Werbung
FRANCAIS
Indications dans le viseur
@ Indications d'avertissement/alarme
@ Condensation (+ 81)
@ Tétes vidéo encrassées ( 81)
© Puissance restante de la batterie
Lorsque le dernier segment de cette indication a disparu, le
caméscope se met de lui-méme hors circuit. Remplacer la
batterie par une batterie complétement chargée.
© Cassette
Aucune cassette n'est insérée. Ou bien, la languette de
protection de la cassette insérée est rompue. Insérer une
cassette dont la languette est intacte.
@ Pile au lithium incorporée (~ 35)
La pile au lithium incorporée est épuisée. La charger.
@ Fin de bande
Lorsque la bande arrive a Ia fin, cette indication s'allume.
Insérer une nouvelle cassette.
© Code d'erreur
(Les codes d'erreur sont des informations destinées au
personnel de service.)
®Si indication [F] avec un numéro a deux chiffres apparait
dans le viseur, une anomalie s'est produite.
@Si le code d'erreur indiqué est compris entre [FO1] et [FO5],
le caméscope s'arrétera automatiquement une minute aprés
que le témoin [CAMERA] aura commencé a clignoter.
eSi l'indication est [F51] ou [F52], le caméscope ne s'arréte
pas automatiquement.
FO1:
FO02:
FO3:
F04:
FO5:
F51:
F52:
La bobine récepirice est bloquée
La bobine d'alimentation est bloquée
Le mécanisme de décharge de la bande est bloqué
Le mécanisme de charge de la bande est bloqué
Le cylindre des tétes est bloqué
Le moteur de la mise au point est bloqué
Le moteur du zoom est bloqué
-93-
pasty
VN (0) &
Indicaciones en el visor
M@ Indicaciones de aviso/alarma
@ Condensacion (> 81)
@ Cabezales de video sucios ( 81)
© Carga remanente de fa bateria
Cuando se apague el ultimo segmenio, la videocamara se
desconecta. Cambie la bateria por otra completamente
cargada.
© Casete
No hay casete. O la lengtieta esta rota. Coloque un casete
con la lengieta intacta.
@ Pila de litio incorporada (-> 35)
La pila de litio incorporada esta agotada. Carguela.
@ Fin de Ia cinta
Esta indicacién aparece cuando la cinta llega al final. Coloque
otro casete.
@ Cédigos de error.
(Los cddigos de error son para el técnico del servicio.)
@Si la indicacion [F] y el numero de 2 cifras aparecen en el
visor hubo una averia.
Si aparece uno de los cédigos de error ente [F01] y [FO5], la
videocamara se desconecta automaticamente un minuto
después de que destelle la luz [CAMERA].
@En las indicaciones [F51] o [F52] la videocamara no se
desconecta automaticamenie.
FO1:
FO2:
FO03:
FO4:
FO5:
F51:
F52:
Bobina de enrollado de cinta bloqueada
Bobina de desenrollado de cinta bloqueada
Mecanismo de liberacién bioqueado
Mecanismo de carga trabado
Cilindro bloqueado
Motor de enfoque bloqueado
Motor dei zoom bloqueado
Werbung
