IKAR HRA Prüfbuch Und Gebrauchsanleitung Seite 23

IKAR HRA Typelabel Pictogramm
461CSA1218
Marquages de l'antichute à rappel automatique avec dispositif de secours:
Fig. 20
Notice
d'instruction
solo para fi nes de rescate
nur für Rettungszwecke geeignet
uniquement franzà des fi ns de sauvetage
40 40
Description de fonctionnement des antichautes à rappel automatique avec
dispositif de secours par treuil à entraînement à chaînes (type HRA) selon
HRA 12 HRA 12 D HRA 12 E HRA 18 HRA 18 D HRA 18 E HRA 18 P HRA 18 PD
EN 1496:2007 - classe B
Sauvetage:
Fig. 23
Text
Treuil à
Pantone 173 C
entraînement
à chaînes.
Cut Contour
Material: Oracet 3951 GHT
Untergrund: Aluminium
sceau
Boulon d'arrêt
avec câble
de traction
Fig. 26
IKAR HRA small Rettungshubfunktion
462CSA9518
1
for rescue purposes only
Rettungshubfunktion/ Instruction/ Rescue
1
Plombe im Rettungsfall entfernen
To operate gearing mechanism remove seal
Ouvrir fermeture auto-agrippante plombee
2
Pilzgriff herausziehen
Pull gear trigger No. 2 out
Tirer le boulon d'arret avec la poignee
plastique
3
Kurbel nach oben ziehen, leicht drehen bis
Zahnrad und Pilzgriff einrasten
Pull handle up, turn slightly until gear wheel
and trigger No. 2 snap in
Tourner la bielle jusqu'a ce que le
54 mm
mecanisme s'engage
HRA 24 HRA 24 D HRA 24 E
Layout date: 07. März 2018
approved for print:
date: ____________________
signature: ____________________
(action 2)
FRANÇAIS
Fig. 21
Notice
d'utilisation du
dispositif de
secours
3
2
Bedienungsanleitung
function/ fonction de sauvetage
462CSA9518
Text
Fig. 24
Pantone 173 C
Layout date: 08.01.2020
Cut Contour
approved for print:
Material: Oracet 3951GHT-000
Untergrund: Aluminium
date: ____________________
signature: ____________________
Etapes de travail utiles:
1. Ouvrir le palan de chaîne plombé.
2. Le boulon d'arrêt (fi g. 26) est equipé d'un câble de trac-
tion.Le sens de traction (fi g. 25) est défi ni vers le bas.
3. Tirer le boulon a'arrêt (fi g.25), la roue à chaînes sort en
sautant par la force d'un ressort latéralement (action 1).
4. Faire tourner la roue dentée (fi g. 23), (action 2), jusqu'à
ce que le mécanisme s'engage. Lâcher le câble de
traction de sa position demaintient, celui-ci revient à sa
position de départ (fi g. 25).
5. La „fonction de sauvetage" à l'aide de l'appareil HRA
est eff ectuée.
6. La personne accidentée peut uniquement être remon-
tée ou descendue.
Indication: Après utilisation du dispositif de secours,
l'appareil HRA doit en principe être examiné par des experts
formés par le fabricant.
23
IKAR HRA Haspelkette
462CSA9560
Fig. 22
Bedienungsanleitung
Rettungshubeinrichtung
mit Haspelkette -
Instructions for rescue
lifting device -
Notice d'utilisation du
dispositif de secures -
1. Verplombten Kettenzug
öffnen - open the sealed
chain hoist - ouvrir fermeture
auto-agrippante plombée
1
2
2. Rastbolzen mit Zugseil
herausziehen
3
Pull out locking pin
Tirer le boulon a'arrêt
3. Kettenrad durch Zug an der Kette
hin- und herdrehen bis das Getriebe
eingerastet ist -
Rotate the chain wheel back and forth by
pulling the chain until the gear has engaged -
Faire tourner la roue dentée, jusqu'à ce que le
mécanisme s'engage
462CSA9560
Layout date: 8. März 2018
Fig. 25
approved for print:
date: ____________________
signature: ____________________
(action 1)