IKAR HRA Prüfbuch Und Gebrauchsanleitung Seite 71

IKAR HRA Typelabel Pictogramm
461CSA1218
Σημάνσεις της συσκευής ασφάλισης καθ' ύψος με σύστημα διάσωσης με
παλινδρόμηση:
εικ. 20
Οδηγίες χειρισμού
nur für Rettungszwecke geeignet
uniquement franzà des fins de sauvetage
40
Περιγραφή λειτουργίας για συσκευές ασφάλισης καθ' ύψος με σύστημα
διάσωσης με παλινδρόμηση δια μηχανισμού χειρισμού περιέλιξης με
HRA 12 HRA 12 D HRA 12 E HRA 18 HRA 18 D HRA 18 E HRA 18 P HRA 18 PD
αλυσίδα (τύπος HRA) σύμφωνα με το πρότυπο EN 1496:2007 - κλάσης
Εφαρμογή διάσωσης:
εικ.23
Text
Μηχανισμός
Pantone 173 C
χειρισμού
περιέλιξης Cut Contour
με αλυσίδα
Material: Oracet 3951 GHT
Untergrund: Aluminium
σφράγιση
Μπουλόνι
κουμπώματος
με συρματόσκοινο
έλξης
εικ. 26
IKAR HRA small Rettungshubfunktion
462CSA9518
1
for rescue purposes only
solo para fines de rescate
Rettungshubfunktion/ Instruction/ Rescue
1
Plombe im Rettungsfall entfernen
To operate gearing mechanism remove seal
Ouvrir fermeture auto-agrippante plombee
2
Pilzgriff herausziehen
Pull gear trigger No. 2 out
Tirer le boulon d'arret avec la poignee
plastique
3
Kurbel nach oben ziehen, leicht drehen bis
Zahnrad und Pilzgriff einrasten
Pull handle up, turn slightly until gear wheel
and trigger No. 2 snap in
Tourner la bielle jusqu'a ce que le
40
54 mm
mecanisme s'engage
HRA 24 HRA 24 D HRA 24 E
Layout date: 07. März 2018
approved for print:
date: ____________________
signature: ____________________
Απαραίτητα στάδια εργασίας:
1.
2.
3.
4.
5.
(Ενέργεια 2)
6.
Οδηγία: Αφού γίνει η χρήση του συστήματος διάσωσης
με παλινδρόμηση, η συσκευή HRA θα πρέπει να ελεγχθεί
εξονυχιστικά από έναν ειδικό ο οποίος να έχει λάβει σχετική
εκπαίδευση από τον κατασκευαστή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
εικ. 21
Οδηγίες χειρισμού,
σύστημα διάσωσης
με παλινδρόμηση
3
2
Bedienungsanleitung
function/ fonction de sauvetage
462CSA9518
Text
εικ. 24
Pantone 173 C
Layout date: 08.01.2020
Cut Contour
approved for print:
Material: Oracet 3951GHT-000
Untergrund: Aluminium
date: ____________________
signature: ____________________
Ανοίξτε το σφραγισμένο παλάγκο με αλυσίδα.
Το μπουλόνι κουμπώματος (εικ. 26) είναι εφοδιασμένο
με καλώδιο ρυμούλκησης. Η διεύθυνση ρυμούλκησης
(εικ. 25) ορίζεται προς τα κάτω.
Τραβήξτε το μπουλόνι κουμπώματος (εικ. 25) προς τα
έξω, τότε ακούγεται ότι ο αλυσοτροχός μεταπηδά προς
τα πλάγια με τη δύναμη του ελατηρίου (ενέργεια 1).
Περιστρέψτε τον αλυσοτροχό (εικ. 23) τραβώντας την
αλυσίδα εδώ κι εκεί (ενέργεια 2), μέχρι να κουμπώσει
το κιβώτιο ταχυτήτων. Αφήστε το καλώδιο ρυμούλκησης
του μπουλονιού κουμπώματος, τότε θα επανέλθει πίσω
στην αρχική του θέση (εικ. 24).
Η "λειτουργία διάσωσης" στη συσκευή HRA έχει
αποκατασταθεί.
Το θύμα του ατυχήματος μπορεί τώρα να τραβηχτεί
επάνω, ή να αφεθεί κάτω. Κατά το κατέβασμα
επιτρέπονται έως 2 m, ενώ το ανέβασμα μπορεί να γίνει
σε όλο το μήκος του σκοινιού.
71
IKAR HRA Haspelkette
462CSA9560
εικ. 22
Bedienungsanleitung
Rettungshubeinrichtung
mit Haspelkette -
Instructions for rescue
lifting device -
Notice d'utilisation du
dispositif de secures -
1. Verplombten Kettenzug
öffnen - open the sealed
chain hoist - ouvrir fermeture
auto-agrippante plombée
1
2
2. Rastbolzen mit Zugseil
herausziehen
3
Pull out locking pin
Tirer le boulon a'arrêt
3. Kettenrad durch Zug an der Kette
hin- und herdrehen bis das Getriebe
eingerastet ist -
Rotate the chain wheel back and forth by
pulling the chain until the gear has engaged -
Faire tourner la roue dentée, jusqu'à ce que le
mécanisme s'engage
462CSA9560
εικ. 25
Layout date: 8. März 2018
approved for print:
date: ____________________
signature: ____________________
(Ενέργεια 1)