Seite 1 171505755/P8 06/2022 MJ 66 Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка със седнал водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Traktorska kosilica (traktorčić) - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 2 Balninė vejapjovė su sėdinčiu operatoriumi NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą. Sēžot vadāma zālienu pļaujmašīna - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju. Тревокосачка со седнат управувач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината. Grasmaaier met zittende bediener - GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 4 Type kW - /min Art.N. Transmission...
Seite 10 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17...
Seite 12 �1� DATI TECNICI MJ 66 Series �2� Potenza nominale * 2,6 ÷ 3,6 �3� Giri al minuto * 2450 ± 100 �4� Impianto elettrico 11 x 4,00-4” �5� Pneumatici anteriori (13 x 5,00-6”) 13 x 5,00-6” �6� Pneumatici posteriori (15 x 5,50-6”) Pressione gonfiaggio anteriore 11 x 4,00-4” �7� 13 x 5,00-6”...
Seite 13 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност * [2] Nazivna snaga (*) [2] Jmenovitý výkon (*) [3] Обороти в минута (*) [3] Obrtaji u minuti (*) [3] Otáčky za minutu (*) [4] Електрическа система [4] Električna instalacija [4] Elektroinstalace [5] Предни гуми [5] Prednje gume [5] Přední pneumatiky [6] Задни гуми [6] Zadnje gume [6] Zadní pneumatiky [7] Налягане предно напомпване [7] Pritisak vazduha u prednjim gumama [7] Tlak huštění předních pneumatik [8] Налягане задно напомпване [8] Pritisak vazduha u zadnjim gumama [8] Tlak huštění zadních pneumatik [9] М инимален радиус на неподрязана трева [9] Minimalan radijus nepokošene trave [9] Minimální poloměr neposečené trávy [10] Височина на косене...
Seite 14 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2] N ominal power (*) [2] Potencia nominal (*) [2] Nominaalvõimsus (*) [3] R PM (*) [3] Revoluciones por minuto (*) [3] Pöörded minutis (*) [4] E lectrical system [4] Instalación eléctrica [4] Elektrisüsteem [5] F ront tyres [5] Neumáticos anteriores [5] Eesmised rehvid [6] R ear tyres [6] Neumáticos posteriores [6] Tagumised rehvid [7] ...
Seite 15 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI [2] Névleges teljesítmény (*) [2] Vardinė galia (*) [2] Nominālā jauda (*) [3] Percenkénti fordulatszám (*) [3] Apsisukimai per minutę (*) [3] Apgriezieni minūtē (*) [4] Elektromos rendszer [4] Elektros instaliacija [4] Elektroiekārta [5] Elülső gumiabroncsok [5] Priekinės padangos [5] Priekšējās riepas [6] Hátsó gumiabroncsok [6] Užpakalinės padangos [6] Aizmugurējās riepas [7] Elülső abroncsok légnyomása [7] Priekinių padangų oro slėgis [7] Priekšējo riepu spiediens [8] Hátsó abroncsok légnyomása [8] Užpakalinių padangų oro slėgis [8] Aizmugurējo riepu spiediens [9]Nem levágott fű minimális sugara [9] M ažiausias nenupjautos žolės spindulys [9] Minimālais nenopļautās zāles rādiuss [10] Nyírási magasság [10] Pjovimo aukštis...
Seite 16 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Moc znamionowa (*) [2] Potência nominal (*) [2] Putere nominală (*) [3] Liczba obrotów na minutę (*) [3] Rotações por minuto (*) [3] Rotații pe minut (*) [4] Instalacja elektryczna [4] Instalação elétrica [4] Instalație electrică [5] Koła przednie [5] Pneus dianteiros [5] Pneuri față [6] Koła tylne [6] Pneus traseiros [6] Pneuri spate [7] Ciśnienie powietrza kół przednich [7] Pressão dos pneus dianteiros [7] Presiune roți față...
Seite 17 [1] SR - TEHNIČKI PODACI [1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [1] TR - TEKNİK VERİLER [2] N azivna snaga (*) [2] N ominell effekt (*) [2] N ominal güç (*) [3] O brtaji u minuti (*) [3] V arv i minuten (*) [3] D akikadaki devir sayısı (*) [4] ...
Seite 18: Norme Di Sicurezza
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. Per il motore e la batteria, leggere i relativi sono riconoscibili dalla scritta “HYDRO” manuali di istruzioni. apposta sull’etichetta di identificazione (vedi 2.2); – p resenza di componenti o accessori non INDICE sempre disponibili nelle varie zone di com- mercializzazione;...
Seite 19: Operazioni Preliminari
sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii, serbatoio quando il motore è in funzione o è terreni accidentati, scivolosi o instabili. caldo; 6) Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la – Se fuoriesce della benzina, non avviare il macchina, assicurarsi che l’utilizzatore prenda motore, ma allontanare la macchina dall’area visione delle istruzioni d’uso contenute nel pre- nella quale il carburante è stato versato, ed ...
Seite 20 – N on arrestarsi o ripartire bruscamente in sa- alta con il motore in moto, per non rischiare di lita o in discesa; provocare incendi. – I nnestare dolcemente la trazione e mantenere 19) Quando si utilizzano gli accessori, non diri- sempre la trasmissione inserita, specialmente gere mai lo scarico verso le persone. in discesa; 20) Utilizzare solo gli accessori approvati dal – La velocità deve essere ridotta sui pendii e produttore della macchina.
Seite 21: Manutenzione E Magazzinaggio
denti con lesioni personali o a terzi, attivare im- 8) Curare l’equilibratura dei dispositivi di taglio mediatamente le procedure di pronto soccorso quando vengono affilati. Tutte le operazioni più adeguate alla situazione in atto e rivolgersi riguardanti i dispositivi di taglio (smontaggio, ad una Struttura Sanitaria per le cure neces- affilatura, equilibratura, rimontaggio e/o sosti- sarie. Rimuovere accuratamente eventuali tuzione) sono lavori impegnativi che richiedono detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a una specifica competenza oltre all’impiego di persone o a animali qualora rimanessero inos- apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza, servati.
Seite 22: Tutela Ambientale
sicurare adeguatamente la macchina al mezzo Parimenti, la possibilità di applicare accessori di trasporto mediante funi o catene. supplementari (se previsti dal Costruttore) può estendere l’utilizzo previsto ad altre funzioni, se- F) TUTELA AMBIENTALE condo i limiti e le condizioni indicate nelle istru- zioni che accompagnano l’accessorio stesso. 1) La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell’uso della Tipologia di utente macchina, a beneficio della convivenza civile e dell’ambiente in cui viviamo. Evitare di essere Questa macchina è destinata all’utilizzo da un elemento di disturbo nei confronti del vici- parte di consumatori, cioè operatori non pro- nato. fessionisti. Questa macchina è destinata ad un 2) Seguire scrupolosamente le norme locali per “uso hobbistico” lo smaltimento di imballi, olii, benzina, filtri, parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale; questi rifiuti non devono essere get- Uso improprio tati nella spazzatura, ma devono essere sepa- rati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra ...
Seite 23: Prescrizioni Di Sicurezza
/–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ Il loro significato è spiegato qui di seguito. Scrivete qui il numero di matricola della vostra 31. Attenzione: Leggere le istruzioni prima di macchina (6). usare la macchina. 32. Attenzione: togliere la chiave e leggere le Immediatamente dopo l’acquisto della mac- istruzioni prima di effettuare qualsiasi ope- china, trascrivere i numeri di identificazione (3 razione di manutenzione o riparazione. - 5 - 6) negli appositi spazi sull’ultima pagina del 33. Pericolo! Espulsione di oggetti: Tenere manuale. lontane le persone. 34. Pericolo! Ribaltamento della macchina: La macchina è composta da una serie di com- Non usare questa macchina su pendii su- ponenti principali, a cui corrispondono le se- periori a 10°.
Seite 24: Collegamento Della Batteria
dispositivo di taglio; 3.3 MONTAGGIO DEL CRUSCOTTO E – i componenti del sacco di raccolta; DEL VOLANTE (Fig. 3.2) – la parte inferiore della piastra posteriore; – i componenti per l’accessorio “mulching” (se • Utilizzare la dotazione contrassegnata con previsto); “B”. – i l deflettore di scarico laterale (se previsto): Disporre la macchina in piano ed allineare le – ...
Seite 25: Comandi E Strumenti Di Controllo
3.8 MONTAGGIO DELL’ACCESSORIO PER previste, il motore si spegne o non può essere “MULCHING” (se previsto) (Fig. 3.7) avviato (vedi 5.2). – Disinnestando i dispositivi di taglio (Pos. «A»), • Utilizzare la dotazione contrassegnata viene contemporaneamente azionato un con “E”. freno che ne arresta la rotazione entro cinque Montare il manico (1) sul tappo deflettore (2) per secondi. mezzo della spina (3), spingendola a fondo con l’aiuto di un martello. 4.4 LEVA REGOLAZIONE ALTEZZA Inserire una estremità della molla (4) nell’aper- TAGLIO (Fig. 4.1 n.4) tura del tappo deflettore (2) e fissarla per mezzo ...
Seite 26 – R ilasciando il pedale, questo ritorna auto- Trasmissione meccanica maticamente in posizione di folle «N». ATTENZIONE! L’inserimento della 4.11 PEDALE FRIZIONE / FRENO retromarcia deve avvenire da fermo. (Fig. 4.2 n.11) NOTA Se il pedale della trazione viene Questo pedale esplica una duplice funzio- azionato sia in avanti che in retromarcia con il ne: nella prima parte della corsa agisce da ...
Seite 27: Operazioni Preliminari Prima Di Iniziare Il Lavoro
FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FU- b) Il motore si arresta quando: MARE DURANTE IL RIFORNIMENTO. – l’operatore abbandona il sedile; – si solleva il sacco di raccolta con dispositivi di IMPORTANTE Evitare di versare benzina taglio innestati; sulle parti in plastica per non danneggiarle;...
Seite 28 alle sporgenze (3a) del deflettore. Il corretto montaggio del deflettore di scarico NOTA In caso di difficoltà di avviamento, non insistere a lungo con il motorino per evitare di laterale è visibile dall’allineamento delle due scaricare la batteria e per non ingolfare il motore. frecce (4). Riportare la chiave in posizione «ARRESTO», at- Applicare poi il sacco di raccolta come sopra tendere qualche secondo e ripetere l’operazione. indicato.
Seite 29: Taglio Dell'erba
retromarcia. Trasmissione idrostatica Disinserire il freno di stazionamento e rila- Trasmissione idrostatica sciare il pedale del freno (vedi 4.21). Premere il pedale della trazione (vedi 4.22) Arrestata la macchina, iniziare la retromarcia nella direzione «F» e raggiungere la veloci- premendo il pedale di trazione nella direzio- tà voluta graduando la pressione sul pedale ne «R» (vedi 4.22). stesso e agendo sull’acceleratore. 5.4.5 Taglio dell’erba ATTENZIONE! L’inserimento della trazione deve avvenire secondo le mo-...
Seite 30: Fine Lavoro
volta che si avverte un calo di giri del motore, te- celeratore in posizione «LENTO» e spegnere il nendo presente che non si otterrà mai un buon motore portando la chiave in posizione «ARRE- taglio dell’erba se la velocità di avanzamento STO». è troppo alta in relazione alla quantità di erba A motore spento, chiudere il rubinetto (1) della tagliata. benzina (se previsto) (Fig. 5.11). Disinnestare i dispositivi di taglio e portare ATTENZIONE! Per evitare possibili l’assieme dispositivi di taglio in posizione di ritorni di fiamma, portare l’acceleratore in massima altezza ogni volta che si rendesse ne- posizione di «LENTO» per 20 secondi prima cessario superare un ostacolo.
Seite 31: Alcuni Consigli Per Mantenere Un Bel Prato
lare cautela per evitare l’impennamento della – innestare i dispositivi di taglio e lasciarli girare macchina. Ridurre la velocità d’avanzamento per qualche minuto. prima di affrontare un pendio, specialmente in discesa. Rimuovere il sacco di raccolta, il deflettore di scarico laterale o l’accessorio “mulching” (se PERICOLO! Non inserire mai la retro- presenti), risciacquarli e riporli in modo da favo- marcia per ridurre la velocità in discesa: que- rire una rapida asciugatura.
Seite 32 curato è di circa 4-5 cm e, con un solo taglio, 6. MANUTENZIONE non bisognerebbe asportare più di un terzo dell’altezza totale. Se l’erba è molto alta è 6.1 RACCOMANDAZIONI meglio eseguire il taglio in due passate, a di- PER LA SICUREZZA stanza di un giorno; la prima con i dispositivi di taglio ad altezza massima ed eventual- ATTENZIONE! Occorre contattare mente a scia ridotta, e la seconda all’altezza immediatamente il vostro Rivenditore o un desiderata (Fig. 5.16) . Centro specializzato qualora si riscontras- 8. L ’aspetto del prato sarà migliore se i tagli sero irregolarità...
Seite 33: Interventi Sulla Macchina
Intervento Eseguito (Data o Ore) Sostituzione filtro benzina … Controllo e pulizia contatti candela … Sostituzione candela … C onsultare il manuale del motore per l’elenco completo e la periodicità. C ontattare il vostro Rivenditore ai primi cenni di malfunzionamento. Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato. L a lubrificazione generale di tutte le articolazioni dovrebbe inoltre essere eseguita ogni volta che si prevede una lunga inattività della macchina. ...
