Grundfos SPKE Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Grundfos SPKE. Wir haben 6 Grundfos SPKE Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Montage- Und Betriebsanleitung, Betriebsanleitung

Grundfos SPKE Montage- Und Betriebsanleitung (772 Seiten)

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 73.2 MB

Inhaltsverzeichnis

English

5
- 1 Symbols Used in this Document
  
  5
  - Inhaltsverzeichnis
    5
- 2 General Information
  
  6
- 3 General Description
  
  6
- 4 Mechanical Installation
  
  6
  - Motor Cooling
    6
  - Outdoor Installation
    6
  - Pumps with Pressure Sensor
    6
  - Pumps Without Factory-Fitted Sensor
    6
  - Settings
    6
  - Three-Phase Pumps, 1.1 - 7.5 Kw
    6
    
    Start/Stop of Pump
    8
  - Three-Phase Pumps, 11-22 Kw
    9
  - Bus Connection Cable
    12
- 5 Electrical Connection
  
  6
- 6 Modes
  
  12
  - Operating Mode
    12
  - Overview of Modes
    12
  - Signal Cables
    12
  - Control Mode
    13
  - Factory Setting
    13
- 7 Setting up the Pump
  
  13
  - Setpoint Setting
    14
    
    Pump in Control Mode Controlled
    14
    
    Pump in Control Mode Controlled (Pressure Control)
    14
    
    Pump in Control Mode Uncontrolled
    14
- 8 Setting by Means of Control Panel
  
  13
  - Setting of Operating Mode
    13
- 9 Setting by Means of R100
  
  14
  - Displays in General
    16
  - Menu OPERATION
    16
    
    Fault Indications
    16
  - Menu STATUS
    17
  - Menu INSTALLATION
    18
    
    Digital Inputs
    20
    
    Stop Function
    21
    
    Operating Range
    22
- 10 Setting by Means of PC Tool E-Products
  
  23
  - Digital Input
    24
- 11 Priority of Settings
  
  23
- 12 External Forced-Control Signals
  
  24
- 13 External Setpoint Signal
  
  24
  - Start/Stop Input
    24
- 14 Bus Signal
  
  25
- 15 Other Bus Standards
  
  25
- 16 Indicator Lights and Signal Relay
  
  25
- 17 Insulation Resistance
  
  27
  - Cleaning of the Motor
    28
- 18 Emergency Operation (Only 11-22 Kw)
  
  27
- 19 Maintenance and Service
  
  28
  - Relubrication of Motor Bearings
    28
  - Replacement of Motor Bearings
    28
  - Replacement of Varistor (Only 11-22 Kw)
    28
  - Service Parts and Service Kits
    28
  - Inputs/Output
    29
  - Leakage Current
    29
  - Overload Protection
    29
  - Supply Voltage
    29
- 20 Technical Data - Three-Phase Pumps, 1.1 - 7.5 Kw
  
  29
- 21 Technical Data - Three-Phase Pumps, 11-22 Kw
  
  29
  - Inputs/Output
    30
  - Other Technical Data
    30
- 22 Disposal
  
  31
Български

32
Čeština

61
- 1 Symboly Použité V Tomto Návodu
  
  61
  - Chlazení Motoru
    62
- 2 Obecné Informace
  
  62
  - Třífázová Čerpadla, 1,1 - 7,5 Kw
    62
  - Venkovní Instalace
    62
- 3 Všeobecný Popis
  
  62
- 4 Mechanická Instalace
  
  62
  - Nastavení
    62
- 5 Elektrická Přípojka
  
  62
- 6 Režimy
  
  68
  - Signální Kabely
    68
  - Nastavení Od Výrobce
    69
  - Nastavení Provozního Režimu
    69
- 7 Nastavení Čerpadla
  
  69
- 8 Nastavování Na OvládacíM Panelu
  
  69
  - RežIM Řízení
    69
- 9 Nastavení DálkovýM Ovladačem R100
  
  70
  - Nastavení Požadované Hodnoty
    70
  - Menu PROVOZ
    72
    
    Indikace Poruch
    72
  - Menu STAV
    73
  - Menu INSTALACE (INSTALLATION)
    74
    
    Digitální Vstupy
    76
    
    Funkce Stop
    77
    
    Provozní Rozsah
    78
- 10 Lze Nastavit Pomocí Programu PC Tool E-Products
  
  79
- 11 Priorita Nastavení
  
  79
  - Digitální Vstup
    80
- 12 Externí Signál Režimu Nuceného Řízení
  
  80
  - Vstup Pro Zap/Vyp
    80
- 13 Externí Signál Požad. Hodnoty
  
  80
- 14 Signál Bus
  
  81
- 15 Jiné Normy Pro Bus Komunikaci
  
  81
- 16 Signální Světla a Signální Relé
  
  81
- 17 Izolační Odpor
  
  83
- 18 Nouzový Provoz (Jen 11-22 Kw)
  
  83
- 19 Údržba a Servis
  
  84
  - ČIštění Motoru
    84
  - Napájecí Napětí
    85
  - Ochrana Proti Přetížení
    85
  - Svodový Proud
    85
- 20 Technické Údaje - Třífázová Čerpadla, 1,1 - 7,5 Kw
  
  85
- 21 Technické Údaje - Třífázová Čerpadla, 11-22 Kw
  
  85
  - Vstupy/Výstup
    85
  - Jiné Technické Údaje
    86
  - Vstupy/Výstup
    86
- 22 Likvidace Výrobku
  
