IKAR HRA Prüfbuch Und Gebrauchsanleitung Seite 35

461CSA1218
Aanduiding van hoogtebeveiligingsapparaten met reddingtakel:
il. 20
Gebruikshandleiding
Functiebeschrijving voor hoogteveiligheidsapparaten met
reddingshefi nrichting door haspelkettingaandrijving (Type HRA) volgens
HRA 12 HRA 12 D HRA 12 E HRA 18 HRA 18 D HRA 18 E HRA 18 P HRA 18 PD
EN 1496:2007 - Klasse B
Zadania ratownicze:
il. 23
Haspelkettingaandri-
jving
Material: Oracet 3951 GHT
Untergrund: Aluminium
zegel
Grendel
met trekkabel
il. 26
IKAR HRA small Rettungshubfunktion
462CSA9518
1
for rescue purposes only
solo para fines de rescate
nur für Rettungszwecke geeignet
uniquement franzà des fins de sauvetage
Rettungshubfunktion/ Instruction/ Rescue
1
Plombe im Rettungsfall entfernen
To operate gearing mechanism remove seal
Ouvrir fermeture auto-agrippante plombee
2
Pilzgriff herausziehen
Pull gear trigger No. 2 out
Tirer le boulon d'arret avec la poignee
plastique
3
Kurbel nach oben ziehen, leicht drehen bis
Zahnrad und Pilzgriff einrasten
Pull handle up, turn slightly until gear wheel
and trigger No. 2 snap in
40
40
Tourner la bielle jusqu'a ce que le
54 mm
mecanisme s'engage
HRA 24 HRA 24 D HRA 24 E
Text
Layout date: 07. März 2018
approved for print:
Pantone 173 C
Cut Contour
date: ____________________
signature: ____________________
(2. akció)
NEDERLANDS
il. 21
Gebruikshandleiding
reddingtakel
3
2
Bedienungsanleitung
function/ fonction de sauvetage
462CSA9518
il. 24
Text
Pantone 173 C
Layout date: 08.01.2020
Cut Contour
approved for print:
Material: Oracet 3951GHT-000
Untergrund: Aluminium
date: ____________________
signature: ____________________
Nodige stappen:
1. Geplombeerde kettingtakel openen.
2. Grendel (afb. 26) is met een trekkabel uitgerust. De
trekrichting (afb. 25) is naar onderen gedefi nieerd.
3. Grendel (afb. 25) uittrekken, daarbij veert het ketting-
wiel hoorbaarzijdelings naar buiten (actie 1).
4. Het kettingwiel (afb. 23) door te trekken aan de ketting
heen- enweerdraaien (actie 2) tot de aandrijving in
elkaar haakt. De trekkabel van de grendel loslaten, hij
springt terug naar zijn uitgangspositie (afb. 24).
5. De „Reddingsfunctie" bij het HRA-apparaat is
opgesteld.
6. De verongelukte persoon kan nu omhoog worden
getrokken of worden neergelaten.
Let op: Na gebruik van de reddingshefi nrichting moet
het HRA apparaat in principe door een door de fabri-
kant opgeleide technicusworden gecontroleerd.
35
IKAR HRA Haspelkette
462CSA9560
il. 22
Bedienungsanleitung
Rettungshubeinrichtung
mit Haspelkette -
Instructions for rescue
lifting device -
Notice d'utilisation du
dispositif de secures -
1. Verplombten Kettenzug
öffnen - open the sealed
chain hoist - ouvrir fermeture
auto-agrippante plombée
1
2
2. Rastbolzen mit Zugseil
herausziehen
3
Pull out locking pin
Tirer le boulon a'arrêt
3. Kettenrad durch Zug an der Kette
hin- und herdrehen bis das Getriebe
eingerastet ist -
Rotate the chain wheel back and forth by
pulling the chain until the gear has engaged -
Faire tourner la roue dentée, jusqu'à ce que le
mécanisme s'engage
462CSA9560
il. 25
Layout date: 8. März 2018
approved for print:
date: ____________________
signature: ____________________
(1. akció)