Werbung
FRANCAIS
ESPANOL
m@ Indications de prise de vues et de
M@ Indicaciones para la grabacién
lecture
reproduccion
@ Mode enregistrement (indication en grand) (-> 37)
© Modo de grabacién (indicacién grande) (> 37)
© Mode enregistrement (indication en petit) (> 37)
© Modo de grabacién (indicacién pequefia) (+ 37)
@ Mode défilement de bande (- 37)
@ Modo de avance de cinta (-> 37)
@® Mode pause d'enregistrement
@ Modo de pausa de grabacién (indicacién grande)
(indication en grand) (> 37)
(> 37)
@ Mode pause d'enregistrement (indication en petit)
@ Modo de pausa de grabacién (indicacién pequefia)
(> 37)
(> 37)
® Mode vérification d'enregistrement (> 41)
@® Modo de verificacién de la grabacién (+ 41)
@® Mode enregistrement de signal d'index
@ Modo de grabacién de sefial indice
Un signal d'index est automatiquement enregistré (et
Se graba automaticamenie una sefial indice (y
Vindication [INDEX] clignote brievement dans le
destella brevemente la indicacién [INDEX].en el visor
viseur pendant qu'il est enregistré) lorsque:
cuando se esta grabando) cada vez que:
@On met le caméscope en circuit et on enclenche
@Conecta la videocamara y empieza a grabar.
renregistrement.
eEmpieza a grabar después de colocar un casete.
On enclenche Penregistrement aprés avoir inséré
e@Oprima ef botén [VIDEO/CAMERA] para conmutar
une cassette.
entre [VIDEO] y [CAMERA].
@On appuie sur la touche [VIDEO/CAMERA] pour
La grabacion de sefiales indices permite usar la
passer du mode [VIDEO] au mode [CAMERA] ou
busqueda de sefiales en VHS 0 ja funcién de
vice versa.
exploracién de inicios durante la grabacién en un
L'enregistrement de signaux d'index permet utiliser
VCR con estas funciones.
la fonction de recherche d'index VHS ou Ia fonction
(Lea el manual de instrucciones de su VCR.)
de balayage intro pendant ja lecture sur un
magnétoscope équipé de ces fonctions.
(Se reporter au mode d'emploi du magnétoscope.)
@ Modo de avance rapido/localizacién progresiva
>
©® Mode lecture (-» 49)
(> 55)
@ Mode avance rapide/repérage avant (-> 55)
® Modo de reproduccién ( 49)
@® Modo de rebobinado/localizacién regresiva
(> 41, 43, 49, 55, 57)
@ Mode rebobinage/repérage arriére
@® Modo de reproduccién de imagen fija (> 57)
(+ 41, 43, 49, 55, 57)
@® Mode arrét sur image (~ 57)
-95-
Werbung
