Inhaltsverzeichnis
Werbung
SICHERHEITSMASSNAHMEN -
CONDITIONS DE TRAVAIL SUR
Nicht mit unbefähigten oder nicht
funktionierenden Sicherheits-
vorricthungen arbeiten.
Stets eine klare Übersicht über die
Arbeitszone behalten.
Die Verantwortlichen für die
Wartung über jede Betriebs-
Unregelmäßigkeit der besonderen
Vorrichtungen unterrichten.
Sich ausreichend konzentrieren
und alle Vorsichtmaßnahmen
treffen, vor Benutzung der
Maschine.
Vermeiden, mit pesönlichen
Gegenständen, die ernste Unfälle
verursachen könnten (Uhr,
Krawatte, Armband, Ring usw.),
an der Maschine zu arbeiten.
Die Ärmel der Arbeitsbekleidung
gut durch sicheres Zuknöpfen um
die Gelenke schließen.
Vor dem Starten der Maschine
kontrollieren,
daß
Fremdkörper in oder auf der
Maschine vergessen wurden.
Bevor die Maschine in Betrieb
gesetzt wird, beachten Sie, daß
kein Werkstück unter den
Arbeitsaggregaten geblieben ist.
Die Werkstücke müssen nur dann
hingefügt werden, wenn die
Arbeitsaggregate
Beharrungsgeschwindigkeit
erreicht haben.
Der Einsatz der Maschine muß
stets auf die von den technischen
Normen und dem Sozialrecht,
gültig in den verschiedenen
Ländern, vorgesehene Art, Zeit und
am vorgesehenen Ort stattfinden.
Dem Bediener ist der Zugang ins
Innere
der
elektrisch-
elektronischen Schalttafel streng
untersagt, wenn er nicht in Besitz
von einer Genehmigung ist, die
seine Erfahrung für diese Art von
Vorgängen bescheinigt und
garantiert.
SICHERE ARBEITSWEISEN
• INFORMACIONSE SOBRE LA SEGURIDAD -
Ne pas travailler quand les
dispositifs de sécurité sont coupés.
Toutes les zones de travail et de
manoeuvre doivent être toujours
clairement visibles.
Informer les responsables de
l'entretien de tout problème de
fonctionnement de n'importe quel
dispositif.
Se concentrer convenablement et
adopter toutes les précautions
possibles avant de faire foncionner
la machine.
Avant de travailler sur la machine,
ôter tous les accessoires qui
pouraient provoquer de graves
accidents (montres, cravates,
bracelets, bagues etc.).
Bien serrer et boutonner aux
poignets les manches de son
habit d'atelier.
Avant la mise en marche, vérifier
keine
qu'il n'y ait pas de corps étrangers
dans ou sur la machine.
Avant de mettre en marche la
machine contrôler que des pièces
ne soient restées sous les
groupes d'usinage et introduire les
pièces à travailler seulement
après que les groupes d'usinage
die
ont atteint la vitesse de régime.
L'utilisation de la machine doit se
faire toujours selon les règles, les
temps et dans les lieux prévus par
la bonne pratique technique et les
lois sociales de chaque pays.
Il est rigoureusement interdit à
l'opérateur d'avoir accès à
l'intérieur
commande
ékectronique
autorisation qui en atteste
l'expérience
d'opérations.
• INFORMATIONS SUR LA SECURITE -
PRACTICAS DE TRABAJO SEGURO
No trabajar con los dispositivos de
seguridad inhabilitados o si éstos
no funcionan.
Mantener siempre una clara
visibilidad de todas las áreas de
maniobra o trabajo.
Avisar a los responsables del
mantenimiento de todas las
irregularidades
funcionamiento de los dispositivos
especiales.
Concentrarse convenientemente
y adoptar todos los cuidados
necesarios antes de realizar
cualquier operación de utilización
de la máquina.
Evitar trabajar a bordo máquina
llevando objetos personales que
puedan
accidentes (reloj,corbata, pulsera,
anillo, etc.).
Cerrar los puños de la mangas de
las
abrochándolas bien.
Antes de poner la máquina en
funcionamiento, controlar que no se
hayan olvidado objetos extraños en
la máquina o sobre la misma.
Antes de poner en funcionamiento
la máquina, verificar que no hayan
quedado piezas debajo de los
grupos operadores. Introducir las
piezas que se deben elaborar so-
lamente cuando los grupos
operadores han alcanzado la
velocidad de funcionamiento.
La utilización de la máquina,
deberá efectuarse en el modo,
tiempo y lugar previstos por las
normas de la correcta técnica y
por las leyes sociales vigentes en
cada nación.
Se prohibe terminantemente al
operador, el operador, el acceso
du
tableau
de
al interior del tablero eléctico y
électrique
et
electrónico a menos que posea
sans
une
una autorización que garantice la
probada experiencia en realizar
de
ce
type
manetinimientos de este tipo.
3.6
en
provocar
graves
prendas
de
trabajo,
3
el
Werbung
Inhaltsverzeichnis
