Inhaltsverzeichnis
Werbung
E v o l u t i o n
2
BESCHREIBUNG
2.1
Die Entladungslampe
Die G8 Evolution ist eine Operationsleuchte mit einer Entla-
dungslampe als Hauptleuchtmittel und einer Halogenlampe als
Ersatzleuchtmittel.
Aus dem Einsatz der Entladungslampe ergeben sich bedeut-
same Unterschiede zu herkömmlichen Operationsleuchten.
Im Mittelpunkt stehen dabei ein elektronisches Vorschaltgerät
(EVG), das im Leuchtenkörper untergebracht ist, und ein Zünd-
gerät, das an der Lampenfassung sitzt.
2.2
Das elektronische Vorschaltgerät (EVG)
Das EVG steuert die Leuchte: Es sorgt für die korrekte Span-
nung am Leuchtmittel, schaltet gegebenenfalls vom Haupt-
leuchtmittel auf das Ersatzleuchtmittel um, zählt die Betriebs-
stunden des Hauptleuchtmittels und kommuniziert mit den
Bedienpanels.
2.3
Die Spannungsversorgung
Entladungslampen haben völlig andere elektrische Eigen-
schaften als Halogenlampen. Bei Halogenlampen bekommt
das Leuchtmittel eine konstante Spannung über den Trans-
formator. Bei Entladungslampen ändert sich dagegen die Be-
triebsspannung des Leuchtmittels, und zwar abhängig vom Be-
triebszustand. Die auftretenden Spannungen liegen bei etwa
20 V in der Kaltstart-Phase, etwa 80 V während des normalen
Betriebs und kurzzeitig bei bis zu 20 kV während der Zündung.
Im Leerlauf erzeugt das EVG eine Ausgangsspannung von
etwa 400 V.
Aus Sicherheitsgründen wird beim Öffnen des Lampenwech-
seldeckels automatisch die komplette Stromversorgung des
Leuchtenkörpers unterbrochen.
Bei der G8 Evolution regelt das EVG die Spannung für die
Entladungslampe.
Somit hängt die Beleuchtungsstärke der G8 Evolution nicht
direkt von der Versorgungsspannung ab – ein wichtiger Un-
terschied zu herkömmlichen Operationsleuchten.
10
2
DESCRIPTION
2.1
L'ampoule à décharge
G8 Evolution est un éclairage opératoire équipé d'une ampou-
le à décharge comme ampoule principale et d'une ampoule
halogène comme ampoule de secours.
L'utilisation d'une ampoule à décharge entraîne des différen-
ces significatives de fonctionnement par rapport aux ampoules
halogènes. Les élements essentiels sont un ballast électroni-
que logé dans la coupole, et un dispositif d'allumage logé dans
le support de l'ampoule.
2.2
Le ballast électronique
Le ballast électronique alimente la lampe: il assure le niveau
de tension correct à l'ampoule, charge automatiquement l'am-
poule de secours en cas de panne de l'ampoule principale,
compte les heures de fonctionnement de l'ampoule principale
et communique avec le clavier de commande.
2.3
L'alimentation en tension
Les lampes à décharge ont des propriétés techniques bien
différentes de celles des lampes halogènes. Les ampoules
halogènes sont alimentées par un transformateur avec une
tension constante, tandis que pour les ampoules à décharge
la tension de fonctionnement change en fonction de l'état de
fonctionnement. Les tensions présentes dans la lampe s'élè-
vent de 20 V dans la phase de démarrage à froid, à environ
80 V en régime normal, et peuvent atteindre des pics allant
jusqu'à 20 kV pendant l'allumage. En régime à vide, le ballast
génère une tension de sortie d'environ 400 V.
Pour des raisons de sécurité, le circuit d'alimentation complet
est automatiquement coupé lorsque le couvercle de remplace-
ment d'ampoule est ouvert.
Dans l'éclairage G8 Evolution, la tension de l'ampoule à dé-
charge est réglée par le ballast.
Par conséquent, l'intensité d'éclairage d' G8 Evolution
n'est pas directement fonction de la tension d'alimenta-
tion – une difference importante par rapport aux éclairages
opératoires traditionnels.
0138101
Operationsleuchte
Éclairage opératoire
Bedienungsanleitung / Notice d'utilisation
Werbung
Inhaltsverzeichnis