Seite 34: Guida All'identificazione Degli Inconvenienti
La portata del fusibile è indicata sul fusibile Le ruote sono trattenute da un anello elastico (1) stesso. asportabile con l’aiuto di un cacciavite. IMPORTANTE Un fusibile bruciato deve es- sere sempre sostituito con uno di uguale tipo e NOTA In caso di sostituzione di una o di portata e mai con uno di portata diversa.
Seite 35 INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 3. I l motore si arresta Blocco della scheda elettronica a Mettere la chiave in pos. causa di: «ARRESTO» e cercare le cause del guasto: – i nterruzione dei collegamenti a – v erificare i collegamenti massa dei microinterruttori – batteria scarica – ricaricare la batteria (vedi 6.2.3) – ...
Seite 36 Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte, contattare il vostro Rivenditore. ATTENZIONE! Non tentare mai di effettuare riparazioni impegnative senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie. Ogni intervento male eseguito, comporta automaticamente il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilità del Costruttore. 8.
Seite 37: Inhaltsverzeichnis
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМА- ТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка За двигателя и акумулатора, прочетете В упътването са описани различни варианти съответните ръководства с инструкции. на машината, които могат да се различават помежду си основно по: – в ид трансмисия: с механично превключ- СЪДЪРЖАНИЕ ване на предавките или с хидростатична непрекъсната регулация на скоростта. 1. П РАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ....1 Моделите с хидростатична трансмисия ...
Seite 38: Предварителни Операции
или е приел лекарства, наркотици, алкохол ланчета, гривни, облекло със свободно дви- или вредни за рефлексите и вниманието му жещи се части или снабдено с връзки или вещества. вратовръзки. Ако имате дълги коси, вър- 5) Не забравяйте, че операторът или този, жете ги по подходящ начин. Носете винаги който използва машината е отговорен за предпазни слушалки. инциденти и непредвидени ситуации, които 2) Прегледайте внимателно работния терен могат да се случат на други хора или на и отстранете всичко, което може да бъде из- тяхна собственост. Част от отговорността хвърлено от машината или може да повреди на ползвателя е преценката на възможните блока на инструмента за рязане и двигателя рискове на терена, по който трябва да се (камъни, клони, метални жици, кокали и т.н.). работи, както и вземането на всички пред- 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинът е лес- пазни мерки, необходими за гарантиране нозапалим. на неговата безопасност и тази на другите – С ъхранявайте горивото в съответните хора, особено, когато се работи по наклони, съдове; неравни, хлъзгави или нестабилни терени. – З ареждайте с бензин само на открито 6) В случай че искате да дадете или зае- като използвате фуния; по време на тази мете машината на някого, убедете се, че операция и всеки път, когато работите с ползвателя се е запознал с инструкциите ...
Seite 39 2) Работете само на дневна светлина или тежки инструменти, обърнете внимание на при добро изкуствено осветление и условия следното: на добра видимост. Отдалечете хора, деца и – И зползвайте само одобрени точки за животни от работната зона. свързване на теглителните шини; 3) Ако е възможно, избягвайте да работите – О граничете товарите до тези, които могат на мокра трева. Избягвайте да работите под да бъдат контролирани удобно; дъжда и при риск от бури. Не използвайте – Н е завивайте внезапно. Внимавайте при машината при лошо време, особено, когато движение на заден ход; има опасност от мълнии. – И зползвайте противотежести или тежести 4) Преди да задействате двигателя, изклю- върху колелата, когато упътването с ин- чете инструмента за рязане или вала за струкции съветва това. отвеждане на мощност, нагласете трансми- 13) Изключете инструмента за рязане или сията на “нулева скорост”. вала за отвеждане на мощността, когато 5) Обърнете особено внимание, когато се прекосявате незатревени площи, когато приближите до препятствия, които могат да ...
Seite 40 – В секи път, когато се оставя машината без лянето на шум и вибрации. Необходимо е, надзор или се слеза от мястото за упра- следователно, да се предприемат преван- вление: тивни мерки за отстраняване на възможни – П реди да отстраните причините за бло- щети, дължащи се на висок шум и вибрации; киране или да отпушите разтоварващия погрижете се за поддръжка на машината, транспортьор; слагайте антифони, правете паузи по време – П реди извършване на проверки, почист- на работа. ване или работи по машината; – С лед като е ударено чуждо тяло. Прове- D) ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЯВАНЕ рете за евентуални щети по машината и НА СКЛАД извършете необходимите поправки преди да я използвате отново. 1) ВНИМАНИЕ! - Махнете ключа и прочетете 26) Изключете инструмента за рязане или съответните инструкции преди каквато и да вала за отвеждане на мощност и спрете дви- е намеса по почистване или поддръжка. Но- гателя (уверете се, че всички движещи се ...
Seite 41: Запознаване С Машината
които изискват специфична компетентност, машината към превозното средство чрез освен използването на специални инстру- въжета или вериги. менти; поради причини свързани с безопас- ността на работа, е необходимо те да се F) ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА извършват в специализиран център. 9) Проверявайте редовно функционирането 1) Опазването на околната среда трябва да на спирачките. Важно е, да се извършва бъде приоритет и важен аспект при употре- поддръжка на спирачките, ако е необходимо бата на машината, в полза на гражданското ги ремонтирайте. общество и на средата, в която живеем. Из- 10) Проверявайте често защитата на стра- бягвайте да притеснявате съседите. нично изпразване или защитата на стра- 2) Следвайте стриктно местните норми ничното разтоварване/изпразване, торбата за изхвърляне на опаковките, маслата, за събиране на трева. Сменете ги, ако са бензина, филтрите, износените части или повредени. който и да е елемент, който може силно да 11) Сменете предупредителните стикери, замърси околната среда; тези отпадъци ако са повредени. не могат да бъдат изхвърляни в боклука, 12) Когато машината трябва да се прибере а трябва да бъдат отделяни и предавани в или да я оставите без контрол, спуснете на- специалните центрове, където ще се осъ- долу блока на инструментите за рязане. ществи рециклиране на материалите. Приберете машината на място, недостъпно ...
Seite 42 в упътването или в инструкциите, придружа- ващи отделните принадлежности. /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ По същия начин, възможността да се слагат допълнителни принадлежности (ако е пред- Тук напишете серийния номер на вашата видено от производителя), може да разшири машина (6). предвидената употреба с други функции, според ограниченията и условията в ин- струкциите на самата принадлежност. Веднага след закупуването на машината препишете идентификационните номера (3 Тип ползвател -5- 6) на специалните празни места на по- следната страница на ръководството. Тази машина е предназначена за използ- ване от ползватели, тоест непрофесионални Машината е съставена от серия основни оператори. Тази машина е предназначена да компоненти, на които отговарят следните се използва като хоби. функции: Неподходящо използване 11. Блок на инструменти за рязане: пред- ставлява картер, съдържащ въртящи се Всякакво друго използване, различно от инструменти за рязане. това цитираното по-горе, може да се окаже 12. Инструменти за рязане: това са еле- опасно и да причини щети на хора и/или ...
Seite 43: Разопаковане И Монтиране
2.3 ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 3.1 РАЗОПАКОВАНЕ Вашата машина трябва да се използва вни- При отстраняване на опаковката внима- мателно. За да ви припомнят това, върху ма- вайте да не изгубите всички единични части шината са поставени етикети, представля- и детайли, които са включени в доставката, ващи знаци за основните предпазни мерки. както и да не повредите блока на инстру- Тези етикети се смятат за неразделна част ментите за рязане, когато сваляте машината от машината. Ако се отлепи или стане не- от базисния палет. четлив, етикетът трябва да бъде сменен Стандартната опаковка съдържа: от вашия дистрибутор. По-долу е обяснено – машината; значението им. – покритието на таблото; – тръба на кормилната колона; 31. Внимание: Прочетете внимателно – кормилото; инструкциите преди употреба на маши- – седалката; ната. – у дължение на лоста за управление на 32.
Seite 44: Команди И Уреди За Управление
внимавате да спазвате дясната и лявата 3.6 СВЪРЗВАНЕ НА АКУМУЛАТОРА позиция. (Фиг. 3.5) Монтирайте долната част (5) на задната плоча и я фиксирайте към долните скоби с Акумулаторът (1) е поставен под седалката и винтовете (6) без да ги затягате изцяло. е достъпен като се отстрани капака (2). Свържете конектора на акумулатора (3) към конектора на машината (4) и оправете Х идростатична трансмисия кабела (5), така че да остава задържан в съ- ответното гнездо (7). – У бедете се, че лоста за деблокира- не (7) е правилно вкаран в прореза на Чрез конектора (6) се погрижете за зареж- задната плоча и се плъзга свободно. дането на акумулатора, като следвате ука- занията в книжката с инструкции (вж. 6.2.3), Затегнете докрай винтовете (6). после поставете покритието (2) на мястото му. 3.3 МОНТАЖ НА ТАБЛОТО И НА КОРМИЛОТО (Фиг. 3.2) 3.7 МОНТИРАНЕ...
Seite 45 «A» = Изключена спирачка «B» = Включена спирачка « ЗАДВИЖВАНЕ» включва моторчето за задвижване. – З а да включите спирачката за паркиране, натиснете докрай педала (4.11 или 4.21) и – О свобождавайки ключа от позиция «ЗАД- доведете лоста в позиция «B»; когато се ВИЖВАНЕ», той се връща автоматично в вдигне кракът от педала, последният ос- позиция «ХОД». тава блокиран в долна позиция. – З а да изключите спирачката за парки- 4.6 УСКОРИТЕЛЕН ЛОСТ (Фиг. 4.1 №6) ране, натиснете педала (4.11 или 4.21) и лостът се връща в позиция «A». Регулира броя обороти на двигателя. Пози- циите, показани на табелката, отговарят на: 4.3 КОМАНДА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ И...
Seite 46: Правила За Употреба
БЕЛЕЖКА По време на ход е добре НА ХИДРОСТАТИЧНАТА кракът да не се държи опрян на педала. ТРАНСМИСИЯ (Фиг. 4.3 №23) 4.12 ЛОСТ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА Този лост има две позиции, посочени на СКОРОСТТА (Фиг. 4.2 №12) табелка: Този лост има шест позиции, съответ- «A» = В ключена трансмисия: за всички стващи на четирите скорости на преден условия на употреба, при ход и по ход, на позицията на нулева скорост «N» време на рязане; и на заден ход «R». «B» = Д еблокирана трансмисия: намаля- За преминаване от една скорост на дру- ва съществено усилието, което се га, натиснете на средата на пътя педала изисква за преместване на маши- (4.11) и преместете лоста според индика- ната на ръка, при изключен мотор.
Seite 47: П Редварителни Операции Преди
5.3 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ ВАЖНО Избягвайте да сипвате бензин върху пластмасовите части, за да не ги по- ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА вредите; ако случайно прелее, изплакнете веднага с вода. Гаранцията не покрива ще- Преди започване на работа трябва да се тите по пластмасовите части на каросерията извършат серия проверки и операции, за да или мотора, причинени от бензина. се осигури пълноценната и максимално без- опасна работа. 5.3.4 Подготовка на машината и монтаж на защитите на изход 5.3.1 Регулиране на седалката (чувал за събиране на трева или (фиг. 5.1) дефлектор...
Seite 48: Употреба На Машината
щитата на страничното разтоварване (2). ключа. Закачете дефлектора на странично разто- варване (3) и понижете защитата (2), като се След няколко секунди функциониране, убедите, че остава добре закачена на изда- преместете лоста на ускорителя в позиция тините (3а) на дефлектора. «БЪРЗО» и после на «БАВНО». Правилното монтиране на дефлектора на ВАЖНО Стартерът (ако е предвиден такъв), трябва да бъде изключен веднага страничното разтоварване се вижда от под- щом моторът започне да се върти нормално; равняването на двете стрелки (4). използването му при вече топъл мотор може После сложете чувала за събиране на трева, да зацапа свещта и да причини неправилно както е указано по-горе. функциониране на мотора. 5.3.5 Проверка на безопасността и ЗАБЕЛЕЖКА При трудности в задвиж- ефикасността на машината ването не настоявайте много с моторчето, за да не изтощите акумулатора и да не 1. П роверете дали предпазните устройства задавите мотора. Върнете ключа в позиция действат както е посочено (вж. 5.2).
Seite 49 Достигнете постепенно желаната ско- рязане, е необходимо да се натисне и да се задържи натиснат педала за разрешаване рост чрез ускорителя и смяната на ско- на движение (вж.4.7), за да не се предизвика рости; за да преминете от една скорост спиране на мотора. на друга, трябва да задействате съеди- нителя, като натиснете педала до среда- та на хода му (вж. 4.11). М еханична трансмисия ВАЖНО Включването на предавка тряб- Задействайте педала до спиране на ма- ва да става от спряно положение. шината, включете на заден ход като пре- местите странично лоста, поставяйки го Х идростатична трансмисия в позиция «R» (вж. 4.12). Постепенно от- пуснете педала, за да включите съедини- теля и да започнете задния ход. Изключете спирачката за паркиране и отпуснете педала на спирачката (вж. 4.21). Х идростатична трансмисия Натиснете педала за тягата (вж. 4.22) в посока «F» и достигнете желаната ско- Спрете машината, започнете задния ход рост чрез регулиране натиска върху са- като натиснете педала на тягата в посока мия педал и действайки върху ускори- «R» (вж. 4.22).
