Inhaltsverzeichnis
Werbung
Operationsleuchte
Éclairage opératoire
äußere Verunreinigung mehr vorhanden ist.
•
Anderenfalls das Reinigungsverfahren wiederholen oder
ein Ultraschall-Reinigungsverfahren anwenden.
•
Spülen: Die Reinigungslösung durch gründliches Spülen
mit reichlich klarem Wasser vollständig entfernen.
•
Trocknen: Den Griff mit einem sauberen fusselfreien Lap-
pen abwischen.
4.2.3
Desinfizierung
Die Griffe können maschinell (clean MAQUET) desinfiziert und
mit maximal 93°C gespült werden.
Beispiel für den empfohlenen Reinigungszyklus:
Schritt
Temperatur
Vorreinigung
18 - 35° C
Reinigung
46 - 50° C
Neutralisierung
41 - 43°C
Reinigung 2
24 - 28°C
Spülung
92 - 93°C
Trocknen
4.2.4
Sterilisation
Die zuvor gereinigten Griffe müssen gemäß den folgenden
Anweisungen und Zyklen einer Dampfsterilisation unterzogen
werden:
Länder
Sterilisationszyklus Temperatur
USA &
Prevacuum
2
Kanada
Frankreich
ATNC (Prion)
Deutschland
Prevacuum
•
Vor dem Fortsetzen des Verfahrens die Sauberkeit der
einzelnen Griffe überprüfen.
•
Die Griffe mit einer Sterilisationsverpackung umhüllen
(Doppelverpackung oder gleichwertige Verpackung).
Die Griffe können ebenfalls in Papier/Kunststoff-Sterilisa-
tionsbeutel verpackt werden3, um ihre Identifizierung und
Wiederverwendung zu erleichtern.
•
Die Griffe mit der Öffnung nach unten auf die Sterilisator-
Tabletts legen.4
•
Die biologischen und/oder chemischen Indikatoren hinzu-
fügen, die die Überwachung des Sterilisationsprozeßes
erlauben, unter Beachtung der geltenden Vorschriften.
•
Den Sterilisationszyklus gemäß den Anweisungen des
Herstellers des Sterilisators beginnen.
F
Damit eine einwandfreie Sterilisierung gewährleistet
ist, darauf achten, keine Verunreinigungen ins Innere
des Griffes eindringen zu lassen.
F
Mit den erwähnten Sterilisierungsparametern sind
die sterilisierbaren Griffe nicht für mehr als 350 Be-
nutzungen garantiert.
•
Die sterilisierbaren Griffe müssen auf dieselbe Weise ent-
sorgt werden, wie die anderen Gefahrstoffe des Kranken-
hauses.
2
Dieser Griff besteht aus einem porösen Werkstoff.
Mögliche Lieferanten von Sterilisationsbeuteln:
3
Medical Action Industries
SBW Médical
Baxter International
Zum Entfernen der Luft und zur Beschleunigung des Trocknens
4
Bedienungsanleitung / Notice d'utilisation
Zeiten
60 s
300 s
30 s
30 s
600 s
20 Min.
Zeit
Trocknen
[ °C ]
[min]
[ min ]
132 - 135
10
16
134
18
134
18
•
Dans le cas contraire, reprendre le processus de
nettoyage ou utiliser un processus de nettoyage ultraso-
nique.
•
Rinçage: Supprimer complètement la solution détergen-
te, en rinçant abondamment à l'eau propre.
•
Séchage: Essuyer la poignée à l'aide d'un chiffon propre
non pelucheux.
4.2.3
Désinfection
Les poignées peuvent être désinfectées en machine (Clean
MAQUET) et rincées à une température maximale de 93°.
Exemple de cycles préconisés:
Etape
Pré-lavage
Lavage
Neutralisation
Lavage 2
Rinçage
Séchage
4.2.4
Stérilisation
Les poignées préalablement lavées et désinfectées doivent
être stérilisées à la vapeur, selon les instructions et les cycles
suivants:
Pays
Cycle de stérilisation
USA &
Prevacuum
Canada
France
ATNC (Prion)
Autres
Prevacuum
pays
•
S'assurer de la propreté de chaque poignée, avant de
continuer le processus.
•
Envelopper les poignées dans un emballage de stérilisa-
tion (emballage double ou équivalent).
Les poignées peuvent également être emballées dans
des poches papier/plastique de stérilisation3, afin de
faciliter leur identification et leur réutilisation.
•
Placer les poignées, ouverture vers le bas, sur les pla-
teaux du stérilisateur4.
•
Joindre les indicateurs biologiques et/ou chimiques per-
mettant de surveiller le processus de stérilisation, suivant
les règlements en vigueur.
•
Lancer le cycle de stérilisation, conformément aux ins-
tructions du fabricant du stérilisateur.
F
Pour garantir une bonne stérilisation, veiller à ne pas
laisser pénétrer de souillures à l'intérieur de la poi-
gnée.
F
Avec les paramètres de stérilisation mentionnés, les
poignées stérilisables ne sont pas garanties au-delà
de 350 utilisations.
•
L'élimination des poignées stérilisables doit être similaire
à celle des autres produits à risques de l'hôpital.
2
Cette poignée est constituée d'une matière poreuse.
Fournisseurs possibles des poches de stérilisation :
3
Medical Action Industries
SBW Médical
Baxter International
4
Pour enlever l'air et accélérer le séchage
0138101
Température
Temps
18 - 35° C
60 sec
46 - 50° C
300 sec
41 - 43°C
30 sec
24 - 28°C
30 sec
92 - 93°C
600 sec
20 min
Température
Temps
[ °C ]
[min]
132 - 135
10
2
134
18
Se conformer aux règlements natio-
naux
E v o l u t i o n
Séchage
[ min ]
16
21
Werbung
Inhaltsverzeichnis
