Werbung
FRANCAIS
ESPANOL
Rapprochement/eloignement
Acercamiento/Alejamiento
d'un sujet au zoom
con zoom
m@ Rapprochement au zoom @
@ Acercamiento con zoom @
Le rapprochement au zoom permet de faire des gros
El acercamiento con zoom permite grabar primeros
plans sur des sujets distants.
planos de objetos a la distancia.
1
Pousser Ie levier de zoom [W - T] vers
1
Oprima la palanca del zoom [W « T]
[T].
hacia el [T].
eL'indication d'agrandissement au zoom @
e1a indicacién de aumento del zoom @ aparece
apparait dans le viseur.
en el visor.
m@ Eloignement au zoom @
@ Alejamiento con zoom @
L'éloignement au zoom permet d'enregistrer des vues
El alejamiento con zoom permite grabar una vista
plus larges.
panoramica.
2
Pousser le levier de zoom [W - T] vers
2
Oprima la palanca del zoom [W « T]
[W].
hacia el [W].
eL'indication d'agrandissement au zoom @
@La indicacion de aumento de! zoom
@ aparece
apparait dans le viseur.
en el visor.
,
La plage d'utilisation du zoom s'étend de grand
eSe puede cambiar el zoom entre el gran angular
angulaire (indication d'agrandissement au zoom [1x)]) a
(indicacién de aumento del zoom [1 X]) y el teleobjetivo
téléphoto (indication d'agrandissement au zoom [14x]).
(indicaci6n de aumento del zoom [14x)).
Plus on pousse le levier de zoom [WT] vers [W] ou
eLa velocidad del zoom es variable. Oprima [W] o [T] de
[T], plus la vitesse de zoom augmente.
la palanca del zoom [WT] hacia la punta y cambiara
Dans le régiage téléphoto maximal (lorsqu'on a
rapidamente.
rapproché le sujet au zoom), il est possible d'obtenir
e@En el maximo teleobjetivo (acercamiento), sdlo puede
une mise au point précise seulement pour les sujets
enfocar precisamente a mas de 1,5 m del objetivo.
situés a plus de 1,5 m de l'objectif.
No utilice frecuentemenie en la grabacion; se vera
Eviter de trop utiliser le zoom pendant
poco profesional.
'enregistrement car les vidéos manqueroni alors
d'un caractére professionnel.
-45-
Werbung
