Inhaltsverzeichnis
Werbung
SYMBOLE FÜR VORRICHTUNGEN,
DIE
EUROPÄISCHEN
A U S S E R - E U R O P Ä I S C H E N
NORMEN ENTSPRECHEN
In diesem Handbuch werden die
Not- und Sicherheitsvorrich-
tungen beschrieben, die sowohl
für den europäischen Markt
(alle europäischen Länder, in
deren Regelung die modifizierte
EWG-Maschinen-Richtlinie 89/
392 aufgenommen wurde) als
auch für andere weltweite
Märkte gelten.
Um die Themen hinsichtlich der
den
modifizier ten
Maschinen-Richtlinie 89/392
entsprechenden Vorrichtungen
her vorzuheben
Vorrichtungen sind nur auf
Maschinen vorhanden, die die
genannte Richtlinie erfüllen),
wurde auf den Abbildungen
und in den Texten die CE-
Kennzeichnung verwendet.
Um die Themen hervorzuheben, die
Vorrichtungen betreffen, die nicht der
E W G - M a s c h i n e n - R i c h t l i n i e
entsprechen, d.h. alle Vorrichtungen,
die in der Europäischen Wirtschafts-
Gemeinschaft nicht gelten, jedoch in
allen anderen Ländern der Welt
Gültigkeit haben, wird auf den
Abbildungen und in den Texten das
Symbol mit durchgestrichener CE-
Kennzeichnung verwendet.
ZWECK DES HANDBUCHES
UND BEDEUTUNG DER
VERWENDETEN SYMBOLE
Um falsche Manöver oder Unfälle zu
vermeiden, ist es wichtig, daß dieses
Handbuch vor der Inbetriebnahme
der Maschine gelesen wird, dabei
muß den fettgedruckten Textstellen
und den folgenden Hinweisen
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet werden:
WARNUNG - ACHTUNG
Gibt drohende Gefahren an, die
zu schweren Verletzungen führen
können:
Unbedingt
Aufmerksamkeit leisten.
ALLGEMEINE
INTRODUCTION • INTRODDUCCIÒN
SYMBOLES DES DISPOSITIFS DE
SECURITE
ODER
CONFORMEMENT AUX NORMES
EUROPEENNES
EUROPEENNES
Ce manuel fournit la description
des dispositifs d'urgence et de
sécurité applicables dans les
pays d'Europe (pays signataires
de la directives machines 89/
392/CEE modifiée) ainsi que
dans tous les autres pays.
Pour mettre en évidence les
sujets concernant les dispositifs
EWG-
conformes à la directive des
machines
modifiée (n'étant présents que
(diese
sur les machines conformes à
cette directive), on a utilisé le
sigle CE soit sur le figures soit
sur les textes.
Pour mettre en évidence les
sujets relatifs aux dispositifs
n'étant pas conformes à la
directive des machines 89/
392/CEE modifiée, c'est-à-dire
tous
les
applicables au sein de la
Communauté
Européenne mais applicables
dans tous les autres pays, a été
utilisé le sigle CE barré, sur les
figures et les textes.
OBJECTIF DU MANUEL ET
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES UTILISES
Afin
d'éviter
manoeuvres ou les accidents, il
est important avant toute chose
de lire ce manuel en faisant
particulièrement attention aux
paragraphes
caractères gras ainsi qu'aux
messages suivants:
DANGER- ATTENTION
Indique les dangers imminents
pouvant provoquer de graves
größte
blessures: il est important d'y
préter la plus grande attention.
UTILISES
OU
NON
89/392/CEE
dispositifs
non
Economique
les
fausses
imprimés
en
II
SIMBOLOGIA
DE
DISPOSITIVOS CONFORMES CON
LAS NORMAS EUROPEAS O
EXTRAEUROPEAS
En el presente manual se
describen los dispositivos de
emergencia y de seguridad
válidos en el mercado europeo
(todos los países europeos que
han acogido en su normativa,
la directiva de las máquinas
89/92/CEE modificada) y en
los demás países del mundo.
Para poner en evidencia los
asuntos
relativos
dispositivos conformes a la
directiva máquinas 89/392/
CEE modificada (y presentes so-
lamente sobre las máquinas
conformes a esta directiva), se
ha utilizado el símbolo CE en las
figuras y en los textos.
Para poner en evidencia los
asuntos
relativos
dispositivos no conformes a la
directiva máquinas 89/392/
CEE modificada, es decir, todos
los dispositivos no válidos den-
tro de la Comunidad Económica
Europea, pero válidos en todos
los demás países del mundo, se
ha utilizado el símbolo CE
tachado, en las imágenes y en
los textos.
OBJETIVO DEL MANUAL Y
SIGNIFICADO DE LA
SIMBOLOGIA UTILIZADA
Con el fin de evitar maniobras
erróneas o accidentes, es impor-
tante, ante todo, leer este
manual prestando especial
importancia a todos los textos
evidenciados por los caracteres
en negrita u asimismo, a los
mensajes de:
PELIGRO - ATENCION
Indica peligros imminentes que
pueden provocar graves lesiones:
es necesario prestar atención.
LOS
a
los
a
los
Werbung
Inhaltsverzeichnis