  87
Deutsch

88
- 1 Verwendete Symbole
  
  88
- 2 Allgemeine Informationen
  
  89
  - Aufstellung IM Freien
    89
  - Dreiphasige Pumpen, 1,1 - 7,5 Kw
    89
    
    Ein- und Ausschalten der Pumpe
    91
  - Einstellungen
    89
- 4 Montage
  
  89
  - Motorkühlung
    89
  - Pumpen mit Drucksensor
    89
  - Pumpen ohne Werkseitig Montierten Sensor
    89
  - Dreiphasige Pumpen, 11-22 Kw
    92
    
    Vorbereitung
    92
    
    Schutz vor Elektrischem Schlag bei Indirektem Kontakt
    92
  - Busanschlusskabel
    94
    
    Austausch einer Vorhandenen Pumpe
    94
  - Signalkabel
    94
- 5 Elektrischer Anschluss
  
  89
- 6 Betriebs- und Regelungsarten
  
  95
  - Betriebsart
    95
- 7 Einrichten der Pumpe
  
  95
- 8 Einstellung über das Bedienfeld
  
  96
- 9 Einstellung über die R100
  
  97
  - Allgemeines zu den Bildschirmseiten
    99
  - Menü BETRIEB
    99
    
    Nachschmieren der Motorlager
    100
    
    Austauschen
    100
  - Menü STATUS
    100
  - Beschreibung des Menüs INSTALLATION
    101
    
    Digitaleingänge
    103
    
    Bedientasten an der Pumpe
    103
    
    Stoppfunktion
    104
    
    Betrieb/Reserve (nur Dreiphasige Pumpen)
    105
    
    Betriebsbereich
    106
    
    Motorlagerüberwachung (nur bei Dreiphasigen Motoren)
    106
    
    Stillstandsheizung (nur bei Dreiphasigen Pumpen)
    106
- 10 Einstellungsmöglichkeiten Mithilfe des PC-Tools "E-Produkte
  
  106
  - Digitaleingang
    107
  - Eingang für Extern EIN/AUS
    107
- 11 Priorität der Einstellungen
  
  107
- 12 Externe Schaltbefehle
  
  107
- 13 Externes Soll-Wertsignal
  
  108
- 14 Bussignal
  
  108
- 15 Weitere Bus-Protokolle
  
  108
- 16 Meldeleuchten und Melderelais
  
  109
- 17 Isolationswiderstand
  
  111
- 18 Notbetrieb (nur 11-22 Kw)
  
  111
  - Austausch des Varistors (nur 11-22 Kw)
    112
  - Austauschen der Motorlager
    112
  - Ersatzteile und Ersatzteilsätze
    112
  - Nachschmieren der Motorlager
    112
  - Reinigen des Motors
    112
- 19 Wartung und Instandhaltung
  
  112
  - Ableitstrom
    113
  - Ein-/Ausgänge
    113
- 20 Technische Daten - Dreiphasige Pumpen, 1,1
  
  113
- 21 Technische Daten - Dreiphasige Pumpen, 11-22 Kw
  
  113
  - Versorgungsspannung
    113
  - Überlastschutz
    113
  - Ein-/Ausgänge
    114
  - Weitere Technische Daten
    114
- 22 Entsorgung
  
  115
Dansk

116
- 1 Symboler Brugt I Dette Dokument
  
  116
  - 3-Fasede Pumper, 1,1 - 7,5 Kw
    117
    
    Start/Stop Af Pumpe
    119
- 2 Generel Information
  
  117
  - Indstillinger
    117
  - Køling Af Motor
    117
- 3 Generel Beskrivelse
  
  117
- 4 Mekanisk Installation
  
  117
  - Pumper Med Tryksensor
    117
  - Pumper Uden Fabriksmonteret Sensor
    117
  - Udendørs Installation
    117
  - 3-Fasede Pumper, 11-22 Kw
    120
  - Driftsform
    123
- 5 Eltilslutning
  
  117
- 6 Funktionstilstande
  
  123
  - Oversigt over Funktionstilstande
    123
  - Signalkabler
    123
  - Tilslutningskabel for Bus
    123
  - Fabriksindstilling
    124
  - Indstilling Af Driftsform
    124
- 7 Opsætning Af Pumpen
  
  124
  - Reguleringsform
    124
- 8 Indstilling Ved Hjælp Af Betjeningspanel
  
  124
- 9 Indstilling Ved Hjælp Af R100
  
  125
  - Sætpunktsindstilling
    125
  - Menuen DRIFT
    127
  - Menuen STATUS
    128
  - Menu INSTALLATION
    129
    
    Digitale Indgange
    131
    
    Stop-Funktion
    132
- 10 Indstilling Ved Hjælp Af PC Tool E-Products
  
  134
- 11 Indstillingernes Prioritet
  
  134
  - Digital Indgang
    135
- 12 Eksterne Tvangsstyringssignaler
  
  135
- 13 Eksternt Sætpunktssignal
  
  135
  - Indgang for Start/Stop
    135
- 14 Bussignal
  
  136
- 15 Andre Busstandarder
  
  136
- 16 Signallamper Og Signalrelæ
  
  136
- 17 Isolationsmodstand
  
  138
- 18 Nøddrift (Kun 11-22 Kw)
  
