Español - IKAR HRA Prüfbuch Und Gebrauchsanleitung

1. El equipo de seguridad en trabajos verticales con dispositivo de elevación del tipo HRA
conforme a EN 360:2002 / EN 1496:2007 B und Z359.14-2014 es un dispositivo anticaí-
das, sistema parcial de un equip amiento de protección personal anticaídas con funciones
de amortiguación integradas como equipo antica das y de salvamento. El equipo HRA
sirve, en combinación con un arnés anticaídas EN 361 / EN 1497, ANSI/ASSE Z359.1-
2007), para la seguridad de las personas que realizan trabajos en los que existe un riesgo
de caída. (Por ejemplo, al transitar por contenedores, pozos, equipos técnicos de aguas
residuales). Con el dispositivo de elevación se puede subir, en caso de emergencia, a la
persona accide tada girando para ello la manivela. El equipo HRA sólo puede emplearse
co forme a su uso debido.
2. Antes de proceder al empleo, lea íntegramente el manual de instrucciones y asegúrese de
que comprende su contenido. En caso de incumplimiento de las instruciones de seguri-
dad existe peligro de muerte (Ilustración 2). En caso de una caída debe descartarse una
suspensión de la persona superior a 15 minutos (peligro de shock).
3. El dispositivo de elevación sólo está autorizado con fi nes de salvamento y no para el
ascenso y el descenso de cargas.
4. Para el empleo del equipo de seguridad en trabajos verticales con dispositivo de elevación
únicamente está permitido el uso de arneses anticaídas conforme a EN 361, EN 361/ EN
1497, ANSI/ASSE Z359.1-2007 (otros arneses, etc., no están permitidos)(Ilustración 3).
5. Un equipo sólo puede emplearse para proteger a una persona, sin embargo, puede ser
utilizado por varias personas de forma consecutiva (Ilustración 4).
6. Debe existir un plan de rescate en el que se tengan en consideración todos los casos de
rescate posibles.
7. Durante el proceso de rescate debe mantenerse en todo momento contacto directo o
indirecto visual o de comunicación con la persona que se va a rescatar
8. Para el aparato debe elegirse un punto de fi jación adecuado, que cumpla las disp siciones
nacionales y que tenga la sufi ciente capacidad de carga, que deberá ser de al menos 9 kN
(Norteamérica: 22,20 kN). La fi jación debe realizarse mediante un mosquetón conforme
a EN 362:2004 / ANSI/ASSE Z359.12-2009 (mosquetón de alpinismo) o un dispositivo
de anclaje conforme a EN 795, en cuyo caso el dispositivo de anclaje se jala mediante el
estribo del aparato y se cierra con un mosquetón de seguridad. En el caso de aparatos con
suspensión por cáncamo giratorio, el mosquetón se conecta con el punto de anclaje y el
cáncamo giratorio.Lors de la procédure de sauvetage, quelqu'un doit maintenir le contact -
par communication ou par vision directe ou indirecte – avec la personne à secourir.
9. El equipo HRA debe estar colocado lo más verticalmente posible por encima de la persona
que se va a asegurar con el fi n de descartar un balanceo durante la caída (Ilustración 6).
La suspensión del equipo debe garantizar un ajuste a una eventual desviación del cable /
de la cinta. Después de la fi jación del equipo al punto de sujeción, debe fi jarse el extremo
del elemento de amarre retráctil (gancho de carabina) al enganche de sujeción del arnés
anticaídas. En caso de que los ganchos de carabina no se bloqueen por sí mismos, éstos
deberán atornillarse por medio de una tuerca de fi jación.
10. El equipo HRA con manivela de mano puede emplearse únicamente como parte integrante
de un sistema anticaídas en combinación con las sujeciones y las chapas de sujeción cor-
respondientes de los IKAR GmbH. Deben tenerse en cuenta los manuales de instruccio-
nes de los así como de las partes integrantes de los mismos.
11. Antes de cada empleo debe controlarse la legibilidad de la denominación del producto.
12. Antes de cada empleo debe efectuarse un control visual así como de funcionamie to del
equipo de seguridad en trabajos verticales HRA (Ilustración 7). Para ello debe sujetarse el
equipo en un punto apropiado: al tirar del cable debe oírse como se encajan los trinquetes
y el equipo debe bloquearse. Sujete el cable y deje que se i serte guiado en el equipo. Si
se suelta el cable, éste puede provocar lesiones y danos con motivo de su inserción rápida
e incontrolada en la caja. Compruebe que el gancho de la carabina funciona a la perfecci-
ón (cierre automático, bloqueable). Debe compr barse que el elemento de sujeción retráctil
se encuentra en un estado impecable. No está permitido el uso de un equipo de seguridad
en trabajos verticales HRA con un elemento de sujeción retráctil danado (Ilustración8), por
ejemplo, un cable con un doblamiento o con un cordón del cable que esté roto/desgarrado.
ESPAÑOL
Instrucciones de uso Ámbito de la seguridad
16
2
3
4
5
6
7
7a
8
9