Werbung
FRANCAIS
Causes de condensation et
remedes
Si de la condensation se forme dans le caméscope et sur la
bande, il ne sera plus possible d'enregistrer. En outre, si la bande
reste en contact avec les tétes, le caméscope risquera d'étre
gravement endommagé.
@ Causes principales de la condensation:
@On fait passer le caméscope d'un endroit froid a un endroit
chaud.
@On fait passer le caméscope de Iintérieur d'un véhicule ou d'un
logement climatisé 4 l'extérieur.
On enclenche le chauffage dans une salle froide.
On expose le caméscope au courant d'air froid d'un climatiseur.
Le caméscope se trouve dans un endroit tres chaud ou humide,
ou en présence de vapeur.
m@ Symptomes de condensation
Lorsqu'on met le caméscope en circuit, 'indication de
condensation [U10/[@]] apparait dans le viseur.
(Quelques secondes plus tard, le caméscope se remet
automatiquement hors circuit.)
Mm Remédes:
1. Retirer la cassette.
2. Laisser le compartiment de cassette ouvert et attendre
quelques heures.
3. Quelques heures plus tard, mettre le caméscope en circuit et
s'assurer que l'indication de condensation n'apparait plus.
Par mesure de sécurité, attendre environ 1 heure de plus.
M@ Pour éviter la formation de condensation
Lorsqu'on fait passer le caméscope d'un endroit trés froid A un
enfroit chaud, l'enfermer hermétiquement dans un sac en
plastique ou dans un récipient similaire pendant 1 4 2 heures
avant de [utiliser @ nouveau.
@ Si lobjectif est embué
Mettre le caméscope en circuit et attendre environ une heure
jusqu'a ce que la température du caméscope et celle de
environnement soient voisines.
Encrassement des tétes vidéo et
remeédes
Si les tétes vidéo sont encrassées, la qualité d'image diminue.
m Symptémes d'encrassement des tétes vidéo
@Lorsqu'on met le caméscope en circuit, 'indication [U11/@]
apparait dans le viseur pendant les quelques secondes
suivanies.
@Lorsqu'une cassette est lue sur un téléviseur par des tétes vidéo
encrassées, l'image est déformée. Si les tétes sont trés sales,
aucune image n'est reproduite.
Mm Remédes:
Utiliser une cassette de nettoyage de téte vidéo pour nettoyer les
tétes. Se conformer rigoureusement & son mode d'empioi car des
nettoyages trop fréquents usent les tétes.Si, malgré le nettoyage,
image reproduite n'est pas nette, alors les tétes vidéo sont
usées. Consulter un spécialiste.
-81-.
ESPANOL
Causas de condensacion y
solucion
La humedad condensada deniro de la videocamara y en la cinta
impide grabar. Ademéas, la cinta en contacto con los cabezales
puede dafiar seriamente la videocamara.
™ Causas principales de la condensacion:
®Se lleva la videocamara de un lugar frio a uno caliente.
@Se lleva la camara al aire libre, de un coche o habitacién con
aire acondicionado.
Se conecta la calefaccién en una habitaci6n fria.
La videocamara recibe corrientes de aire frio del aire
acondicionado.
ea videocdmara esta en un lugar muy caliente, himedo o con
vapor.
M Sintomas de condensaci6én
Cuando conecta la videocamara, aparece la indicacién de
condensacién [U10/[@]] en el visor.
(Unos segundos después se desconecta automaticamente la
videocamara.)
M@ Soluci6n:
1. Saque el casete.
2. Deje el porta-casete abierto durante unas horas.
3. Unas horas después, conecte la videocamara y verifique que
no se enciende el indicador de condensaci6n.
Para su seguridad, espere una hora mas.
@ Para evitar la condensacién de humedad
Cuando trae la videocamara de un lugar frio a otro caliente,
guarde en una bolsa de plastico cerrada o similar, durante 1 6 2
horas antes de utilizar.
M@ Cuando el objetivo esta nublado
Conecte !a videocdmara y espere una hora hasta que la
videocamara se adapte al medio ambiente.
Cabezales de video sucios y su
limpieza
Si los cabezales de video estan sucios, las imagenes se veran
mal.
™@ Sintomas de cabezales de video sucios
Cuando conecte la videocdmara, aparece la indicaci6n [U11/@]
durante los primeros segundos, en el visor.
Cuando se reproduce un casete con los cabezales de video
sucios en la TV la imagen aparece distorsionada. Si los
cabezales estan muy sucios no se reproducira nada.
@ Solucion:
Utilice un casete de limpieza de cabezales de video para limpiar
los cabezales. Siga cuidadosamente las instrucciones para su
uso ya que su limpieza excesiva desgasta los cabezales. Sila
reproducci6n sigue siendo mala, los cabezales de video estan
desgastados. Consulte con el persona! de servicio cualificado.
Werbung
