Inhaltsverzeichnis
Werbung
VORSICHT
Die o.g. Kontrollen müssen von
einem
erfahrenen
durchgeführt werden. Sollten
Betriebsstörungen auftreten,
muß die Maschine außer Betrieb
gesetzt werden. Die Reparaturen
dürfen nur von Personen des
Techn. Kundendienstes oder von
Personen, die vom Hersteller
dazu
autorisiert
durchgeführt werden.
B) Alle 1500 Stunden (oder alle
Jahre) folgende Kontrollen:
- den Abnutzungszustand der
Bremselemente
Arbeitsgruppen kontrollieren.
VORSICHT
Die Kontrolle der Bremsen und
ein eventueller Austausch von
Bremselementen
ausschließlich von Personen des
Techn. Kundendienstes oder von
Personen, die vom Hersteller
dazu
autorisiert
durchgeführt werden.
ENTRETIEN · MANUTENCION
PRECAUTION
Les contrôles susmentionnés
Arbeiter
doivent être effectués par le spé-
cialiste.
En cas d'anomalies, la machine
devra être mise hors de service
et les réparations doivent être ef-
fectuées par le personnel chargé
du service après vente ou par le
personnel autorisé par le cons-
wurden,
tructeur.
B) Chaque 1500 heures (ou 1 an)
vérifier:
- l'usure des parties freinantes des
der
groupes d'usinage.
PRECAUTION
Les opérations de contrôle des
conditions des freins et le
dürfen
remplacement de quelque leur
partie doivent être effectués
seulement par le personnel
préposé au service après vente
wurden,
ou bien par le personnel autorisé
par le constructeur.
WARTUNG
7.36
CAUTELA
Dichos controles deben ser
efectuados por operadores
expertos. Si se presentan
posibles anomalías la máquina
debe ponerse fuera de servicio y
las operaciones deben ser
llevadas a cabo por el personal
de la asistencia técnica o per-
sonal
autorizado
fabricante.
B)
Cada 1500 horas (o 1 año)
controlar:
- el estado de desgaste de los
elementos de frenado de los
grupos operadores.
CAUTELA
Las operaciones de control del
estado de los frenos y la posible
sustitución de alguno de sus
elementos deben ser efectuadas
por el personal de la asistencia
técnica o personal autorizado por
el fabricante.
7
por
el
Werbung
Inhaltsverzeichnis