  138
  - Gensmøring Af Motorlejer
    139
  - Rengøring Af Motoren
    139
  - Servicedele Og Servicesæt
    139
  - Udskiftning Af Motorens Lejer
    139
  - Udskiftning Af Varistoren (Kun 11-22 Kw)
    139
- 19 Vedligeholdelse Og Service
  
  139
  - Forsyningsspænding
    140
  - Indgange/Udgange
    140
  - LækstrøM
    140
  - Overbelastningsbeskyttelse
    140
- 20 Tekniske Data - 3-Fasede Pumper, 1,1 - 7,5 Kw
  
  140
- 21 Tekniske Data - 3-Fasede Pumper, 11-22 Kw
  
  140
  - Indgange/Udgange
    141
  - Øvrige Tekniske Data
    141
- 22 Bortskaffelse
  
  142
Eesti

143
- 1 Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid
  
  143
- 2 Üldinfo
  
  144
  - Kolme-Faasilised Pumbad, 11-22 Kw
    147
- 3 Üldine Kirjeldus
  
  144
- 4 Mehaaniline Paigaldus
  
  144
  - Mootori Jahutus
    144
  - Rõhuanduriga Pumbad
    144
  - Seadistused
    144
  - Tehases Paigaldatud Ilma Andurita Pumbad
    144
  - Välispaigaldus
    144
- 5 Elektriühendus
  
  144
  - Kolmefaasilised Pumbad, 1,1 - 7,5 Kw
    144
- 6 RežIIMID
  
  150
  - Režiimide Ülevaade
    150
  - Signaalikaablid
    150
  - TöörežIIM
    150
  - Võrguühenduse Kaabel
    150
  - JuhtimisrežIIM
    151
- 7 Pumba Seadistamine
  
  151
  - Tehaseseadistus
    151
  - TöörežIIMI Valimine
    151
- 8 Juhtpaneelilt Seadistamine
  
  151
- 9 R100 Abil Muutmine
  
  152
  - Seadeväärtuse Seadistamine
    152
  - Menüü OPERATION
    154
  - Menüü STATUS
    155
  - Menüü INSTALLATION
    156
- 10 PC Tool E-Products Seadete Abil
  
  161
- 11 Seadistuse Prioriteedid
  
  161
  - Digitaalsisend
    162
  - Käivitamise/Seiskamise Sisend
    162
- 12 Välised Sundpeatamise Signaalid
  
  162
- 13 Välise Seadeväärtuse Signaal
  
  162
- 14 Siiniliidese Kaudu Edastatav Signaal
  
  163
- 15 Teised Võrgu Standardid
  
  163
- 16 Indikaatori Tuled Ja Signaali Relee
  
  163
- 17 Isolatsioonitakistus
  
  165
- 18 Hädatöö (Ainult 11-22 Kw)
  
  165
- 19 Hooldus Ja Remont
  
  166
  - Mootori Puhastamine
    166
  - Mootorikuullaagrite Asendamine
    166
  - Mootorikuullaagrite Õlitamine
    166
  - Varistori Asendamine (Ainult 11-22 Kw)
    166
  - Varuosad Ja Hoolduskomplektid
    166
  - Lekkevool
    167
  - Sisendid/Väljund
    167
- 20 Tehnilised Andmed - Kolmefaasilised Pumbad, 1,1 - 7,5 Kw
  
  167
- 21 Tehnilised Andmed - Kolmefaasilised Pumbad, 11-22 Kw
  
  167
  - Toitepinge
    167
  - Ülekoormuskaitse
    167
  - Muud Tehnilised Andmed
    168
  - Sisendid/Väljund
    168
- 22 Utiliseerimine
  
  169
Español

170
- 1 Símbolos Utilizados en Este Documento
  
  170
- 2 Información General
  
  171
  - Instalación en Exteriores
    171
- 3 Descripción General
  
  171
- 4 Instalación Mecánica
  
  171
  - Refrigeración del Motor
    171
  - Bombas Trifásicas de Potencias Comprendidas entre 11 y 22 Kw
    174
  - Cable de Conexión de Bus
    177
  - Cables de Señal
    177
  - Modo de Funcionamiento
    177
- 5 Conexión Eléctrica
  
  171
- 6 Modos
  
  177
  - Resumen de Modos
    177
  - Ajuste de Fábrica
    178
  - Ajuste del Modo de Funcionamiento
    178
- 7 Configuración de la Bomba
  
  178
- 8 Ajuste Mediante el Panel de Control
  
  178
- 9 Ajuste Mediante el Control Remoto Inalámbrico R100
  
  179
  - Establecimiento del Punto de Ajuste
    179
  - Menú FUNCIONAMIENTO
    181
    
    Indicaciones de Avería
    181
  - Menú ESTADO
    182
  - Menú INSTALACIÓN
    183
    
    Función de Parada
    186
    
    Rango de Funcionamiento
    187
- 10 Ajuste con la Herramienta PC Tool para Productos E
  
  188
- 11 Prioridad de Los Ajustes
  
  188
  - Entrada de Arranque/Parada
    189
  - Entrada Digital
    189
- 12 Señales Externas de Control Forzado
  
  189
- 13 Señal de Punto de Ajuste Externo
  
  189
- 14 Señal de Bus
  
  190
- 15 Otras Normas de Bus
  
  190
- 16 Indicadores Luminosos y Relé de Señal
  
  190
- 17 Resistencia del Aislamiento
  
  192
  - Limpieza del Motor
    193
  - Lubricación de Los Cojinetes del Motor
    193
- 18 Funcionamiento de Emergencia (sólo Bombas de Potencias Comprendidas entre 11 y 22 Kw)
  
