IKAR HRA Prüfbuch Und Gebrauchsanleitung Seite 67

461CSA1218
Oznake samopovratne varovalne naprave z reševalnim vitlom:
Bilde 20
navodila za uporabo
Opis delovanja samopovratne varovalne naprave z reševalnim verižnim
A 12 HRA 12 D HRA 12 E HRA 18 HRA 18 D HRA 18 E HRA 18 P HRA 18 PD
dvigalom (tip HRA) v skladu s standardom EN 1496:2007 – razred B
Reševalna akcija:
ext
Slika 23
AL WeissAluminium
pogon verižnega
dvigala
antone 485 (Pictogram)
antone 329 (Pictogram)
ut Contour
al: Oracet 3951GHT-000
rund: Aluminium oder Plastik
pečat
blokirni zatič
s potezno vrvjo
Slika 26
IKAR HRA small Rettungshubfunktion
for rescue purposes only
solo para fines de rescate
nur für Rettungszwecke geeignet
uniquement franzà des fins de sauvetage
40
40
54 mm
HRA 12 HRA 12 D HRA 12 E HRA 18 HRA 18 D HRA 18 E HRA 18 P HRA 18 PD
HRA 24 HRA 24 D HRA 24 E
Layout date: 07. März 2018
Text
approved for print:
Pantone 173 C
Cut Contour
date: ____________________
signature: ____________________
Material: Oracet 3951 GHT
Untergrund: Aluminium
korak 2
SLOVENŠČINA
462CSA9518
Bilde 21
1
navodila za uporabo
reševalni vitel
3
2
Bedienungsanleitung
Rettungshubfunktion/ Instruction/ Rescue
function/ fonction de sauvetage
1
Plombe im Rettungsfall entfernen
To operate gearing mechanism remove seal
Ouvrir fermeture auto-agrippante plombee
2
Pilzgriff herausziehen
Pull gear trigger No. 2 out
Tirer le boulon d'arret avec la poignee
plastique
3
Kurbel nach oben ziehen, leicht drehen bis
Zahnrad und Pilzgriff einrasten
Pull handle up, turn slightly until gear wheel
and trigger No. 2 snap in
Tourner la bielle jusqu'a ce que le
462CSA9518
mecanisme s'engage
Slika 24
Text
Pantone 173 C
Layout date: 08.01.2020
Cut Contour
approved for print:
Material: Oracet 3951GHT-000
Untergrund: Aluminium
date: ____________________
signature: ____________________
Nujni delovni koraki:
1. Odprite blokirano verižno dvigalo.
2. Blokirni zatič (slika 26) je opremljen s potezno vrvjo. Smer
potega (slika 25) je določena navzdol.
3. Izvlecite blokirni zatič (slika 25), pri čemer zaradi
elastičnosti ob strani izskoči verižni boben (korak 1), kar
lahko tudi slišite.
4. Z vlečenjem verige verižni boben (slika 23) obračajte v
obe smeri (korak 2), dokler gonilo ne zaskoči. Izpustite
potezno vrv blokirnega zatiča, ki nato skoči nazaj v svoj
izhodiščni položaj (slika 24).
5. Pri napravi HRA je sedaj vzpostavljena »funkcija
reševanja«.
6. Ponesrečenca lahko sedaj dvigate ali spuščate. Pri
spuščanju znaša največja dovoljena razdalja 2 m, dviganje
pa lahko izvedete preko celotne dolžine vrvi.
Opozorilo: Po uporabi reševalnega vitla mora napravo HRA
pregledati s strani proizvajalca usposobljen strokovnjak.
67
IKAR HRA Haspelkette
462CSA9560
Bilde 22
Bedienungsanleitung
Rettungshubeinrichtung
mit Haspelkette -
Instructions for rescue
lifting device -
Notice d'utilisation du
dispositif de secures -
1. Verplombten Kettenzug
öffnen - open the sealed
chain hoist - ouvrir fermeture
auto-agrippante plombée
1
2
2. Rastbolzen mit Zugseil
herausziehen
3
Pull out locking pin
Tirer le boulon a'arrêt
3. Kettenrad durch Zug an der Kette
hin- und herdrehen bis das Getriebe
eingerastet ist -
Rotate the chain wheel back and forth by
pulling the chain until the gear has engaged -
Faire tourner la roue dentée, jusqu'à ce que le
mécanisme s'engage
462CSA9560
Slika 25
Layout date: 8. März 2018
approved for print:
date: ____________________
signature: ____________________
korak 2