IKAR HRA Prüfbuch Und Gebrauchsanleitung Seite 59

IKAR HRA Typelabel Pictogramm
461CSA1218
Merking av høydesikringsapparatet med redningsløfteinnretning:
Bilde 20
Käyttöohje
nur für Rettungszwecke geeignet
uniquement franzà des fins de sauvetage
40
Funksjonsbeskrivelse for høydesikringsapparater med redningsløfteinnretning
gjennom kjededrift (type HRA) etter EN 1496:2007 – klasse B
HRA 12 HRA 12 D HRA 12 E HRA 18 HRA 18 D HRA 18 E HRA 18 P HRA 18 PD
Redningsbruk:
Bilde 23
Text
Kjededrift
Abb. 20 Abb. 20 Abb. 20 Abb. 20 Abb. 20 Abb. 20 Abb. 20
Pantone 173 C
Cut Contour
Material: Oracet 3951 GHT
Untergrund: Aluminium
Sel
Rastebolt med
dratau
Fig. 26
IKAR HRA small Rettungshubfunktion
462CSA9518
1
for rescue purposes only
solo para fines de rescate
Rettungshubfunktion/ Instruction/ Rescue
1
Plombe im Rettungsfall entfernen
To operate gearing mechanism remove seal
Ouvrir fermeture auto-agrippante plombee
2
Pilzgriff herausziehen
Pull gear trigger No. 2 out
Tirer le boulon d'arret avec la poignee
plastique
3
Kurbel nach oben ziehen, leicht drehen bis
Zahnrad und Pilzgriff einrasten
Pull handle up, turn slightly until gear wheel
and trigger No. 2 snap in
40
Tourner la bielle jusqu'a ce que le
54 mm
mecanisme s'engage
HRA 24 HRA 24 D HRA 24 E
Layout date: 07. März 2018
approved for print:
date: ____________________
signature: ____________________
handling 2
NORSK
Bilde 21
Bruksanvisning
redningsløfteinnretning
3
2
Bedienungsanleitung
function/ fonction de sauvetage
462CSA9518
Bilde 24
Text
Pantone 173 C
Layout date: 08.01.2020
Cut Contour
approved for print:
Material: Oracet 3951GHT-000
Untergrund: Aluminium
date: ____________________
signature: ____________________
Nødvendige arbeidssteg:
1. Åpne det plomberte kjededraget.
2. Rastebolten (Bilde 26) er utstyrt med et trekktau. Dra-
retningen (Bilde 25) er defi nert nedover.
3. Trekk ut rastebolten (Bilde 25), da spretter kjedehjulet
hørbart ut på siden (handling 1) ved hjelp av fjærkraft.
4. Kjedehjulet (Bilde 23) dreies fram og tilbake ved å
trekke i kjedet til drivverket er på plass. Løsne dratauet
på rastebolten; det spretter tilbake til utgangsstillingen
(Bilde 24).
5. «Redningsfunksjonen» til HRA-apparatet er opprettet.
6. Den forulykkede kan nå heises opp eller fi res ned.
Merk: Etter ferdig bruk av redningsløfteinnretningen skal
HRA apparatet alltid kontrolleres av en sakkyndig opplært av
produsenten.
59
IKAR HRA Haspelkette
462CSA9560
Bilde 22
Bedienungsanleitung
Rettungshubeinrichtung
mit Haspelkette -
Instructions for rescue
lifting device -
Notice d'utilisation du
dispositif de secures -
1. Verplombten Kettenzug
öffnen - open the sealed
chain hoist - ouvrir fermeture
auto-agrippante plombée
1
2
2. Rastbolzen mit Zugseil
herausziehen
3
Pull out locking pin
Tirer le boulon a'arrêt
3. Kettenrad durch Zug an der Kette
hin- und herdrehen bis das Getriebe
eingerastet ist -
Rotate the chain wheel back and forth by
pulling the chain until the gear has engaged -
Faire tourner la roue dentée, jusqu'à ce que le
mécanisme s'engage
462CSA9560
Bilde 25
Layout date: 8. März 2018
approved for print:
date: ____________________
signature: ____________________
handling 2