  192
- 19 Mantenimiento y Reparación
  
  193
- 20 Datos Técnicos: Bombas Trifásicas de Potencias Comprendidas entre 1,1 y 7,5 Kw
  
  194
- 21 Datos Técnicos: Bombas Trifásicas de Potencias Comprendidas entre 11 y 22 Kw
  
  194
  - Entradas/Salida
    194
  - Protección contra Sobrecarga
    194
  - Tensión de Alimentación
    194
  - Entradas/Salida
    195
  - Otros Datos Técnicos
    195
- 22 Eliminación
  
  196
Suomi

197
- 1 Tässä Julkaisussa KäytettäVät Symbolit
  
  197
  - Asetukset
    198
  - Kolmivaihepumput, 1,1 - 7,5 Kw
    198
    
    Pumpun Käynnistys/Pysäytys
    200
- 2 Yleistietoja
  
  198
  - Kolmivaihepumput, 11-22 Kw
    201
- 3 Yleiskuvaus
  
  198
- 4 Mekaaninen Asennus
  
  198
- 5 Sähköliitäntä
  
  198
  - Ulkoasennus
    198
- 6 Käyttö- Ja Ohjaustavat
  
  204
  - Käyttötapa
    204
  - Signaalikaapelit
    204
  - Väyläliitäntäkaapeli
    204
  - Yleistä Käyttö- Ja Ohjaustavoista
    204
- 7 Pumpun Asetus
  
  205
  - Säätömuoto
    205
  - Tehdasasetus
    205
- 8 Asetus Ohjauspaneelista
  
  205
  - Käyttötavan Asetus
    205
- 9 Asetus R100-Kaukosäätimellä
  
  206
  - Asetuspisteen Asetus
    206
  - KÄYTTÖ-Valikko
    208
  - TILA-Valikko
    209
  - ASENNUS-Valikko
    210
    
    Digitaaliset Tulot
    212
- 10 Asetus PC Tool E-Products -Työkaluilla
  
  215
- 11 Asetusten Tärkeysjärjestys
  
  215
  - Digitaalinen Tulo
    216
  - Käynnistys-/Pysäytystulo
    216
- 12 Ulkoiset Pakko-Ohjaussignaalit
  
  216
- 13 Ulkoinen Asetuspistesignaali
  
  216
- 14 Väyläsignaali
  
  217
- 15 Muut Väylästandardit
  
  217
- 16 Merkkivalot Ja Signaalirele
  
  217
- 17 Eristysvastus
  
  219
- 18 Hätäkäyttö (Vain 11-22 Kw)
  
  219
  - Huolto-Osat Ja Huoltopaketit
    220
- 19 Kunnossapito Ja Huolto
  
  220
  - Moottorin Laakerien Vaihtaminen
    220
  - Moottorin Laakerien Voitelu
    220
  - Moottorin Puhdistus
    220
  - Varistorin Vaihto (Vain 11-22 Kw)
    220
- 20 Tekniset Tiedot - Kolmivaihepumput, 1,1 - 7,5 Kw
  
  221
- 21 Tekniset Tiedot - Kolmivaihepumput, 11-22 Kw
  
  221
  - Tulo-/Lähtöliitännät
    221
  - Verkkojännite
    221
  - Vuotovirta
    221
  - Ylikuormitussuojaus
    221
  - Muut Tekniset Tiedot
    222
  - Tulo-/Lähtöliitännät
    222
- 22 Hävittäminen
  
  223
Français

224
- 1 Symboles Utilisés Dans Cette Notice
  
  224
- 2 Informations Générales
  
  225
  - Installation en Extérieur
    225
- 3 Description Générale
  
  225
- 4 Installation Mécanique
  
  225
  - Pompes Avec Capteur de Pression
    225
  - Pompes Sans Capteur Par Défaut
    225
  - Pompes Triphasées, 1,1 - 7,5 Kw
    225
    
    Marche/Arrêt de la Pompe
    227
  - Refroidissement du Moteur
    225
  - Réglages
    225
  - Pompes Triphasées, 11-22 Kw
    228
  - Câble de Connexion Bus
    231
  - Câbles de Signaux
    231
  - Mode de Fonctionnement
    231
- 5 Connexion Électrique
  
  225
- 6 Modes
  
  231
  - Vue D'ensemble des Modes
    231
  - Mode de Régulation
    232
- 7 Réglage de la Pompe
  
  232
  - Réglage du Mode de Fonctionnement
    232
  - Réglage Par Défaut
    232
- 8 Réglage au Moyen du Panneau de Commande
  
  232
- 9 Réglage Avec le R100
  
  233
  - Réglage du Point de Consigne
    233
  - Menu FONCTIONNEMENT
    235
    
    Indications de Défaut
    235
  - Menu ETAT
    236
  - Menu INSTALLATION
    237
    
    Fonction D'arrêt
    240
    
    Plage de Fonctionnement
    241
- 10 Réglage au Moyen de PC Tool
  
  242
  - Entrée Digitale
    243
  - Entrée Marche/Arrêt
    243
- 11 Priorité des Réglages
  