Seite 50: Край На Работата
БЕЛЕЖКА Четвърта скорост е предви- дена само като скорост за преместване Рязането (косенето) на много висока или по равен терен. мокра трева в съчетание с много висока ско- рост на напредване, може да предизвика за- пушване на канала за изхвърляне. В случай Х идростатична трансмисия на запушване трябва: – д а спрете напредването, да изключите Скоростта се приспособява към усло- инструментите за рязане и да спрете дви- вията на поляната постепенно, като се гателя; действа по съответен начин върху педа- – свалете чувала за събиране на трева; ла за регулиране на скоростта. – д а отстраните натрупаната трева, като действате от страната на отвора за из- ВНИМАНИЕ! При косене по накло- празване на канала. нени терени, скоростта на напредване трябва да се намали, за да се гаранти- ВНИМАНИЕ! Тази операция трябва рат условията на безопасност (вж.1A- да се извършва винаги при изгасен дви- C7-8-9).
Seite 51 каросерията и мотора! (Фиг. 5.14) Затворете кранчето на горивото (1). С помощта на клещи отстранете скобата (2), разединете тръбата на горивото (3) и из- ВНИМАНИЕ! За да се поддържа оп- празнете резервоара като съберете цялото тималното ниво на работоспособност и безопасност на машината, върху горната гориво в подходящ съд. част на блока на инструментите за рязане Отворете кранчето (1) и включете мотора, не трябва да се натрупват отпадъци и ос- като го оставите в действие до спирането му татъци от изсъхнала трева. поради изчерпване на останалото в тръбите и карбуратора гориво. След всяка употреба почиствайте стара- Свържете отново тръбата (3) като внима- телно блока на инструментите за рязане, за вате да поставите отново правилно скобата да отстраните всякакви остатъци от трева (2). или отпадъци. Поставете машината в суха среда, защитена от неблагоприятни атмосферни влияния и, ВНИМАНИЕ! По време на почистване по възможност, покрийте я с брезент (вж на блока на инструментите за рязане, но- 8.3). сете предпазни очила и отдалечете хора или животни от околното пространство. ВАЖНО Акумулаторът трябва да се съх- ранява на хладно и сухо място. Винаги за- a) Миенето на вътрешността на блока на реждайте акумулатора преди дълъг период ...
Seite 52: Хубава Поляна
чени инструменти за рязане или дефор- Х идростатична трансмисия миран профил на крилата. 10. М ного внимавайте при отрези около хра- Слизайте надолу без да задействате пе- сти и в близост до ниски бордюри, които дала на тягата вж. 4.22), за да използва- биха могли да променят паралелността те спирачния ефект на хидростатичната и повредят ръба на блока на инструмен- трансмисия, когато трансмисията не е тите за рязане, както и самите инстру- включена. менти за рязане. 5.6 НЯКОИ СЪВЕТИ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ 6. ПОДДРЪЖКА НА ХУБАВА ПОЛЯНА 1. З а да поддържате хубавия зелен и мек 6.1 ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНА вид на поляната, тревата трябва да се РАБОТА реже редовно, без да се травматизира. ...
Seite 53 Операция Часове Изпълнено (Дата или Часове) МАШИНА Проверка на фиксирането и наточването на инструментите за рязане Смяна на инструментите за рязане Проверка на предавателния ремък Смяна на предавателния ремък – 2) 3) Проверка на ремъка за управление на инструментите за рязане Смяна на ремъка .за управление на – инструментите за рязане 2) 3) Проверка и регулация на спирачката Проверка и регулация на тягата Проверка на включването и спирането на инструмента за рязане 1.10 Проверка на всички фиксирания 1.11 Общо смазване ДВИГАТЕЛ Смяна на моторното масло … Проверка и почистване на въздушния … филтър Смяна на въздушния филтър … Проверка на бензиновия филтър … Смяна на бензиновия филтър...
Seite 54 6.2.1 Двигател (Фиг. 6.1) устройство за поддържане, което е вклю- чено в доставката (ако е предвидено) или Следвайте всички указания в упътването с може до се достави по заявка (вж. 8.2). инструкции на мотора. Изпразването на моторното масло се осъ- ВАЖНО Този конектор трябва да бъде използван единствено за свързване към ществява чрез подходяща за целта сприн- зарядно устройство за поддържане, което е цовка (2) (принадлежности по заявка), след предвидено от производителя. За неговата като развиете капачката за пълнене (1). употреба: Монтирайте върху спринцовката (2) една – с ледвайте указанията, поместени в съот- тръбичка (3) с подходящ диаметър и дълга ветните инструкции за употреба; поне 400 мм; вкарайте докрай тръбичката – с ледвайте указанията, поместени в ръко- (3) в отвора, после аспирирайте всичкото водството на акумулатора. масло от мотора, като имате предвид, че ця- лостното изпразване изисква повтаряне на 6.3 НАМЕСИ ПО МАШИНАТА операцията няколко пъти.
Seite 55: Упътване За Идентификация На Проблемите
6.3.4 Смяна на предпазител (Фиг. 6.5) отново на инструментите за рязане. Електрическата система и електронната платка се предпазват от стопяем предпази- ВНИМАНИЕ! Винаги носете предпазни тел, чиято намеса води до спиране на мотора. ръкавици, когато работите с инструмен- В такъв случай, свалете капака (1), за имате тите за рязане. достъп до стопяемия предпазител (2), поста- вен в близост до акумулатора. ВНИМАНИЕ! Заменяйте винаги по- Номиналният ток на предпазителя е указан вредените или изкривени инструменти за на самия него. рязане; никога не се опитвайте да ги ре- монтирате! ИЗПОЛЗВАЙТЕ ВИНАГИ ОРИГИ- НАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА РЯЗАНЕ! ВАЖНО Изгорял предпазител трябва винаги да се сменя с друг от същия вид и но- На тази машина е предвидена употребата на минален ток и в никакъв случай с различен инструменти за рязане с код, указан в табли- номинален ток. цата на стр. ii. Имайки предвид еволюцията на продукта, ...
Seite 56 ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ 3. М оторът спира Блокиране на електронната Позиционирайте ключа в карта поради: поз. «СПИРАНЕ» и потърсете причините за повредата: – п рекъсване на връзките – проверете свързванията за заземяването на микропрекъсвачите – изтощен акумулатор – з аредете акумулатора (вж. 6.2.3) – л ошо свързан акумулатор – п роверете свързванията (несигурни контакти) (вж. 3.5) – несигурно заземяване мотор – ...
Seite 57: Принадлежности По Заявка
ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ 9. И нструментите за рязане не – п роблеми в системата за – с вържете се с вашия продавач се включват или не спират включване - консултант моментално, когато бъдат изключени 10. Н есигурно или неефикасно – с пирачката не е регулирана – с вържете се с вашия продавач спиране при натискане на правилно - консултант спирачка 11. Н еравномерно напредване, – ...
Seite 58: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO KORISTITE OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. Za motor i akumulator pročitati njihove pri- nalazi na identifikacijskoj naljepnici (vidi 2.2); ručnike za upotrebu. – p risustvu komponenti ili dodatne opreme koji nisu uvijek raspoloživi u raznim zonama prodaje; SADRŽAJ – p osebnom aranžiranju. 1. SIGURNOSNI PROPISI ......1 Simbol “...
Seite 59: Za Vrijeme Rada
ugroziti sigurnu vožnju. Eventualne popravke treba izvršiti u specijalizi- 8) Rukovaoc mašine mora strogo slijediti upute ranom servisu. za vožnju, a posebno: 6) Povremeno provjeravajte stanje akumulatora, – N e smije biti rasejan i mora ostati koncentri- zamijenite ga u slučaju da su oštećeni njegov san za vrijeme rada; omotač, poklopac ili stezaljke. – M ora imati na umu da se gubitak kontrole 7) Prije početka rada uijek namontirajte štitnike nad mašinom koja kliza po strmom terenu ne na izlazu (vreću za skuljanje trave, štitnik za može spriječiti pomoću kočnice. Glavni uzroci bočno izbacivanje ili štitnik za izbacivanje odo- gubitka kontrole: traga). • T očkovi ne prianjaju; • P revelika brzina; C) ZA VRIJEME RADA ...
Seite 60: Održavanje I Skladištenje
čak premaši rub provalije ili se rub ospe. – P rije vršenja zahvata kontrole, čišćenja ili 11) Budite posebno pažljivi kad idete i radite rada na mašini; u rikvercu. Gledajte iza sebe prije i za vrijeme – N akon što udarite o strano tijelo. Provjerite kretanja u rikverc da se uvjerite da iza vas nema eventualnu štetu na mašini i izvršite potrebne prepreka. popravke prije ponovnog korišćenja mašine. 12) Vodite računa prilikom vuče tereta ili upo- 26) Isključite reznu glavu ili priključno vratilo i trebe teške opreme: zaustavite motor (prethodno provjerite jesu li se – Za priključivanje vučnih šipki koristite isklju- svi dijelovi u pokretu do kraja zaustavili): čivo odobrene priključne točke; – P rije nego što dolijete gorivo; – O graničite teret na onaj koji se lako može – S vaki put kada skidate ili ponovo montirate provjeriti; vreću za skupljanje trave; – N emojte naglo skretati. Vodite računa za vri- – ...
Seite 61: Transport
mašine, izazvati nezgode ili ozljede osoba, a 17) Da bi se smanjio rizik od požara, redovno pritom proizvođač neće biti odgovoran niti oba- provjeravajte da ne dolazi do curenja ulja i/ili vezan nadoknaditi štetu. goriva. 3) Svi zahvati održavanja i podešavanja koji 18) Ukoliko spremnik treba isprazniti, to treba da nisu opisani u ovom priručniku moraju se izvršiti uradite na otvorenom i kad je motor hladan. kod ovlaštenog zastupnika ili u specijaliziranom 19) Nemojte nikada ostavljati ključeve u mašini servisu, koji posjeduje odgovarajuće znanje i niti na dohvatu djece ili neovlašćenih osoba. alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti Uvijek izvadite ključ prije nego što počnete vršiti zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti bilo koju intervenciju održavanja. mašine. Zahvati koji se izvrše u neodgovara- jućim objektima ili od strane nekvalifikovanih E) TRANSPORT osoba dovode do prekida važenja bilo kojeg oblika garancije, dok proizvođač neće imati ni- 1) PAŽNJA! - Ako mašinu trebate transportirati kakvu obavezu niti odgovornost. na kamionu ili prikolici, koristite pristupne rampe 4) Nakon svake upotrebe, izvadite ključ i provje- koje su otporne i dovoljno duge i široke. Utova- rite da nema eventualnih oštećenja. rite mašinu kad je motor isključen, bez vozača i 5) Vijci i matice trebaju ostati zategnuti, kako jedino guranjem od strane dovoljno osoba. Za biste bili sigurni da je mašina uvijek u sigurnim ...
Seite 62: Predviđena Upotreba
nekoliko sekundi, ukoliko rukovaoc ne postupa u 6. Serijski broj skladu sa predviđenim sigurnosnim uslovima. 7. Težina u kg 8. Naziv i adresa proizvođača Predviđena upotreba 9. Vrsta prijenosa (ako je navedena) 10. Šifra artikla Ova mašina je projektirana i izrađena za koše- nje trave. Primjer izjave o sukladnosti nalazi se na po- Upotreba posebne dodatne opreme, koju je sljednoj stranici priručnika. predvideo proizvođač kao originalne opreme ili opreme koja se posebno može kupiti, omo- gućava da se košenje trave izvrši na različite /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ načine, koji su prikazani u ovom priručniku ili na slikama koje se nalaze pored razne dodatne Upišite ovdje serijski broj Vaše mašine (6) opreme. Isto tako, mogućnost postavljanja dopunske Odmah po kupovini kosilice, upišite identifika- opreme (ukoliko je ona predviđena od strane cijske brojeve (3 - 5 - 6) u odgovarajuća polja na proizvođača) može proširiti predviđenu upo- posljednoj stranici priručnika. trebu na druge funkcije, prema ograničenjima i uslovima navedenim u uputstvima koja idu uz Mašina se sastoji od niza glavnih dijelova koji svu dodatnu opremu. imaju sljedeću finkciju: Tipologija korisnika 11.
Seite 63: Skidanje Ambalaže I Montaža
šine. Ako se neka naljepnica odlijepi ili postane – d ijelove za dodatnu opremu za malčiranje nečitljiva, kontaktirati ovlaštenog zastupnika da (ako je predviđena); je zamijeni. Njihovo značenje je objašnjeno u – u smjerivač bočnog izbacivanja (ako je pred- nastavku. viđen) – i sporučene dijelove koje treba koristiti za 31. Pažnja: Pročitati prije upotrebe mašine. dovršetak montaže raznih dijelova mašine (u 32. Pažnja: Izvadite ključeve i pročitajte upute odvojenim vrećicama za svaki dio); prije vršenja bilo kojeg zahvata održavanja – punjač akumulatora (ako je predviđen) ili popravki. – 2 ključa za startanje; 33. Opasnost! Izbacivanje predmeta: Držati ...
