren Sie die Schaltfläche [OK], um den Meldungsbildschirm zu schließen. Schaltfläche [UPA-PC100] Mit dieser Schaltfläche führen Sie das Diagnoseprogramm für das Hauptgerät aus. Wenn etwas Ungewöhnliches festgestellt wird, erscheint eine Meldung.
  • Seite 139 Schaltfläche [örtliche Zeit] Schaltfläche [Vorsicht] Legt Datum und Uhrzeit fest, die auf Quittungen und Mit dieser Schaltfläche rufen Sie den Bildschirm Indexseiten ausgedruckt werden sollen. Rufen Sie mit [Einstellung-Andere-Vorsicht] auf. Dort können Sie dieser Schaltfläche den Bildschirm zum Einstellen des Warnanzeigen zu den einzelnen Ausgabediensten Datums und der Uhrzeit auf.
  • Seite 140 Ändern der Systemeinstellungen • Schaltflächen [3,5×5], [4×6], [5×7], [8×10] Beim Ausdrucken von Bilddaten, die auf einem Speichermedium gespeichert sind, erscheint eine Warnmeldung, wenn die Pixelzahl auf der kürzeren Seite des ausgewählten Bildes kleiner ist als bei der vorhergehenden Auswahl. Für diesen Fall können Sie eine Standardanzahl an Pixeln festlegen, die in der Meldung angezeigt wird.

Inhaltsverzeichnis