  242
- 12 Signaux Externes de Marche Forcée
  
  243
- 13 Signal Externe du Point de Consigne
  
  243
- 14 Signal Bus
  
  244
- 15 Autres Standards Bus
  
  244
- 16 Voyants Lumineux et Relais de Signal
  
  244
- 17 Résistance D'isolement
  
  246
  - Kits de Maintenance et Pièces Détachées
    247
  - Lubrication des Roulements du Moteur
    247
- 18 Fonctionnement de Secours (Uniquement 11-22 Kw)
  
  246
- 19 Maintenance et Entretien
  
  247
- 20 Caractéristiques Techniques - Pompes Triphasées, 1,1 - 7,5 Kw
  
  248
- 21 Caractéristiques Techniques - Pompes Triphasées, 11-22 Kw
  
  248
  - Courant de Fuite
    248
  - Entrées/Sorties
    248
  - Protection Contre les Surcharges
    248
  - Tension D'alimentation
    248
  - Autres Caractéristiques Techniques
    249
  - Entrées/Sorties
    249
- 22 Mise au Rebut
  
  250
Hrvatski

278
- 1 Simboli Korišteni U Ovom Dokumentu
  
  278
  - Crpke Bez Tvornički Ugrađenog Senzora
    279
  - Crpke Sa Senzorom Tlaka
    279
- 2 Opće Informacije
  
  279
- 3 Općeniti Opis
  
  279
  - Postavke
    279
  - Trofazne Crpke, 3 - 7,5 Kw
    279
  - Trofazne Crpke, 11-22 Kw
    282
  - Kabel Za Bus Priključak
    285
  - Način Rada
    285
- 4 Mehanička Montaža
  
  279
  - Montaža Na Otvorenom
    279
- 5 Električni Priključak
  
  279
  - Hlađenje Motora
    279
- 6 Načini Rada
  
  285
  - Pregled Načina Rada
    285
  - Signalni Kabeli
    285
  - Način Regulacije
    286
- 7 Podešavanje Crpke
  
  286
- 8 Podešavanje Preko Upravljačke Ploče
  
  286
  - Postavljanje Načina Rada
    286
  - Tvorničke Postavke
    286
- 9 Podešavanje Putem R100
  
  287
  - Podešavanje Zadane Vrijednosti
    287
  - Izbornik RAD
    289
  - Izbornik STATUS
    290
  - Izbornik INSTALACIJA
    291
    
    Digitalni Ulazi
    293
- 10 Podešavanje Pomoću Alata PC Tool E-Products
  
  296
- 11 Prioriteti Podešavanja
  
  296
  - Digitalni Ulaz
    297
  - Start/Stop Ulaz
    297
- 12 Vanjski Signali Prisilne Regulacije
  
  297
- 13 Vanjski Signal Zadane Vrijednosti
  
  297
- 14 Bus Signal
  
  298
- 15 Ostali Bus Standardi
  
  298
- 16 Signalne Žaruljice I Signalni Releji
  
  298
- 17 Otpor Izolacije
  
  300
- 18 Rad U Slučaju Nužde (Samo 11-22 Kw)
  
  300
- 19 Održavanje I Servis
  
  301
  - Ponovno Podmazivanje Ležaja Motora
    301
  - Servisni Dijelovi I Servisni Kompleti
    301
  - Zamjena Ležaja Motora
    301
  - Zamjena Varistora (Samo 11-22 Kw)
    301
  - ČIšćenje Motora
    301
  - Napon Napajanja
    302
  - Opskrbni Napon
    302
  - Struja Odvoda
    302
- 20 Tehnički Podaci - Trofazne Crpke 1,1 - 7,5 Kw
  
  302
- 21 Tehnički Podaci - Trofazne Crpke, 11-22 Kw
  
  302
  - Ulazi/Izlaz
    302
  - Zaštita Od Preopterećenja
    302
  - Ostali Tehnički Podaci
    303
  - Ulazi/Izlaz
    303
- 22 Zbrinjavanje
  
  304
Magyar

305
- 1 A Dokumentumban Alkalmazott Jelölések
  
  305
  - Beállítások
    306
- 2 Általános InformáCIó
  
  306
- 3 Általános Tudnivalók
  
  306
  - Háromfázisú Szivattyúk, 11-22 Kw
    309
  - Busz Csatlakozó Kábel
    311
  - Jelkábelek
    311
- 4 Gépészeti Telepítés
  
  306
  - Háromfázisú Szivattyúk, 1,1 - 7,5 Kw
    306
  - Kültéri Telepítés
    306
  - Motorhűtés
    306
  - Szivattyúk Gyári Érzékelő Nélkül
    306
  - Szivattyúk Nyomásérzékelővel
    306
- 5 Elektromos Csatlakozás
  
  306
- 6 MűköDési Módok
  
  312
  - MűköDési Módok Áttekintése
    312
  - Szabályozási MóD
    312
  - Alapjel Beállítás
    313
- 7 A Szivattyú Beállítása
  
  312
  - Gyári Beállítás
    312
- 8 Beállítások a Kezelőpanelen
  
  313
  - ÜzemmóD Beállítása
    313
- 9 Beállítás R100-Zal
  
  314
  - ÜZEMELTETÉS Menü
    316
  - ÁLLAPOT Menü
    317
  - TELEPÍTÉS Menü
    318
    