Seite 64: Komande I Kontrolni Uređaji
Namontirajte poklopac komandne table (5) vo- Umetnite drugi kraj opruge (4) u širi dio kuke (7). deći računa da ispravno umetnete automatske Pomoću odvijača vijaka zakačite uži kraj kuke spojnice na njihova mjesta. (7) za rupu na držalu (1). Namontirajte volan (6) na glavčinu (3) na način 4. KOMANDE I KONTROLNI UREĐAJI da kraci budu okrenuti prema sjedalu. Namontirajte volan i pričvrstite ga isporučenim vijcima (7-a/b/c) u navedenom redoslijedu. 4.1 VOLAN ZA VOŽNJU (Sl. 4.1 br.1) Namontirajte poklopac volana (8) i umetnite tri automatske spojnice u njihova ležišta. Upravlja skretanem prednjih točkova. 4.2 POLUGA RUČNE KOČNICE 3.4 MONTAŽA SJEDALA (Sl. 3.3) (Sl. 4.1 br.2) • K oristitite isporučenu opremu obilježenu s “C”. Ručna kočnica spriječava da se mašina po- Namontirajte sjedalo (1) na ploču (2) pomoću ...
Seite 65 4.4 POLUGA ZA PODEŠAVANJE VISINE Ova papučica vrši dvostruku funkciju: u pr- KOŠENJA (Sl. 4.1 br.4) vom dijelu hoda djeluje kao kvačilo i uključu- je ili isključuje pogon točkova, a u drugom di- Ova poluga ima različite položaje i omogućava jelu hoda ponaša se kao kočnica i djeluje na da se podesi rez na razne visine. zadnje točkove. – Z a prelazak iz jednog u drugi položaj, neop- VAŽNO Neophodno je da obratite maksi- hodno je pomjeriti bočno polugu i postaviti je malnu pažnju da ne oduglovlačite suviše u fa- zi kvačila kako ne bi došlo do pregrijavanja te u jedan od zaustavnih ureza. do oštećenja kaiša za prijenos kretanja.
Seite 66: Propisi Za Upotrebu
kad je ručna kočnica (4.2) aktivirana, motor će se zaustaviti. 4.23 POLUGA ZA DEBLOKADU 5.3 PRIPREMNE RADNJE PRIJE HIDROSTATIČKOG PRIJENOSA POČETKA RADA (Sl. 4.3 br.23) Prije nego što počnete raditi, neophodno je da Ova poluga ima dva položaja, koji su obilje- izvršite niz kontrola i operacija kako biste se ženi na pločici i to: uvjerili da se posao obavlja dobro i u najvećoj sigurnosti. «A» = P rijenos uključen: za sve uslove upo- trebe, u pogonu i za vrijeme košenja; 5.3.1 Podešavanje sjedala (Sl. 5.1) «B» = P rijenos deblokiran: znatno smanjuje napor potreban za pomjeranje maši- Za promjenu položaja sjedala treba popustiti če- ne ručno, kad je motor isključen.
Seite 67: Upotreba Mašine
3. N emojte počinjati kositi travu ukoliko rezne 5.3.4 Priprema mašine i montaža štitnika glave vibriraju ili ukoliko niste sigurno jesu li na izlazu (vreća za skupljanje trave one dobro naoštrene; uvijek imajte na umu ili usmjerivač bočnog izbacivanja) – r ezna glava koja nije dobro naoštrena kida NAPOMENA Ova mašina omogućava travu i dovodi do žućenja travnjaka. košenje trave na razne načine, ovisno od na- – r ezna glava koja je popustila dovodi do montiranog dodatnog pribora. Ovdje navedeni pojave nepravilnih vibracija i može izazvati ...
Seite 68 prije nego što ćete ponovo moći startati motor. H idrostatički prijenos 5.4.2 Pogon unaprijed i premještanje Prvo smanjite brzinu mašine smanjenjem Za vrijeme premještanja: broja obrtaja motora, potom pritisnite papu- – Isključite rezne glave; – p ostavite sklop reznih glava u najviši položaj čicu kočnice (vidi 4.21) kako biste još sma- (položaj «7»); njili brzinu sve dok se mašina ne zaustavi. – p ostavite komandu gasa u središnji položaj Znatno usporavanje mašine postiže se otpu- između «SPORO» i «BRZO». štanjem papučice pogona. 5.4.4 Rikverc M ehanički prijenos VAŽNO Ubacivanje u rikverc treba se izvršiti Pritisnite papučicu do kraja hoda kad je mašina zaustavljena.
Seite 69 se nalazi travnjak (visina, gustina i vlažnost Košenje veoma visoke ili mokre trave pri suviše trave). velikoj brzini kretanja može dovesti do zapuše- nja kanala za izbacivanje. U slučaju zapušenja, postupite kako slijedi: M ehanički prijenos – z austavite kretanje, isključite rezne glave i zaustavite motor; – T rava visoka i gusta - vlažan travnjak: – s kinuti vreću za skupljanje trave; prva brzina – u klonite nagomilanu travu, kroz otvor za izba- – T rava niska - travnjak suh: civanje na kanalu. druga i treća brzina PAŽNJA! Ovu radnju treba izvršiti kad NAPOMENA Četvrta brzina je predviđena je motor isključen.
Seite 70: Upotreba Na Strmim Terenima
reznih glava kako biste uklonili sve ostatke trave benzin nije iscurio iz cijevi, slavine i karburatora. ili otpada. 5.5 UPOTREBA NA STRMIM TERENIMA (Sl. 5.15) PAŽNJA! Za vrijeme čišćenja sklopa re- znih glava, nosite zaštitne naočale i udaljite Pridržavajte se navedenih ograničenja (maks. osobe ili životinje s mjesta djelovanja. 10° - 17%). a) Pranje iznutra sklopa reznih glava i kanala za izbacivanje trave mora se vršiti na čvrstoj povr- PAŽNJA! Na strmim terenima treba šini na sljedeći način: početi kretanje naprijed posebno oprezno – p ripremite mašinu na način na koji ste je po- kako se mašina ne bi izdigla. Smanjite brzinu sljednji put koristili (vidi 5.3.4); kretanja prije nego što naiđete na izbrdicu, posebno nizbrdo. – p ovežite cijev za vodu na odgovarajući priklju- čak (1) i pustite vodu (Sl. 5.12);...
Seite 71: Održavanje
5. U čestalost košenja ovisi od rasta trave; trava oštetiti paralelnost i rub sklopa reznih glava i ne treba porasti dosta između dva košenja. same rezne glave. 6. U toplijem i suvljem periodu travu bi trebalo ostaviti malo višu kako ne bi došlo do sušenja 6. ODRŽAVANJE zemljišta. 7. O ptimalna visina trave na održavanom trav- 6.1 SIGURNOSNE PREPORUKE njaku iznosi oko 4-5 cm, a tokom jednog košenja ne bi trebalo kositi više od jedne tre- PAŽNJA! Posebno je neophodno odmah ćine ukupne visine trave. Ako je trava veoma pozvati ovlaštenog zastupnika ili specijalizi- visoka, bolje je pokositi je u dva navrata, nakon rani servis ukoliko nastanu smetnje u radu: jednog dana; prvo košenje treba izvršiti kad su – kočnice, – p ri uključivanju i zaustavljanju reznih glava, rezne glave na najvećoj visini i treba odrezati – p ri uključivanju pogona pri kretanju naprijed manje trave, a u drugom navratu treba pokositi ...
Seite 72: Zahvati Na Mašini
Zahvat Sati Izvršeno (Datum i sat) Zamjena filtera benzina … Kontrola i čišćenje kontakata svjećice … Zamjena svjećice … U priručniku za motor pogledajte kompletni koji je opisan u priručniku priloženom uz akumu- spisak i vremenski interval. lator. Ako se ne pridržavate opisanog postupka O bratite se ovlaštenom zastupniku kad primi- ili ne napunite akumulator, njegovi elementi bi jetite prve znake lošeg rada. se mogli trajno oštetiti. O vaj zahvat treba izvršiti ovlašteni zastupnik Prazan akumulator mora se što prije napuniti. ili specijalizirana služba. O pće podmazivanje svih zglobova treba iz- VAŽNO Punjenje treba vršiti aparatom sa stal- vršiti svaki put kada planirate da mađinu ne ...
Seite 73: Kvarova
NAPOMENA Ukoliko treba zamijeniti jedan ili VAŽNO Pregorjeli osigurač mora se zamijeniti s obadva zadja točka, provjerite da moguće razlike osiguračem istog tipa i jačine, nikada s osiguračem vanjskih prečnika ne budu veće od 8-10 mm; u drugačijeg kapaciteta. suprotnom, da ne bi došlo do nepravilnog košenja, neophodno je poravnati sklop reznih glava. U slučaju da ne uspijete otkloniti uzroke interven- cije, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi. VAŽNO Prije montiranja točka, premažite oso- vinu mašću. Pažljivo postavite elastični prsten (1) i 6.3.5 Skidanje, zamjena i ponovna potpornu podlošku (2). montaža reznih glava 6.3.3 Popravka ili zamjena guma PAŽNJA!
Seite 74 PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 3. Motor se zaustavlja Blokira se elektronička kartica Stavite ključ u pol. zbog: «ZAUSTAVLJANJE» i potražite uzrok kvara: – p rekid veza za uzemljenje – provjerite veze mikroprekidača – baterija je prazna – napunite akumulator (vidi 6.2.3) – a kumulator je loše povezan – provjerite veze (vidi 3.5) (kontakti nisu sigurni) – nesigurno uzemljenje motora – provjerite uzemljenje motora 4. ...
Seite 75: Dodatna Oprema Na Zahtjev
Ako smetnje i dalje postoje i nakon što ste iz- vršili prethodno opisane operacije, obratite se ovlaštenom zastupniku. PAŽNJA! Nikada nemojte pokušavati vršiti ozbiljne popravke bez odgovarajućeg alata i stručnog znanja. Bilo koji loše izvr- šeni zahvat, automatski dovodi do prekida garancije, a proizvođač neće snositi nikakvu odgovornost. 8. DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV 8.1 KOMPLET ZA MALČIRANJE (Sl. 8.1 br.41) Fino usitnjava pokošenu travu i ostavlja je na travnjaku umjesto da je skupi u vreću. 8.2 PUNJAČ AKUMULATORAZA ODR- ŽAVANJE (ako je predviđen) (Sl. 8.1 br.42) Omogućava da akumulator bude savršeno efikasan za vrijeme perioda nekorištenja i ga- rantira optimalnu razinu napunjenosti i duže trajanje akumulatora. 8.3 POKROVNA CERADA (Sl.
Seite 76 UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. Informace ohledně motoru a akumulátoru si uvedeném na identifikačním štítku (viz 2.2); přečtěte v příslušných návodech. – p řítomnosti součástí nebo příslušenství, které nemusí být dostupné ve všech oblastech prodeje; OBSAH – s peciálních výbav. 1. B EZPEČNOSTNÍ POKYNY ....... 1 Symbol „...
Seite 77: Přípravné Úkony
seznámí s pokyny pro použití, uvedenými v dokud se palivo neodpaří a nedojde k rozptý- tomto návodu. lení benzinových výparů; 7) Nepřepravujte na stroji děti ani jiné spolu- – v ždy nasaďte zpět a dotáhněte uzávěr pali- jezdce, protože by mohli spadnout a vážně se vové nádržky a uzávěr nádoby s benzinem. zranit nebo ohrozit bezpečnou jízdu. 4) Poškozený tlumič výfuku je nutno okamžitě 8) Řidič stroje musí důsledně dodržovat pokyny vyměnit. pro jízdu a zejména: 5) Před použitím stroje proveďte jeho celkovou – N erozptylovat se a udržovat potřebnou kon- kontrolu se zvláštním důrazem na následující centraci během pracovní činnosti; skutečnosti: – P amatujte, že pro znovuzískání kontroly nad Zkontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkont- strojem, klouzajícím po svahu, není možné rolujte, zda nejsou opotřebené ani poškozené použít brzdu. Hlavní důvody ztráty kontroly šrouby ani montážní celek sekacího zařízení. nad strojem jsou: Vyměňte jako celek poškozené nebo opotře- • N edostatečná přilnavost kol; bené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zacho- ...
Seite 78 – v ěnujte pozornost přejíždění příkopů, hrbolů a 21) Nepoužívejte stroj, když příslušenství/ná- jiných skrytých nebezpečí; stroje není/nejsou nainstalováno/nainstalovány – n a svahu nikdy nesečte v příčném směru. v určených místech. Trávníky na svazích je třeba přejíždět ve 22) Věnujte pozornost použití sběrných košů a směru nahoru/dolů a nikdy ne napříč. Věnujte příslušenství, které by mohlo narušit stabilitu velkou pozornost změnám směru a také tomu, stroje, zejména na svazích. aby výše položená kola nepřejížděla přes 23) Neměňte seřízení motoru a nedovolte, aby překážky (skály, větve, kořeny atd.), které by motor dosáhl příliš vysokých otáček. mohly způsobit boční sklouznutí, převrácení 24) Nedotýkejte se součástí motoru, které se nebo jinou příčinu ztráty kontroly nad strojem. během použití ohřívají. Hrozí riziko popálení! 9) Před jakoukoli změnou směru při jízdě na 25) Vyřaďte sekací zařízení nebo vývodový svahu snižte rychlost a před každým odstave- hřídel, přeřaďte do neutrálu, zařaďte parkovací ním stroje a jeho ponecháním bez dozoru vždy brzdu, zastavte motor a vyjměte klíč (ujistěte se, zařaďte parkovací brzdu. že jsou všechny pohybující se součásti úplně 10) Věnujte velkou pozornost blízkosti srázů, zastavené): příkopů nebo mezí. Když jedno z kol zajede za – P ři každém ponechání stroje bez dozoru nebo okraj nebo když dojde k poklesnutí okraje, stroj ...
