Werbung
Flluid 1
Flluid 1
An introduction to electric bicycles
Was bedeutet der Begriff Pedelec, S-Pe-
delec und wo liegt der Unterschied zum
„E-Bike"? Sind Elektrofahrräder noch
What does the term Pedelec, S-Pedelec
Fahrräder im engeren Sinne?
mean and what is the difference between
Wir erklären die unterschiedlichen Ausfüh-
them?
rungen unserer elektrisch unterstützten
In this section, we explain the different ver-
Fahrräder.
sions of the Flluid.
PEDELECS - with pedal assistance
PEDELECS - mit Trethilfe
The Pedelec (Pedal Electric Cycle) supports
the driver with an electric motor up to a
Das Pedelec (Pedal Electric Cycle) unter-
maximum of 250 watts during the ride and
stützt den Fahrer mit einem Elektromotor
only up to a speed of 25 km/h. If you want to
bis maximal 250 Watt, während des Tre-
drive faster, you need your own body power,
tens und nur bis zu einer Geschwindigkeit
which is about 100 watts for an average
von 25 km/h. Wer schneller fahren will,
cyclist. The degree of assistance can be set
ist auf die eigene Körperleistung ange-
in several stages and depends on the pedal
wiesen, die bei einem durchschnittlichen
force or the cadence of the rider.
Radfahrer etwa 100 Watt beträgt. Der Un-
terstützungsgrad kann in mehreren Stufen
The definition of a Pedelec results from the
eingestellt werden und ist abhängig von
European Directive 2002/24 / EC. It is legally
der Pedalkraft oder der Trittfrequenz des
equal to the bicycle. Drivers therefore need
Fahrers.
neither an insurance license nor a license or
driver's license. There is no helmet require-
Die Definition eines Pedelecs ergibt sich
ment or age restriction for them.
aus der europäischen Richtlinie 2002/24/
EG. Es ist dem Fahrrad rechtlich gleich-
gestellt. Fahrer benötigen also weder ein
Versicherungskennzeichen noch eine Zu-
lassung oder einen Führerschein. Für sie
besteht zudem keine Helmpflicht oder Al-
tersbeschränkung. Für Pedelecs mit einer
Anfahrhilfe bis 6 km/h wird jedoch eine
Mofaprüfbescheinigung benötigt, wenn
der Fahrer nach dem 01. April 1965 ge-
SPEED-PEDELECS - with pedal assi-
boren wurde.
stance
Für eine Schiebehilfe bis 6 km/h ist die
The Flluid-1S is a Class 3 Pedelec (Pedal
Mofaprüfbescheinigung nicht erforderlich.
Electric Cycle), it supports the rider with an
electric motor with an output up to 500 watts
but only while the rider is also pedaling. The
SPEED-PEDELECS - mit Trethilfe
motor will assist up to a maximum speed
of 45 km/h. The Flluid can be ridden faster
Der Motor eines S-Pedelecs darf maximal
via the rider pedaling, but the motor will not
über eine Nenndauerleistung bis zu 4.000
assist at speeds in excess of 45 km/h. The
Watt, höchstens eine vierfache Unterstüt-
degree of assistance can be set in several
zung der Fahrerleistung (Tretkraftunter-
stages and depends on the pedal force or
stützung von max. 400 %) haben. Damit
the rider's pedaling frequency.
erreicht der Fahrer eine Geschwindigkeit
von bis zu 45 km/h. Rechtlich gesehen
Legally, in the EU, S-Pedelecs are not bi-
sind S-Pedelecs keine Fahrräder, sondern
cycles, but mopeds. The rider must affix
Kleinkrafträder. Der Fahrer muss ein Ver-
a registration number and needs at least
sicherungskennzeichen anbringen und
a driving license of the AM class. Unlike
benötigt mindestens einen Führerschein
the Pedelecs, S-Pedelecs require to wear
der Klasse AM. Anders als bei den Pe-
helmets. Bike lanes can or cannot be used
delecs besteht bei den S-Pedelecs eine
(dependng on local laws) and child seats
Helmpflicht. Radwege dürfen nicht benutzt
or trailers are generally not permitted.
werden und es dürfen keine Kindersitze
oder Anhänger angebracht werden. Op-
Be sure to check your local laws before
tisch unterscheiden sich S-Pedelecs nicht
operating your Flluid-1S.
von den 25 km/h Pedelecs. Durch die hö-
heren Geschwindigkeiten, die ein Fahrer
mit einem S-Pedelec erreicht, wird das
Material stärker beansprucht. Die Rahmen
sind deswegen stabiler und die Bremsen
leistungsfähiger.
E-BIKES - mit Drehgriff (Stromaufnahme)
E-Bikes sind mit einem Elektromofa zu
E-BIKES - with twist grip (twist and go)
vergleichen und lassen sich mit Hilfe des
Class 2 e-bikes are similar to Class 1,
Elektroantriebs durch einen Drehgriff oder
however, they also include a throttle that
Schaltknopf fahren, auch ohne dabei in
enables the bike to operate at speeds up
die Pedale zu treten. Wird die Motorleis-
to 25 km/h without the rider pedalling.
tung von 500 Watt und eine Höchstge-
schwindigkeit von maximal 20 km/h nicht
At this time FUELL does not offer a Class
überschritten, gelten diese Fahrzeuge als
2 e-Bike.
Kleinkraftrad.
Auch hier ist ein Versicherungskennzei-
chen, eine Betriebserlaubnis und mindes-
tens eine Mofa- Prüfbescheinigung zum
Fahren notwendig. Man ist auf die eigene
Leistungsfähigkeit der Pedalkraft ange-
wiesen, wenn man schneller als 20 km/h
fahren möchte. Eine Helmpflicht besteht
auch bei den E-Bikes nicht.
VORWORT
FORWARD
Werbung