    Digitális Bemenetek
    320
    
    Stop Funkció
    320
- 10 Beállítás a PC Tool E-Products Segítségével
  
  323
  - Digitális Bemenet
    324
- 11 A Beállítások Prioritása
  
  323
- 12 Külső Vezérlőjelek
  
  324
  - Start/Stop Bemenet
    324
- 13 Külső (Korrekciós) Alapjel
  
  324
- 14 Busz Jel
  
  325
- 15 Egyéb Busz Szabványok
  
  325
- 16 Jelzőfények És Jelzőrelé
  
  325
- 17 Szigetelési Ellenállás
  
  327
- 18 Szükségüzem (Csak 11-22 Kw)
  
  327
  - A Motor Tisztítása
    328
  - A Motorcsapágyak Cseréje
    328
- 19 Karbantartás És Szerviz
  
  328
- 20 Műszaki Adatok - Háromfázisú Szivattyúk, 1,1
  
  329
- 21 Műszaki Adatok - Háromfázisú Szivattyúk, 11-22 Kw
  
  329
  - Szivárgó Áram
    329
  - Tápfeszültség
    329
  - Túlterhelés Elleni Védelem
    329
  - Bemenetek/Kimenet
    330
  - Egyéb Műszaki Adatok
    330
- 22 Hulladékkezelés
  
  331
  - Simboli Utilizzati in Questo Documento
    332
  - Informazioni Generali
    333
  - Descrizione Generale
    333
  - Installazione Meccanica
    333
  - Collegamento Elettrico
    333
  - Avviamento/Arresto Della Pompa
    335
  - Modalità DI Funzionamento
    339
  - Modalità DI Regolazione
    340
  - Pompe Senza Sensore Montato in Fabbrica
    340
  - Impostazione Della Modalità DI Funzionamento
    340
  - Impostazione Della Pompa
    340
  - Impostazioni DI Fabbrica
    340
  - Menu FUNZIONAMENTO
    343
  - Menu STATO
    344
  - Menu INSTALLAZIONE
    345
  - Campo DI Funzionamento
    349
  - Priorità Delle Impostazioni
    350
  - Resistenza DI Isolamento
    354
  - Manutenzione E Assistenza
    355
  - Altre Caratteristiche Tecniche
    357
  - Smaltimento
    358
  - Šiame Dokumente Naudojami Simboliai
    359
  - Bendra Informacija
    360
  - Bendras Aprašymas
    360
  - Mechaninis Įrengimas
    360
  - Elektros Jungtys
    360
  - Darbo Režimas
    366
  - Techninė PriežIūra Ir Remontas
    382
  - Kiti Techniniai Duomenys
    384
  - Atliekų Tvarkymas
    385
  - Šajā Dokumentā Lietotie Simboli
    386
  - Vispārēja Informācija
    387
  - Vispārējs Raksturojums
    387
  - Mehāniskā UzstāDīšana
    387
  - Elektriskais Savienojums
    387
  - Darba Režīms
    393
  - Tehniskā Apkope un Servisapkalpošana
    409

Grundfos SPKE Montage- Und Betriebsanleitung (82 Seiten)

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 15.25 MB

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
4
Verwendete Symbole
5
Abkürzungen und Definitionen
6
Allgemeine Informationen
6
Produktbeschreibung
6
Pumpen ohne Werkseitig Montierten Sensor
6
Pumpen mit Werkseitig Montiertem Drucksensor
6
Einstellungen
7
Kommunikation Per Funk
7
Akku
7
Produktlieferung
7
Transportieren des Produkts
7
Prüfen des Produkts
7
Montage
7
Handhaben des Produkts
7
Montieren
8
Kabeleinführungen
8
Kabelverschraubungen
8
Sicherstellen der Motorkühlung
8
Aufstellung IM Freien
8
Entleerungsöffnungen
8
Elektrischer Anschluss
9
Schutz vor Stromschlag bei Indirektem Berühren
9
Anforderungen an Kabel
9
Netzversorgung
10
Einphasige Versorgungsspannung
10
Zusätzliche Schutzvorrichtung
11
Anschlussklemmen
11
Funktion
15
Signalkabel
16
Busanschlusskabel
16
Austauschen eines Motors
16
Betriebsbedingungen
17
Maximale Anzahl der Ein- und Ausschaltungen
17
Umgebungstemperatur
17
Installationshöhe
17
Luftfeuchtigkeit
18
Motorkühlung
18
Bedienoberflächen
18
Standard-Bedienfeld
19
Einstellen des Sollwerts
19
Erweitertes Bedienfeld
21
Startbildschirm "Home
22
Inbetriebnahmeassistent
22
Menü-Übersicht für das Erweiterte Bedienfeld
23
Grundfos GO Remote
26
Kommunikation
26
Menü-Übersicht für Grundfos GO Remote
27
Einstellungen
28
Regelungsart
28
Einstellen des Proportionaldrucks
28
Analogeingänge
28
Pt100/1000-Eingänge
28
Digitaleingänge
28
Digitaleingänge/-Ausgänge
28
Relaisausgänge
28
Abschnitt Seite
28
Fortsetzung von
28
Beschreibung der Funktionen
30
Sollwert
30
Betriebsart
30
Drehzahl Manuell Einstellen
30
Benutzerdef. Drehz. Einst
30
Drehzahl Manuell Einstel- Len
30
Benutzerdef. Drehz
30
Einst
30
Regelungsart
31
Einstellen des Proportionaldrucks
35
Einstellen des Proportio- Naldrucks
35
Analogeingänge
36
Analogeingang
36
Pt100/1000-Eingänge
37
Digitaleingänge
38
Vorgegebene
38
Digitaleingänge/-Ausgänge
39
Digitaleingänge/-Ausgäng E
39
Melderelais 1 und 2" (Relaisausgänge)
41
Analogausgang
41