Seite 79: Údržba A Skladování
hodnotu použití stroje. Použití nevyváženého 10) Pravidelně kontrolujte ochranný kryt boč- sekacího prvku, příliš vysoká rychlost pohybu ního výhozu nebo ochranný kryt zadního vý- a chybějící údržba výrazně ovlivňují akustické hozu, sběrný koš a nasávací mřížku. V případě emise a vibrace. Proto je třeba přijmout pre- jejich poškození je vyměňte. ventivní opatření pro odstranění možných škod 11) Poškozené výstražné štítky s pokyny a s va- způsobených vysokým hlukem a namáháním v rováními vyměňte za nové. důsledku vibrací; zajistěte údržbu stroje, použí- 12) Před uložením nebo opuštěním stroje vejte chrániče sluchu a během pracovní činnosti spusťte montážní celek sekacích zařízení do dělejte přestávky. spodní polohy. 13) Stroj odstavte na místo, které není přístupné dětem. D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ 14) Neskladujte stroj s benzinem v palivové 1) UPOZORNĚNÍ! – Před každým čištěním nebo nádrži v místnosti, ve které by benzinové výpary údržbou stroje vyjměte klíč a přečtěte si pří- mohly dosáhnout plamene, jiskry nebo silného slušné pokyny. Ve všech situacích, kdy existuje zdroje tepla. riziko pro vaše ruce, používejte vhodný oděv a 15) Před umístěním stroje v jakémkoli prostředí pracovní rukavice. nechte vychladnout motor. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, 16) Abyste snížili riziko požáru, očistěte před který má opotřebované nebo poškozené sou- uskladněním motor, výfuk, prostor pro uložení části. Vadné nebo opotřebované součásti musí ...
Seite 80: Seznámení Se Strojem
smí být odhozeny do běžného odpadu, ale musí zdraví samotného uživatele nebo třetích osob být odděleny a odevzdány do příslušných sběr- ponese uživatel. ných středisek, která zajistí recyklaci materiálů. 3) Důsledně dodržujte místní předpisy pro likvi- daci materiálu vzniklého sekáním. 2.2 IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI 4) Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte STROJE (viz obrázky na str. ii) volně v přírodě, ale obraťte se na sběrné stře- disko v souladu s platnými místními předpisy. 1. Ú roveň akustického výkonu 2. O značení shody CE 3. R ok výroby 4. V ýkon a provozní otáčky motoru 2. SEZNÁMENÍ SE STROJEM 5. ...
Seite 81: Bezpečnostní Pokyny
18. Sedadlo řidiče: Jedná se o pracovní místo pro obsluhu a je vybaveno senzorem, který 3.1 ROZBALENÍ signalizuje přítomnost obsluhy na sedadle, a to z důvodu aktivace příslušných bezpeč- Při rozbalování postupujte opatrně. Dbejte, nostních zařízení. abyste neztratili jednotlivé části a součásti 19. Výstražné a bezpečnostní štítky: Upo- výbavy. Dále dbejte na to, aby nedošlo k po- zorňují na základní pravidla pro bezpečné škození montážního celku sekacích zařízení při používání stroje. sjíždění stroje ze základní palety. Standardní obal obsahuje: 2.3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – samotný stroj; – kryt přístrojové desky; Váš stroj se musí používat opatrně. Abyste na – trubku sloupku volantu; to nezapomněli, byly na něm rozmístěny štítky – volant; s piktogramy, které se odvolávají na příslušná – sedadlo; bezpečnostní opatření pro použití stroje. Tyto – ...
Seite 82: Ovládací Prvkya Kontrolní Přístroje
3.7 MONTÁŽ SBĚRNÉHO KOŠE (obr. 3.6) H ydrostatická převodovka • P oužijte výbavu označenou „D“. – U jistěte se, že je odjišťovací páka (7) Namontujte sběrný koš podle posloupnosti uve- správně zasunuta do drážky zadní desky, dené na obrázcích. a že se může volně pohybovat. 3.8 MONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO Dotáhněte na doraz šrouby (6). „MULČOVÁNÍ“ (je-li součástí) (obr. 3.7) 3.3 MONTÁŽ PŘÍSTROJOVÉ DESKY A VOLANTU (obr. 3.2) •...
Seite 83 4.7 PEDÁL PODMIŇOVACÍHO SIGNÁLU Pozice «B» = S ekací zařízení jsou SEKÁNÍ PŘI ZPĚTNÉM CHODU zařazena (obr. 4.1, poz. 7) DŮLEŽITÁ INF. Páku je třeba zařadit plynule a Přidržením pedálu ve stisknutém stavu mohou zabránit tak prudkým pohybům. zařazená sekací zařízení ustoupit dozadu, aniž by způsobila zastavení motoru. – J estliže při zařazení sekacích zařízení nejsou respektovány příslušné bezpečnostní pod- mínky, dojde k vypnutí motoru nebo nebude M echanická převodovka možné jeho opětovné nastartování (viz 5.2). – P ři vyřazení sekacích zařízení (poz. «A»), do- 4.11 PEDÁL SPOJKA / BRZDA jde k aktivaci brzdy, která zastaví jeho rotaci v ...
Seite 84: Pokyny Pro Použití
du vpřed i při zpětném chodu. BEZPEČNOSTNÍCH ZAŘÍZENÍ – P ro zařazení rychlostního stupně pro po- Bezpečnostní zařízení působí podle dvou kritérií: jezd dopředu zatlačte špičkou nohy ve – Z abránění nastartování motoru, pokud nejsou směru označeném «F»; zvýšení tlaku na dodrženy všechny bezpečnostní podmínky; pedál má za následek postupné zvyšování – z astavení motoru při nedodržení kterékoli rychlosti stroje. bezpečnostní podmínky. – Z ařazení zpětného chodu se provádí se- šlápnutím pedálu podpatkem ve směru a) Pro nastartování motoru je v každém případě označeném «R». potřebné dodržení níže uvedených podmínek: – P o uvolnění pedálu dojde automaticky k – Převodovka v „neutrálu“; jeho návratu do polohy neutrálu «N». – vyřazené sekací zařízení; – ...
Seite 85: Použití Stroje
Abyste se dostali ke kontrolní měrce na kontrolu obtížnější zasunutí vychylovacího uzávěru pro množství oleje, je třeba překlopit sedadlo a ote- mulčování. vřít okénko, které se nachází pod ním. Přemístěte montážní celek sekacích zařízení do Při zastaveném motoru zkontrolujte hladinu polohy maximální výšky a zaveďte mulčovací oleje v motoru podle přesného postupu, který nástroj (1) z vyhazovacího otvoru, a to tak, že jej je uveden v návodu na použití a údržbu motoru. zatlačíte na doraz uvnitř vyhazovacího kanálu, Výška hladiny se musí nacházet v rozmezí mezi dokud se nezastaví. značkami MIN. a MAX. na kontrolní měrce. (obr. Uchyťte dvě pružná táhla (2) do otvorů, které se 5.3) nacházejí na bočních stranách vyhazovacího kanálu (3). Při doplňování paliva používejte trychtýř. Dbejte Poté nasaďte sběrný koš a postupujte přitom přitom, aby nedošlo k úplnému naplnění nádrže. uvedeným způsobem. (obr. 5.4) • Příprava pro sečení a boční výhoz trávy Objem palivové nádrže je přibližně 4 litrů. (obr. 5.8) Zvedněte pojistnou páčku (1) a ochranný kryt bočního výhozu (2). Uchyťte vychylovač boč- NEBEZPEČÍ! Doplnění paliva musí pro- ního výhozu (3), spusťte ochranný kryt (2) a ujis- bíhat při zastaveném motoru na otevřené, ...
Seite 86 – v případě, že startujete již teplý motor, nebo v tu kontroly nad strojem! případě bez sytiče stačí přesunout páku plynu Požadované rychlosti dosáhnete působením do polohy mezi «POMALU» a «RYCHLE»; – z asuňte klíč a otočte jím do polohy «ZA- na páku plynu a na převodovku; přeřaze- ní na jiný rychlostní stupeň musí předcházet PNUTO», ve které dojde k zapnutí elektroin- aktivace spojky sešlápnutím pedálu do polo- stalace. Poté jej přepněte do polohy «STAR- viny jeho zdvihu (viz 4.11). TOVÁNÍ» z důvodu samotného nastartování motoru; DŮLEŽITÁ INF. Zařazení chodu musí pro- – po úspěšném nastartování uvolněte klíč. běhnout při úplně zastaveném stroji. Po několika sekundách činnosti přesuňte páku plynu do polohy mezi «RYCHLE» a «POMALU». H ydrostatická převodovka DŮLEŽITÁ INF. Sytič (je-li součástí) musí Vyřaďte parkovací brzdu a uvolněte brzdový být vyřazen z činnosti okamžitě poté, co otáčky pedál (viz 4.21). motoru dosáhnou běžné provozní úrovně; jeho ...
Seite 87: Sečení Trávy
UPOZORNĚNÍ! Při sečení na svazích M echanická převodovka je třeba snížit rychlost pojezdu, aby by- ly dodrženy bezpečnostní podmínky ( viz Sešlápněte pedál až do úplného zastavení 1A-C7-8-9). stroje. Zařaďte zpětný chod přesunutím páky do boku a jejím přesunutím do polohy «R» V každém případě je třeba snížit rychlost po- (viz 4.12). Pozvolným uvolňováním pedálu jezdu pokaždé, když zaznamenáte snížení zařaďte náhon a zahajte zpětný chod. otáček motoru. Mějte stále na paměti, že příliš vysoká rychlost pojezdu vzhledem k množství sečené trávy neumožní dosáhnout vysoké kva- H ydrostatická převodovka lity sečení. Pokaždé, když je třeba přejet překážku, vyřaďte Po zastavení stroje zahajte zpětný chod se- sekací zařízení a zvedněte montážní celek se- šlápnutím pedálu náhonu ve směru «R» (viz kacích zařízení do nejvyšší polohy. 4.22). 5.4.5 Sečení trávy 5.4.6 Vyprázdnění sběrného koše (obr. 5.10) Při zahájení sečení postupujte následovně: – ...
Seite 88: Čištění Stroje
vyšší polohy. nejnižší polohy; – zapnete motor s pohonem v neutrálu; 5.4.9 Ukončení pracovní činnosti – z ařaďte sekací zařízení a nechte je pár minut otáčet. Zastavte stroj, přesuňte páku plynu do polohy «POMALU» a vypněte motor otočením klíče do Sejměte sběrný koš, vychylovač bočního vý- polohy «VYPNUTO». hozu nebo příslušenství pro mulčování (jsou-li Při vypnutém motoru zavřete kohoutek (1) pří- součástí), opláchněte je a uložte tak, abyste vodu benzinu (je-li součástí). (obr. 5.11) usnadnili jejich rychlé vyschnutí. b) Pro vyčištění horní části montážního celku UPOZORNĚNÍ! Abyste se vyhnuli sa- sekacích zařízení: mozápalům, přesuňte páku plynu do polohy – S pusťte montážní celek sekacích zařízení do «POMALU» alespoň 20 vteřin před vypnutím motoru. nejnižší polohy (poloha «1»); – v yfoukejte proudem stlačeného vzduchu DŮLEŽITÁ...
Seite 89: Pár Rad Pro Udržení Pěkného
to zvláště při jízdě z kopce. přestávkou; poprvé se sekacími zařízeními v nejvyšší poloze a případně s omezenou stopou, podruhé již se sekacími zařízeními v NEBEZPEČÍ! Nikdy nezařazujte zpětný požadované výšce. (obr. 5.16) chod z důvodu snížení rychlosti při jízdě z kopce: mohlo by to mít za následek ztrátu 8. V zhled trávníku bude lepší, pokud se budou kontroly nad strojem, zvláště pak na kluz- sečení provádět střídavě ve dvou směrech. kých terénech. (obr. 5.17) 9. V případě, že se vyhazovací kanál zahlcuje, je třeba snížit rychlost pojezdu, protože je M echanická převodovka zřejmě příliš vysoká s ohledem na stav tráv- níku; když uvedený problém přetrvává, mohly NEBEZPEČÍ! Nikdy nesjíždějte z by být důvodem špatně naostřené nože nebo kopce s převodovkou v neutrálu nebo s deformace profilu lopatek. vyřazenou spojkou! Před ponecháním od- 10. V ěnujte velkou pozornost sečení v blízkosti staveného stroje bez dozoru vždy zařaď- keřů a nízkých obrubníků, které by mohly ...
