Inhaltsverzeichnis
Werbung
SUBSTITUTION DES PIECES DETACHEES · SUSTITUCION DE LAS PARTES DE RECAMBIOS 9
Die Schrauben R Abb. 3 zur
Befestigung der Halterung K
abschrauben;
.
Die Halterungen K abziehen und
diese um 90° so drehen, dass sie
einen Ausgang für die Riemen
bilden;
die
abgenutzten
entnehmen;
die neuen Riemen einsetzen und
die bis hierher beschriebenen
Anleitungen in umgekehrter
Reihenfolge befolgen.
- die Riemen gemäß den
Anweisungen im Abschnitt
7.11. spannen.
AUSWECHSLUNG VON ERSATZTEILEN
Dévisser les vis R fig.3 de fixation
des supports K;
déboîter les supports K et les
tourner de 90°, de manière à offrir
une issue aux courroies ;
retirer les courroies usées ;
Riemen
introduire les nouvelles courroies
et suivre les instructions décrites
ci-dessus dans l'ordre inverse.
- tendre les courroies en suivant
les instructions du par. 7.11.
Desenroscar los tornillos R fig. 3
de fijación de los soportes K;
Extraer los soportes K y girarlos
90°, de modo que se ofrezca una
vía de salida a las correas;
extraer las correas gastadas;
introducir las nuevas correas y se-
guir las instrucciones descritas hasta
el momento, en orden inverso.
- tensar las correas observando
9.6
las indicaciones del párrafo
7.11.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