Grundfos SPKE Betriebsanleitung (78 Seiten)

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 11.79 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch (De) Montage- und Betriebsanleitung

2
- Inhaltsverzeichnis
  2
- Verwendete Symbole
  
  3
- Abkürzungen und Definitionen
  
  4
- Allgemeine Informationen
  
  4
- Produktlieferung
  
  5
  - Transportieren des Produkts
    5
  - Prüfen des Produkts
    5
- Montage
  
  5
  - Handhabung des Produkts
    5
  - Montage
    6
  - Kabeleinführungen
    6
  - Kabelverschraubungen
    6
  - Sicherstellen der Motorkühlung
    6
  - Aufstellung IM Freien
    6
  - Entleerungsöffnungen
    6
- Elektrischer Anschluss
  
  7
  - Schutz vor Elektrischem Schlag bei Indirektem Kontakt
    7
  - Anforderungen an Kabel
    7
  - Netzversorgung
    7
    
    Dreiphasige Versorgungsspannung
    8
    
    Einphasige Versorgungsspannung
    8
  - Zusätzlicher Schutz
    9
  - Anschlussklemmen
    9
    
    Funktion
    13
  - Signalkabel
    14
  - Busanschlusskabel
    14
    
    Austauschen eines Motors
    14
- Betriebsbedingungen
  
  15
  - Maximale Anzahl an Schaltspielen
    15
  - Umgebungstemperatur
    15
  - Einbauhöhe
    15
  - Luftfeuchtigkeit
    15
  - Motorkühlung
    15
- Bedienoberflächen
  
  15
- Standard-Bedienfeld
  
  16
  - Einstellen des Sollwerts
    16
    
    Ein-/Ausschaltung der Pumpe
    17
- Erweitertes Bedienfeld
  
  18
Inhaltsverzeichnis

22
- Grundfos GO
  
  23
  - Kommunikation
    23
  - Menü-Übersicht für Grundfos GO
    24
- Fernbedienung R100
  
  27
  - Menü-Übersicht der R100
    27
    
    Beschreibung der Funktionen
    29
    
    Betriebsart
    29
    
    Drehzahl Manuell Einstellen
    29
    
    Sollwert
    29
    
    Analogeingang
    34
    
    Digitaleingänge
    35
    
    Pt100/1000-Eingänge
    35
    
    Vorgegebene
    36
- 14.8 "Digitaleingänge/-Ausgänge
  
  37
- 14.44 "Mehrpumpen Assistent
  
  55
  - Mehrpumpen Assistent" ("Mehrpum- Penbetrieb Einrichten")
    55
  - Datum und Uhrzeit Einstel- Len
    55
    
    Beschreib. der Regelungsarten
    58
    
    Bussignal
    58
    
    Unterstützung bei Fehlersuche
    58
    
    Priorität der Einstellungen
    59
    
    Grundfos Eye
    60
    
    Installieren eines Kommunikationsschnittstellenmoduls
    62
    
    Identifizieren des Bedienfelds
    64
    
    Identifizieren des Funktionsmoduls
    64
    
    Ändern der Bedienfeldstellung
    65
    
    Reinigung des Produkts
    66
    
    Servicearbeiten am Produkt
    66
    
    Werkseinstellungen
    67
    
    Isolationswiderstandsprüfung
    69
    
    Technische Daten, Einphasenmotoren
    69
    
    Versorgungsspannung
    69
    
    Weitere Technische Daten
    71
    
    Entsorgung des Produkts
    72
- Anhang
  
  74
  - Identification Numbers
    74
  - Radio Communication
    74
  - Electrical Connection
    75

Grundfos SPKE Betriebsanleitung (37 Seiten)

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 1.47 MB

Inhaltsverzeichnis

Istruzioni DI Installazione E Funzionamento
5
Inhaltsverzeichnis
6
1 Sicherheitshinweise

7
2 Allgemeine Informationen

8
3 Allgemeine Beschreibung

8
4 Aufstellung

8
- Motorkühlung
  8
- Aufstellung IM Freien
  8
5 Elektrischer Anschluss

8
- Elektrischer Anschluss - Einphasige Pumpen
  9
- Vorbereitung
  9
- Schutz vor Elektrischem Schlag - Indirekter Kontakt
  9
- Vorsicherungen
  9
- Zusätzlicher Schutz
  9
- Motorschutz
  9
- Überspannungsschutz
  9
- Spannungsversorgung
  9
- Ein- Bzw. Ausschalten der Pumpe
  9
- Anschlüsse
  10
- Elektrischer Anschluss - Dreiphasige Pumpen 0,75
  10
- Vorbereitung
  10
- Schutz vor Elektrischem Schlag - Indirekter Kontakt
  10
- Vorsicherungen
  10
- Zusätzlicher Schutz
  11
- Motorschutz
  11
- Überspannungsschutz
  11
- Spannungsversorgung
  11
- Ein- Bzw. Ausschalten der Pumpe
  11
- Anschlüsse
  11
- Elektrischer Anschluss - Dreiphasige Pumpen 11-22 Kw
  12
- Vorbereitung
  12
- Schutz vor Elektrischem Schlag - Indirekter Kontakt
  12
- Vorsicherungen
  13
- Zusätzlicher Schutz
  13
- Motorschutz
  13
- Überspannungsschutz
  13
- Spannungsversorgung
  13
- Ein- Bzw. Ausschalten der Pumpe
  13
- Anschlüsse
  14
- Signalkabel
  14
- Bus-Anschlusskabel
  14
- Neuinstallation
  14
- Austausch einer Vorhandenen Pumpe
  14
6 Betriebs- und Regelungsarten