Seite 90 Interval (v Úkon údržby hodinách Provedení úkonu (Datum a čas) provozu) STROJ Kontrola upevnění a naostření sekacích zařízení Výměna sekacích zařízení Kontrola převodového řemenu Výměna převodového řemenu – 2) 3) Kontrola řemenu ovládání sekacích zařízení Výměna řemenu ovládání sekacích – zařízení 2) 3) Kontrola a seřízení brzdy Kontrola a seřízení náhonu Kontrola zařazení a brzdy sekacího zařízení 1.10 Kontrola všech upevnění 1.11 Celkové mazání MOTOR Výměna motorového oleje … Kontrola a vyčištění vzduchového filtru … Výměna vzduchového filtru …...
Seite 91: Zásahy Na Stroji
obsahuje trvalou náplň maziva, kterou není třeba vyměňovat ani doplňovat. V případě nerovnoměrného sečení zkontrolujte tlak v pneumatikách. 6.2.3 Akumulátor (obr. 6.2) Kdyby to nestačilo k dosažení rovnoměrného Nezbytným předpokladem dokonalé výkonnosti sečení, je třeba se obrátit na vašeho Prodejce akumulátoru je jeho důsledná údržba. z důvodu seřízení montážního celku sekacích Akumulátor je třeba v pravidelných intervalech zařízení. nabít s použitím nabíječky akumulátorů, dodané v rámci výbavy (je-li součástí). 6.3.2 Výměna kol (obr. 6.4) Akumulátor vašeho stroje musí být bezpodmí- Umístěte stroj na rovný povrch a pod nosný nečně úplně nabitý: prvek podvozku na straně kola určeného k vý- měně podložte vhodné podložky. – P řed prvním použitím stroje po jeho zakou- pení; Kola jsou zajištěna pružným kroužkem (1), který – p o každých 20 startování motoru; lze sejmout pomocí šroubováku. – p řed každým obdobím dlouhodobé nečinnosti POZNÁMKA ...
Seite 92: Návod K Identifikaci Závad
tabulce na straně ii. UPOZORNĚNÍ! Poškozená nebo pokři- Vzhledem k vývoji výrobku by mohlo být uvedené vená sekací zařízení vždy vyměňte; nikdy sekací zařízení mezitím vyměněno za jiné s ob- se nepokoušejte je opravovat! VŽDY POUŽÍ- VEJTE ORIGINÁLNÍ SEKACÍ ZAŘÍZENÍ! dobnými vlastnostmi, které lze se současným za- řízením zaměnit, a pokud jde o činnost, je stejně Na tomto stroji je určeno použití sekacích zaří- bezpečné. zení, která jsou označena kódem uvedeným v 7. NÁVOD K IDENTIFIKACI ZÁVAD ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 1. S klíčkem zapalování v poloze Zablokování elektronické karty z Otočte klíč do polohy «VYPNUTO» «STARTOVÁNÍ» se motor následujících důvodů: a najděte příčinu závady: startéru netočí – vybitý akumulátor – nabijte akumulátor (viz 6.2.3) – spálená pojistka – v yměňte pojistku (10 A) (viz 6.3.4) – ...
Seite 93: Olitelné Příslušenství
ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 7. N erovnoměrné sečení a – m ontážní celek sekacích zařízení – z kontrolujte tlak v pneumatikách nedostatečný sběr není rovnoběžný s terénem (viz 5.3.2) – o bnovte vyrovnání montážního celku sekacích zařízení s terénem (viz 6.3.1) – neúčinnost sekacích zařízení – obraťte se na vašeho Prodejce – p říliš velká rychlost vzhledem k – s nižte rychlost pojezdu a/nebo výšce sečené trávy zvyšte výšku sečení (viz 5.4.5) – ...
Seite 94 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. Angående motoren og batteriet henvises til Modellerne med hydrostatisk transmission kan de relaterede brugsanvisninger. genkendes på ordet “HYDRO” på identifikati- onsmærkaten (se afsnit 2.2). – tilstedeværelse af komponenter eller tilbehør, der kan variere fra land til land INDHOLDSFORTEGNELSE – særlige former for tilbehør. 1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ....1 Symbolet “ ” gør opmærksom på forskelle 2. KEND DIN MASKINE ........ 5 med hensyn til brug og det efterfølges af en an- 3.
Seite 95: Under Brugen
6) Hvis maskinen videresælges eller udlånes, – S tart ikke motoren, hvis der er spildt benzin, skal man sørge for, at den nye bruger gøres men flyt i stedet maskinen væk fra det forure- bekendt med anvisningerne i denne instrukti- nede område for at undgå brand. Vent til ben- onsbog. zinen er fordampet og dampen er forsvundet. 7) Undgå at transportere børn eller andre pas- – S ørg altid for at stramme dækslet godt, både sagerer på maskinen, da de kan falde af og på tank og benzindunk. pådrage sig alvorlige skader og under alle 4) Udskift defekte lyddæmpere. omstændigheder kompromittere sikkerheden 5) Før brug foretages et generelt eftersyn af ma- under kørslen. skinen, hvor man bør være særlig opmærksom 8) Føreren af maskinen skal nøje følge alle kør- på: selsanvisninger og i særdeleshed: skæreanordningens udseende og kontrollere – U ndgå distraktioner og opretholde den nød- at alle skruer og rotorhuset ikke er beskadigede ...
Seite 96 – a t reducere hastigheden på skråninger og i værktøjer ikke er monteret på de tilsigtede ste- skarpe kurver der. – a t være opmærksom på bump, grøfter og 22) Udvis opmærksomhed, når der anvendes skjulte farer opsamlingsposer og tilbehør, som kan påvirke – a t undgå at klippe en skråning i tværgående maskinens stabilitet, specielt på skråninger. retning. Græsplæner på skrånende terræn 23) Motorens indstillinger må ikke ændres og skal klippes på langs i op- eller nedadgående sørg for, at den ikke kommer op på for høje om- retning og aldrig på tværs. Kontrollér under drejningstal. retningsskift, at hjulene, som befinder sig 24) Rør ikke ved motorens komponenter, da de øverst, ikke støder på forhindringer (sten, bliver varme under brug. Der er risiko for for- grene, rødder osv.), der kan resultere i, at kø- brændinger. retøjet skrider ud til siden, krænger over eller 25) Deaktiver skæreanordningen eller effekt- at herredømmet mistes. håndtaget, sæt i frigear og indsæt parkerings- 9) Reducer hastigheden inden retningsskift på bremsen, stands motoren og fjern nøglen (mens skrånende terræn og aktiver altid parkerings- man sikrer sig, at alle de bevægelige dele er bremsen, inden maskinen standses og forlades standset helt): uden opsyn.
Seite 97: Vedligeholdelse Og Opbevaring
maksimale driftsværdier. Brug af en ikke-afba- 10) Sørg for en hyppig kontrol af beskyttelsen lanceret skæreanordning, for høj kørehastighed på sideudkastet eller på bagudkastet samt af eller manglende vedligeholdelse kan have en opsamlingsposen og opsugningsristen. Udskift markant indflydelse på støj- og vibrationsni- dem, hvis de er beskadigede. veauet. Det er derfor nødvendigt at forebygge 11) Udskift vejlednings- og advarselsmærkater, mulige skader som følge af høj støj og vibratio- hvis de er beskadigede. ner. Vedligehold maskinen, bær høreværn og 12) Når maskinen sættes væk eller efterlades hold pauser under arbejdet. uden opsyn, skal rotorhuset sænkes. 13) Opbevar maskinen på et sted, hvor børn ikke D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING har adgang. 14) Henstil ikke maskinen med benzin i brænd- 1) ADVARSEL! - Fjern tændingsnøglen og læs stoftanken i et rum, hvor benzindampene kan nå anvisningerne inden rengøring eller vedlige- en flamme, en gnist eller en stærk varmekilde.
Seite 98: Kend Din Maskine
3) Overhold nøje de lokale bestemmelser ved- – a t anvende maskinen på et ustabilt, glat eller rørende bortskaffelse af restmaterialet efter ujævnt underlag, på frossen sne eller på ter- klipningen. ræn, som ikke umiddelbart kan bedømmes 4) Efter endt levetid må maskinen ikke efterla- som sikkert, f.eks. stenet underlag eller med des i naturen. Henvend dig til din lokale gen- vandpytter eller på sumpet område brugsstation for bortskaffelse i henhold til de – a ktivering af skæreanordningen på områder gældende lokale bestemmelser. uden græs – a nvendelse af maskinen til at opsamle blade eller affald. 2. KEND DIN MASKINE Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens ansvar, hvilket 2.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN betyder, at brugeren selv er ansvarlig for even- OG DENS ANVENDELSE...
Seite 99: Udpakning Og Montering
et sikkerhedselement, idet den forhindrer Af hensyn til opbevaring og transport er visse af udslyngning af genstande, der opsamles af maskinens komponenter ikke monterede på fa- skæreanordningen. brikken. Disse komponenter skal monteres efter 15. Sideprelplade (hvis den findes): for at fjernelse af emballagen. undgå at eventuelle genstande opsamlet af skæreanordningerne slynges ud af ma- skinen. VIGTIGT Maskinen leveres uden motorolie og benzin. Inden motoren startes, skal der påfyldes 16. Motor: motoren driver skæreanordningens overensstemmelse med anvisningerne i moto- og hjulenes rotation. Dens karakteristika rens betjeningsvejledning. og anvendelse er beskrevet i den særskilte håndbog hertil. ADVARSEL! Udpakning og færdiggø- 17.
Seite 100: Kontroller Og Kontrolinstrumenter
Emballagen skal bortskaffes i overensstem- 3.5 MONTERING AF FORLÆNGER PÅ melse med de gældende lokale bestemmelser. HÅNDTAGET TIL INDKOBLING AF SKÆREANORDNINGEN (Fig. 3.4) 3.2 MONTERING AF BAGPLADEN (fig. 3.1) • Anvend sættet mærket “C”. Fastspænd drejeknappen (1) på forlængerstyk- • A nvend sættet med afmærkningen ”A”. ket (2), og herefter forlængerstykket (2) i enden Kobl pladerne (1) til de to støttebøjler (2) og (3) af håndtaget (3). som vist i figuren.
Seite 101 4.2 PARKERINGSBREMSEHÅNDTAG « STOP» slukker alt (Fig. 4.1 nr.2) «KØR» aktiverer alle funktioner Parkeringsbremsen forhindrer maskinen i at bevæge sig, når den er parkeret. Håndtaget til «TÆNDING» aktiverer startmotoren aktivering har to positioner, der svarer til: – Når nøglen slippes fra positionen “TÆN- «A» = Bremse deaktiveret DING”, vender den automatisk tilbage til posi- «B» = Bremse aktiveret tionen “KØR”. – P arkeringsbremsen indkobles ved at træde 4.6 GASHÅNDTAG (Fig. 4.1 nr.6) pedalen (4.11 eller 4.21) i bund og indstille håndtaget i position “B”.
Seite 102: Brug Af Maskinen
ikke at holde foden på pedalen. til flytning af maskinen ved håndkraft med motoren slukket. 4.12 GEARHÅNDTAG (Fig. 4.2 nr.12) VIGTIGT For at undgå beskadigelse af Denne stang har seks positioner, der svarer transmissionen må denne handling kun udfø- res med motoren standset og pedalen (4.22) i til de fire fremadgear, til frigear position «N» positionen «N». og til bakgear «R». Gearskift foretages ved at trykke pedalen (4.11) halvt ned og flytte håndtaget i overens- stemmelse med oplysningerne på etiketten.
Seite 103 5.3.1 Justering af førersæde (Fig. 5.1) leveres som standard sammen med maskinen eller indkøbes separat. Inden arbejdet påbegyndes, er det hensigtsmæs- For at variere sædets position skal de fire fast- sigt at forberede maskinen til den tilsigtede klip- sættelsesskruer (1) løsnes og sædet skubbes pemetode. langs kærvhullerne på støtten. MOTOREN SKAL VÆRE STANDSET I FORBIN- DELSE MED INDGREBET. Når førersædet er indstillet i den korrekte posi- tion, fastspændes de fire skruer (1). ADVARSEL! ...
Seite 104: Brug Af Maskinen
stedet straks Deres forhandler for den nød- – hæve rotorhuset til sin højeste position (posi- vendige kontrol og/eller reparation. tion «7») – a nbringe gashåndtaget i en position mellem «LANGSOM» og «HURTIG». 5.4 BRUG AF MASKINEN M ekanisk transmission 5.4.1 Igangsætning Til start af motoren (fig. 5.9): Tryk pedalen til bunds (se 4.11) og sæt ha- – å bn benzinhanen (1) (hvis den forefindes), stighedsomskifteren i positionen til 1. gear som findes i rummet under det venstre bag- (se 4.12). hjul Slip pedalen gradvist, således at den over- – ...
Seite 105 gere at reducere hastigheden, indtil maski- fugtighed af græsset). nen standser. En væsentlig nedsættelse af hastigheden M ekanisk transmission kan allerede fås ved at give slip på pedalen til træk – Højt og tæt græs - fugtig græsplæne 1. gear – Lavt græs, tør plæne: 5.4.4 Bakgear 2. 3. gear VIGTIGT Indkobling af bakgearet skal altid BEMÆRK Det fjerde gear er udelukkende ske, mens maskinen holder stille.
Seite 106: Afslutning Af Arbejdet
– g rib om det bagerste håndtag (1) og vip op- ADVARSEL! Det er nødvendigt at sikre samlingsposen for at tømme den. sig, at der ikke samler sig affald og tørre græsrester på rotorhusets overside, da ma- 5.4.7 Tømning af udkasteråbning skinen skal opretholde sit optimale effektivi- tets- og sikkerhedsniveau. Klipning af meget højt eller fugtigt græs ved en for høj fremdriftshastighed kan resultere i Efter hver anvendelse skal rotorhuset rengøres tilstopning af udkasteråbningen. I tilfælde af til- omhyggeligt for at fjerne alt affald og tørre græs- stopning er det nødvendigt at: rester. – s tandse fremkørslen, frakoble skæreanord- ningen og standse motoren ADVARSEL! Bær beskyttelsesbriller og – f jern opsamlingsposen; sørg for at holde personer og dyr på afstand – ...
Seite 107: B Rug På Skråninger
og køligt sted. Oplad altid batteriet inden langva- 3. S kæreanordningerne skal være intakte og rig opbevaring (mere end 1 måned) og sørg altid skarpe, således at klipningen bliver ensartet for at genoplade batteriet inden arbejdet genop- og uden afrivninger, som medfører gullige tages (se 6.2.3). spidser på græsstråene. Når arbejdet genoptages, kontrolleres, at der ikke er udslip af benzin fra slanger, benzinhane 4. M otoren skal anvendes ved maks. omdrej- eller karburator.
Seite 108: Almindelig Vedligeholdelse
6.2 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Formålet med tabellen er at bidrage til en opret- holdelse af maskinens effektivitet og sikkerhed. Tabellen angiver de vigtigste indgreb, og hvor ofte det enkelte indgreb skal udføres. Til højre for hver enkelt indgreb er der opført rubrikker, hvori dato eller antallet af driftstimer mellem hvert enkelt indgreb kan anføres. Indgreb Timer Udført (dato eller timer) MASKINE Kontrol af fastgørelse og skarphed af skæreanordningerne Udskiftning af skæreanordningerne Kontrol af transmissionsrem Udskiftning af transmissionsrem – 2) 3) Kontrol af drivrem til skæreanordning Udskiftning af drivrem til skæreanordning – 2) 3) Kontrol og justering af bremse Kontrol og justering af trækket Kontrol af indkobling og bremse af skæreanordning 1.10 Kontrol af alle fastgørelsesanordninger 1.11...
Seite 109: Indgreb På Maskinen
6.2.1 Motor (Fig. 6.1) VIGTIGT Denne konnektor kan kun anvendes til tilslutning med udligningsbatteriladeren angivet af konstruktøren. Brug af udligningsbatterilade- Følg alle anvisninger i motorens betjeningsvej- ren: ledning. – følg anvisningerne, der fremgår af betjeninsvej- Tømningen af motorolie udføres ved hjælp af en ledningerne egnet sprøjte (2) (tilbehør) efter at have fjernet –...
Seite 110 Sikringens styrke er angivet på selve sikringen. handsker, når skæreanordningerne håndteres. VIGTIGT En sikring, der er sprunget, skal altid ADVARSEL! Udskift altid skæeanordnin- udskiftes med en sikring af tilsvarende type og gerne, som er blevet beskadiget eller bøjede. med samme effekt. Den må aldrig udskiftes med Forsøg aldrig at reparere dem! ANVEND AL- en sikring med en anden effekt. TID ORIGINALE SKÆREANORDNINGER! Såfremt det ikke er muligt at afhjælpe årsagen til På denne maskine anvendes en skæreanordning ...
Seite 111: Tilbehør
PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 6. N år skæreanordningerne - bevægelsen der udføres – f oretag indkoblingen indkobles, slukkes motoren på betjeningsstangen af langsommere skæreanordningernes indkobling er alt for hurtig - indkoblingen er ikke godkendt – k ontrollér, at sikkerhedstilstandene er overholdt (se 5.2.b) 7. U ensartet klipning og – ...
Seite 112: Achtung: Vor Inbetriebnahme Des Geräts Die Gebrauchsanlei
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEI- TUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. Für den Motor und die Batterie wird auf die Antrieb sind an der Aufschrift „HYDRO“ er- entsprechenden Bedienungsanleitungen kennbar, die auf dem Typenschild angebracht verwiesen. ist (siehe 2.2); – B au- oder Zubehörteile, die in den verschie- denen Absatzgebieten nicht immer zur Verfü- INHALT gung stehen;...
Seite 113: Vorbereitende Massnahmen
5) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle entfernen Sie alle Gegenstände, die von der und Schäden verantwortlich ist, die anderen Maschine weggeschleudert werden oder das Personen oder deren Eigentum widerfahren Schneidwerkzeug und den Motor beschädigen können. Es gehört zum Verantwortungsbereich könnten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen des Benutzers, potenzielle Risiken des Gelän- usw.). des, auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen. 3) ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig Außerdem muss er alle erforderlichen Vor- entflammbar. sichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit – D en Kraftstoff in geeigneten Behältern aufbe- und die der andern ergreifen, insbesondere an wahren; Hängen, auf unebenem, rutschigem oder nicht – T anken Sie nur im Freien und benutzen Sie festem Gelände.
Seite 114 arbeiten. Personen, Kinder und Tiere vom Ar- gevorrichtungen benutzen; beitsbereich fern halten. – L asten auf diejenigen beschränken, die leicht 3) Vermeiden Sie, wenn möglich, nasses Gras zu kontrollieren sind; zu mähen. Vermeiden Sie es, bei Regen und – N icht ruckartig lenken. Vorsicht beim Rück- möglichem Gewitter zu arbeiten. Die Maschine wärtsfahren; nicht bei schlechtem Wetter verwenden, vor – S ofern im Handbuch empfohlen, Gegenge- allem wenn Blitzgefahr besteht. wichte oder Gewichte an den Rädern benut- 4) Vor dem Starten des Motors, die Schneid- zen. vorrichtung oder die Zapfwelle ausschalten und 13) Schalten Sie das Schneidwerkzeug oder die das Getriebe in den „Leerlauf“ stellen. Zapfwelle aus und stellen Sie die Schneidwerk- 5) Geben Sie besonders Acht, wenn Sie sich zeugbaugruppe in die höchste Position, wenn Hindernissen annähern, die die Sicht behindert der Mäher über andere Flächen als Gras trans- könnten.
Seite 115: Wartung Und Lagerung
Prüfen Sie, ob Schäden an der Maschine 2) ACHTUNG! – Die Maschine niemals mit entstanden sind, und führen Sie die erforder- abgenutzten oder beschädigten Teilen verwen- lichen Reparaturen aus, bevor Sie die Ma- den. Die schadhaften oder verschlissenen Teile schine wieder benutzen. sind zu ersetzen und dürfen niemals repariert 26) Das Schneidwerkzeug oder die Zapfwelle werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden: ausschalten und den Motor anhalten (sicher- Die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen stellen, dass alle beweglichen Teile vollkommen und/oder nicht korrekt montierten Ersatzteilen stillstehen): beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine, – B evor Sie nachtanken; kann Unfälle und Verletzungen an Personen ...
Seite 116: Transport
der unzugänglichen Platz ab. schine nicht einfach in der Umwelt abgestellt 14) Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im werden, sondern muss gemäß der örtlichen Tank niemals in einem Raum auf, in dem Ben- Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben zindämpfe mit offenem Feuer, einer Hitzequelle werden. oder Funken in Berührung kommen könnten. 15) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie 2. DIE MASCHINE KENNENLERNEN die Maschine in einem Raum abstellen. 16) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor und Auspufftopf, den Platz für die Batterie 2.1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE sowie den Platz, an dem Benzinkanister gela- UND EINSATZBEREICH gert werden, frei von Gras, Blättern oder aus- tretendem Fett. Die Grasfangeinrichtung leeren Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, ge- und keine Behälter mit gemähtem Gras in einem nauer gesagt ein Aufsitzmäher. geschlossenen Raum aufbewahren. Die Maschine verfügt über einen Motor, der 17) Um Brandgefahr zu vermeiden, kontrollieren das Schneidwerkzeug betätigt und durch ein ...
Seite 117: Typenschild Und Maschinenbauteile
– Transport von anderen Personen, Kindern Grases zum Auswurfkanal. oder Tieren auf der Maschine oder einem 13. Auswurfkanal: ist das Verbindungsele- Anhänger; ment zwischen Schneidwerkzeugbau- – V erwenden der Maschine für das Befahren gruppe und Grasfangeinrichtung. von instabilem, rutschigem, vereistem, steini- 14. Grasfangeinrichtung: außer der Funktion, gem oder lockerem Untergrund, Pfützen oder das gemähte Gras einzusammeln, kommt stehendem Wasser, wo eine Beurteilung der der Grasfangeinrichtung eine Sicherheits- Bodenbeschaffenheit nicht möglich ist; funktion zu. Sie verhindert, dass eventuell – B etätigen des Schneidwerkzeugs in graslo- durch die Schneidwerkzeuge aufgenom- sen Bereichen; mene Gegenstände weit von der Maschine ...
Seite 118: Auspacken Und Zusammenbau
vergewissern, dass Kinder von der Ma- – 2 Zündschlüssel; schine fern bleiben, wenn der Motor läuft. – e ine Ersatzsicherung 10 A, die für eventuel- 36. Schnittgefahr: Schneidwerkzeuge in Be- len Bedarf aufzubewahren ist. wegung. Führen Sie nie Hände oder Füße – d ie Gebrauchsanweisung und die Doku- in den Sitz der Schneidwerkzeuge ein. mente der Maschine. HINWEIS Die Bilder zu den Texten von HINWEIS Um eine Beschädigung der Kapitel 3 ff. befinden sich auf Seite iii ff. dieses Schneidwerkzeugbaugruppe zu vermeiden, ist diese in die oberste Position zu bringen und das Handbuchs.
Seite 119: Bedienungseinrichtungen Und Kontrollinstrumente
3.3 EINBAU DES ARMATURENBRETTS 3.7 MONTAGE DER UND DES LENKRADS (Abb. 3.2) GRASFANGEINRICHTUNG (Abb. 3.6) • Die mit “B” gekennzeichnete Ausrüstung ver- • D ie mit “D” gekennzeichnete Ausrüstung ver- wenden. wenden. Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen Den Auffangsack nach der in den Abbildungen und die Vorderräder gerade stellen. gezeigten Reihenfolge montieren. Die Verkleidung (3) auf die Lenksäule (2) mon- tieren. Dabei darauf achten, dass der Stift (1) 3.8 MONTAGE DES ZUBEHÖRS FÜR korrekt in den Sitz der Verkleidung eingefügt ist.
Seite 120: Hebel Zur Einstellung Der Schnitthöhe (Abb. 4.1 Nr.4)
– Die Position «CHOKE» (falls vorgesehen) Position «A» = S chneidwerkzeuge ausge- bewirkt eine Anreicherung des Gemischs und schaltet darf nur während der zum Anlassen des kal- ten Motors notwendige Zeit benutzt werden. Position «B» = S chneidwerkzeuge einge- – B eim Fahren wählt man eine Position zwi- schaltet schen «LANGSAM» und «SCHNELL». – Während des Mähens ist den Hebel auf WICHTIG Der Hebel muss sanft eingelegt wer- «SCHNELL»...
Seite 121: Hebel Zum Entriegeln Des Hydrostatischen Antriebs
5. GEBRAUCHSANLEITUNG H ydrostatischer Antrieb 5.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE 4.21 BREMSPEDAL (Abb. 4.3 Nr.21) SICHERHEIT Dieses Pedal betätigt die Bremse der ACHTUNG! Falls ein Einsatz überwie- Hinterräder. gend an Hängen (nie über 10°) vorgesehen ist, lesen Sie die Vorschriften zur sicheren 4.22 ANTRIEBSPEDAL (Abb. 4.3 Nr.22) Arbeit aufmerksam durch (siehe 5.5).
Seite 122: Tanken Und Öl Einfüllen
5.3.2 Reifendruck (Abb. 5.2) TETEM MOTOR DURCHZUFÜHREN. Der korrekte Reifendruck ist eine wesentliche ACHTUNG! Niemals die Maschine ohne Voraussetzung für die perfekte Ausrichtung der eingebauten Auswurfschutz verwenden! Schneidwerkzeugbaugruppe und folglich, um ei- nen gleichmäßig gemähten Rasen zu bekommen. • Vorbereitung für das Mähen und Sammeln Die Schutzkappen ausschrauben und die Ven- des Grases in der Grasfangeinrichtung tile mit einem Druckluftanschluss verbinden, der (Abb. 5.5) mit einem Druckmesser versehen ist und den Die Grasfangeinrichtung (1) einhängen, indem Druck auf die angegebenen Werte einstellen. man die zwei Anschlüsse (2) in die Ösen der beiden Halterungen (3) einführt. 5.3.3 Tanken und Öl einfüllen •...
Seite 123: Gebrauch Der Maschine
anomale Vibrationen und kann Gefahren eingehalten werden (siehe 5.2). In diesen Fällen muss man, nachdem die Vo- hervorrufen. raussetzungen für das Anlassen geschaffen worden sind, den Zündschlüssel in die Stellung ACHTUNG! Die Maschine nicht ver- «STOP» zurückstellen, ehe man den Motor er- wenden, wenn Sie Zweifel an deren Funkti- neut anlässt. onsfähigkeit und Sicherheit haben. Setzen ...