15
7 Einstellen der Pumpe

15
- Werkseinstellung
  15

Grundfos SPKE Montage- Und Betriebsanleitung (42 Seiten)

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 6.02 MB

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise

2
2 Verwendete Symbole

3
- Akku
  4
3 Abkürzungen und Definitionen

3
4 Allgemeine Informationen

4
5 Produktbeschreibung

4
6 Montage

4
7 Elektrischer Anschluss

5
8 Betriebsbedingungen

11
- Bus-Anschlusskabel
  11
- Maximale Anzahl an Schaltspielen
  11
- Signalkabel
  11
- Umgebungstemperatur
  11
9 Betriebs- und Regelungsarten

12
- Betriebsart
  12
- Luftfeuchtigkeit
  12
- Motorkühlung
  12
- Übersicht
  12
10 Bedienoberflächen

13
- Pumpen ohne Werkseitig Montiertem Sensor
  13
- Regelungsart
  13
- Standard-Bedienfeld
  13
  - Sollwerteinstellung
    14
  - Ein- und Ausschalten der Pumpe
    15
- Ändern der Klemmenkastenstellung
  16
- Fernbedienung R100
  17
  - Menüstruktur der R100
    17
  - Allgemeine Einstellhinweise
    22
  - Nennförderstrom der Pumpe
    25
  - Betriebsbereich
    27
  - Liqtec-Funktion
    27
  - Stillstandsheizung
    28
  - Beschreibung
    29
- Grundfos GO Remote
  29
- Navigation
  29
- Betrieb mit Konstanter Kennlinie
  30
- Betrieb mit Sensorrückmeldung
  30

Grundfos SPKE Montage- Und Betriebsanleitung (111 Seiten)

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 3.86 MB

Grundfos Kategorien

Pumpen Steuergeräte Module Modulen Controller

Weitere Grundfos Anleitungen

Grundfos SPKE Handbücher

Grundfos SPKE Montage- Und Betriebsanleitung (772 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

1 Symbols Used in this Document

2 General Information

3 General Description

4 Mechanical Installation

5 Electrical Connection

6 Modes

7 Setting up the Pump

8 Setting by Means of Control Panel

9 Setting by Means of R100

10 Setting by Means of PC Tool E-Products

11 Priority of Settings

12 External Forced-Control Signals

13 External Setpoint Signal

14 Bus Signal

15 Other Bus Standards

16 Indicator Lights and Signal Relay

17 Insulation Resistance

18 Emergency Operation (Only 11-22 Kw)

19 Maintenance and Service

20 Technical Data - Three-Phase Pumps, 1.1 - 7.5 Kw

21 Technical Data - Three-Phase Pumps, 11-22 Kw

22 Disposal

Български

1 Символи В Този Документ

2 Обща Информация

3 Общо Описание

4 Механичен Монтаж

5 Електрическо Свързване

6 Режими

7 Настройване На Помпата

8 Настройване От Контролния Панел

9 Настройване Чрез R100

10 Настройване Чрез E-Продуктите PC Tool

11 Приоритет На Настройките

12 Външни Сигнали За Принудително Управление

13 Външен Сигнал За Работна Точка

14 Bus Сигнал

15 Други Bus Стандарти

16 Светлинни Индикатори И Сигнално Реле

17 Изолационно Съпротивление

18 Аварийна Работа (Само За 11-22 Kw)

19 Поддръжка И Сервизно Обслужване

20 Технически Данни - Трифазни Помпи, 1,1 - 7,5 Kw

21 Технически Данни - Трифазни Помпи, 11-22 Kw

22 Отстраняване На Отпадъци

Čeština

1 Symboly Použité V Tomto Návodu

2 Obecné Informace

3 Všeobecný Popis

4 Mechanická Instalace

5 Elektrická Přípojka

6 Režimy

7 Nastavení Čerpadla

8 Nastavování Na OvládacíM Panelu

9 Nastavení DálkovýM Ovladačem R100

10 Lze Nastavit Pomocí Programu PC Tool E-Products

11 Priorita Nastavení

12 Externí Signál Režimu Nuceného Řízení

13 Externí Signál Požad. Hodnoty

14 Signál Bus

15 Jiné Normy Pro Bus Komunikaci

16 Signální Světla a Signální Relé

17 Izolační Odpor

18 Nouzový Provoz (Jen 11-22 Kw)

19 Údržba a Servis

20 Technické Údaje - Třífázová Čerpadla, 1,1 - 7,5 Kw

21 Technické Údaje - Třífázová Čerpadla, 11-22 Kw

22 Likvidace Výrobku

Deutsch

1 Verwendete Symbole

2 Allgemeine Informationen

4 Montage

5 Elektrischer Anschluss

6 Betriebs- und Regelungsarten

7 Einrichten der Pumpe

8 Einstellung über das Bedienfeld