Seite 124: Gras Mähen
4.22), um zu vermeiden, dass ein zu brüs- he 4.22). kes Einlegen des Antriebs auf die Räder ein Aufbäumen und den Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug verursacht, 5.4.5 Gras mähen insbesondere an Hängen. Um mit dem Mähen zu beginnen: – den Gashebel in die Stellung «SCHNELL» 5.4.3 Bremsen bringen; – d ie Schneidwerkzeugbaugruppe in die oberste Stellung bringen;...
Seite 125: Entleeren Des Auswurfkanals
Man muss sich bewusst sein, dass man nie- 5.4.9 Beendigung der Arbeit mals einen guten Schnitt des Rasens erzielt, wenn die Fahrgeschwindigkeit in Bezug auf die Die Maschine abstellen, den Gashebel in die Menge des zu mähenden Grases zu hoch ist. Position «LANGSAM» stellen und den Motor Jedes Mal, wenn ein Hindernis überwunden durch Drehen des Zündschlüssels in die Stel- werden soll, die Schneidwerkzeuge ausschal- lung «STOP» ausschalten. ten und die Schneidwerkzeugbaugruppe in die Nach dem Ausschalten des Motors den Ben- oberste Stellung bringen. zinhahn (1) (falls vorgesehen) schließen (Abb. 5.11). 5.4.6 Entleeren der Grasfangeinrichtung (Abb.
Seite 126: Einlagerung Für Längere Zeit
beim letzten Mal verwendet wurde, vorberei- 5.5 GEBRAUCH AN HÄNGEN (Abb. 5.15) ten (siehe 5.3.4); – e inen Wasserschlauch an den dafür bestimm- Die angegebenen Grenzen beachten (max 10° ten Anschluss (1) anschließen und Wasser - 17%). durchfließen lassen (Abb. 5.12); – sich auf den Fahrersitz begeben; ACHTUNG! An Hängen mit besonderer – ...
Seite 127: Wartung
Wachstum des Grases erfolgen, um zu gruppe beeinträchtigen und deren Rand, vermeiden, dass das Gras zwischen einem sowie die Schneidwerkzeuge beschädigen Schnitt und dem andern zu stark wächst. könnten. 6. I n den warmen und trockenen Jahreszeiten ist es zweckmäßig, das Gras etwas höher 6. WARTUNG wachsen zu lassen, um das Austrocknen des Bodens zu vermindern. 6.1 EMPFEHLUNGEN FÜR 7. D ie optimale Höhe eines gepflegten Rasens DIE SICHERHEIT beträgt ca. 4-5 cm, und bei jedem Mähen sollte dieser um nicht mehr als 1/3 der Ge- ACHTUNG! Setzen Sie sich unverzüg- samthöhe gekürzt werden. Wenn das Gras lich mit Ihrem Händler oder einem Fachbe- sehr hoch ist, ist es besser, in zwei Durch- trieb in Verbindung, falls Probleme beim gängen in einem Abstand von einem Tag zu ...
Seite 128 Maßnahme Std. Ausgeführt (Datum / Std.) Motorölwechsel … Kontrolle und Reinigung des Luftfilters … Auswechseln des Luftfilters … Kontrolle des Benzinfilters … Auswechseln des Benzinfilters … Kontrolle und Reinigung der Kontakte der … Zündkerze Austausch der Zündkerze … I m Handbuch des Motors die komplette Liste und die zeitlichen Abstände für die Arbeiten einsehen S etzen Sie sich bei den ersten Anzeichen des schlechten Betriebs mit Ihrem Händler in Verbin- dung. D iese Arbeit muss durch Ihren Händler oder einen Fachbetrieb ausgeführt werden. D ie allgemeine Schmierung aller Gelenke sollte außerdem vor jedem längeren Stillstand der Ma- schine ausgeführt werden. ersten Mal verwenden; 6.2.1 Motor (Abb.
Seite 129: Eingriffe An Der Maschine
6.3 EINGRIFFE AN DER MASCHINE 6.3.4 Auswechseln einer Sicherung (Abb. 6.5) 6.3.1 Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe Die elektrische Anlage und die elektronische (Abb. 6.3) Steuerkarte werden durch eine Sicherung ge- schützt. Wenn diese auslöst, schaltet der Motor Eine gute Einstellung der Schneidwerkzeug- aus. In diesem Fall die Abdeckung (1) entfernen, baugruppe ist wichtig, um einen gleichmäßig um Zugang zur Sicherung (2) zu erhalten, die gemähten Rasen zu erhalten. sich in der Nähe der Batterie befindet; Die Stärke ist jeweils auf der Sicherung ange- Im Falle des unregelmäßigen Schnittes den Rei- geben. fendruck kontrollieren. Falls dies nicht ausreichen sollte, um ein gleich- WICHTIG Eine durchgebrannte Sicherung muss immer durch eine Sicherung des gleichen mäßiges Mähergebnis zu erhalten, den Händler ...
Seite 130: Anleitung Zur Störungssuche
7. ANLEITUNG ZUR STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. M it dem Zündschlüssel auf Blockieren der elektronischen Den Zündschlüssel auf «STOP» «STARTEN» funktioniert der Steuerkarte wegen: stellen und die Ursachen der Anlasser nicht Störung suchen: – Batterie leer – Batterie laden (siehe 6.2.3) – Sicherung durchgebrannt – S icherung (10 A) auswechseln (siehe 6.3.4) –...
Seite 131: Sonderzubehör
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 7. S chnitt ungleichmäßig und – S chneidwerkzeugbaugruppe – Reifendruck prüfen (siehe 5.3.2) Grasaufnahme unzureichend nicht parallel zum Boden – Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe zum Boden wiederherstellen (siehe 6.3.1) – Schlechter Schnitt der – S ich mit dem Händler in Schneidwerkzeuge Verbindung setzen – F ahrgeschwindigkeit im – F ahrgeschwindigkeit Verhältnis zur Höhe des zu ...
Seite 132: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙ- ΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση Για τον κινητήρα και την μπαταρία, διαβά- – τ ύπος συστήματος μετάδοσης: με μηχανικό στε τα αντίστοιχα εγχειρίδια οδηγιών. σασμάν ή με συνεχή υδροστατική ρύθμιση της ταχύτητας. Τα μοντέλα με υδροστατική μετάδοση αναγνωρίζονται από την ένδειξη ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ «HYDRO» που αναγράφεται στην πινακίδα αναγνώρισης (βλ. 2.2). 1. Κ ΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......1 – ...
Seite 133 χειριστή η εκτίμηση των πιθανών κινδύνων – Π ροσθέστε καύσιμο, χρησιμοποιώντας ένα του εδάφους, καθώς και η λήψη όλων των ανα- χωνί, μόνο σε ανοικτούς χώρους και μην γκαίων μέτρων για την ασφάλεια, ιδιαίτερα σε καπνίζετε κατά τη διάρκεια αυτής της διαδι- επικλινή, ανώμαλα, ολισθηρά ή ασταθή εδάφη. κασίας καθώς και κάθε φορά που χειρίζεστε 6) Σε περίπτωση μεταπώλησης ή δανεισμού τα καύσιμα. του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης – Γ εμίστε το ρεζερβουάρ πριν βάλετε σε λει- έχει διαβάσει τις παρούσες οδηγίες χρήσης. τουργία τον κινητήρα. Μην προσθέτετε βεν- 7) Μη μεταφέρετε παιδιά ή άλλους επιβάτες ζίνη ή αφαιρείτε το πώμα του ρεζερβουάρ με το μηχάνημα, καθώς υπάρχει κίνδυνος πτώ- όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή σης και σοβαρού τραυματισμού ή δημιουργία είναι ζεστός. συνθηκών μη ασφαλούς οδήγησης. – Α ν η βενζίνη ξεχειλίσει, μην βάλετε τον κι- 8) Ο οδηγός του μηχανήματος πρέπει να νητήρα σε λειτουργία, αλλά απομακρύνετε εφαρμόζει πιστά τις οδηγίες οδήγησης και το μηχάνημα από την περιοχή όπου χύθηκε ειδικότερα: η βενζίνη και αποφύγετε να δημιουργήσετε – Ν α μην αποσπάται η προσοχή του και να πα- συνθήκες πυρκαγιάς, μέχρις ότου η βενζίνη ...
Seite 134 μπλάρετε το σύστημα κοπής ή το παρτικόφ και στημα κοπής στην πιο υψηλή θέση. βάλτε το λεβιέ ταχυτήτων στο νεκρό. 14) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν 5) Δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν πλησιάζετε χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. σε εμπόδια που θα μπορούσαν να μειώσουν 15) ΠΡΟΣΟΧΗ! Το μηχάνημα δεν επιτρέπεται την ορατότητα. να κινείται σε δημόσιους δρόμους. Η χρήση 6) Δένετε το χειρόφρενο όταν παρκάρετε το του (σύμφωνα με τον Κώδικα Οδικής Κυκλο- μηχάνημα σε επικλινή εδάφη. φορίας) πρέπει να γίνεται αποκλειστικά και 7) Το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε δρόμους που δεν κυκλοφορούν άλλα σε εδάφη με κλίση άνω των 10° (17%), ανεξαρ- οχήματα. τήτως φοράς κίνησης. 16) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν 8) Nα θυμάστε ότι δεν υπάρχει σίγουρη κλίση. τα προστατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς Στα επικλινή εδάφη να κινείστε με ιδιαίτερη τον κάδο περισυλλογής και την προστασία προσοχή. Για να αποφύγετε ανατροπή ή απώ- πλευρικής ή οπίσθιας αποβολής. λεια ελέγχου του μηχανήματος: 17) Μην πλησιάζετε χέρια ή πόδια δίπλα ή – Μ η σταματάτε ή ξεκινάτε απότομα σε ανη- κάτω από τα περιστρεφόμενα τμήματα. Να φόρα ή κατηφόρα. στέκεστε πάντα μακριά από την έξοδο της – Χειρίζεστε απαλά το συμπλέκτη και αφή- χλόης. νετε στο σασμάν μία ταχύτητα ειδικά σε 18) Μην αφήνετε το μηχάνημα σταματημένο κατηφόρα.
Seite 135 – Π ριν γεμίσετε το ρεζερβουάρ. η λανθασμένη τοποθέτησή τους μπορεί να – Κ άθε φορά που αφαιρείτε ή τοποθετείτε τον επηρεάσει την ασφάλεια του μηχανήματος, να κάδο περισυλλογής. προκαλέσει πυρκαγιές ή τραυματισμούς και – Κ άθε φορά που αφαιρείτε ή τοποθετείτε τον απαλλάσσει τον κατασκευαστή από κάθε υπο- πλευρικό εκτροπέα αποβολής. χρέωση ή ευθύνη. – Π ριν ρυθμίσετε το ύψος κοπής, εάν η ρύθ- 3) Όλες οι επεμβάσεις συντήρησης και ρύθμι- μιση αυτή δεν μπορεί να γίνει από τη θέση σης που δεν περιγράφονται στο παρόν εγχει- του χειριστή. ρίδιο πρέπει να εκτελούνται από την Αντιπρο- 27) Ξεμπλοκάρετε το σύστημα κοπής ή το σωπεία ή από εξειδικευμένο συνεργείο, που παρτικόφ κατά τη μεταφορά του μηχανήματος διαθέτει τις αναγκαίες γνώσεις και τον εξο- και κάθε φορά που δεν χρησιμοποιούνται. πλισμό για τη σωστή εκτέλεση των εργασιών, 28) Ελαττώστε τις στροφές του κινητήρα πριν διατηρώντας τον αρχικό βαθμό ασφαλείας του τον σβήσετε. Στο τέλος της εργασίας κλείστε μηχανήματος. Οι επεμβάσεις σε μη εξειδικευ- την τροφοδοσία βενζίνης, ακολουθώντας τις μένα συνεργεία και χωρίς τον κατάλληλο εξο- οδηγίες που αναγράφονται στο εγχειρίδιο.
Seite 136: Γνωριμια Με Το Μηχανημα
τοποθετήσετε το μηχάνημα σε οποιοδήποτε 2. ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ περιβάλλον. 16) Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, 2.1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ δεν πρέπει να υπάρχουν υπολείμματα χλόης, ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΧΡΗΣΗΣ φύλλα ή υπερβολικό γράσο στον κινητήρα, στο σιγαστήρα της εξάτμισης, στη θήκη της QΑυτό είναι ένα μηχάνημα κηπουρικής και μπαταρίας και στο χώρο του ρεζερβουάρ συγκεκριμένα μια χλοοκοπτικό τρακτέρ με βενζίνης. Αδειάζετε τον κάδο περισυλλογής εποχούμενο χειριστή. και μην αφήνετε δοχεία με κομμένη χλόη στο Το μηχάνημα διαθέτει έναν κινητήρα που εσωτερικό του χώρου αποθήκευσης. ενεργοποιεί το σύστημα κοπής, που προστα- 17) Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, τεύεται από ένα κάρτερ, καθώς και μια μονάδα ελέγχετε τακτικά για διαρροές λαδιού ή/και μετάδοσης για την κίνηση του μηχανήματος. καυσίμου. Ο χειριστής είναι σε θέση να οδηγήσει το 18) Αδειάζετε το ρεζερβουάρ σε ανοικτούς χώ- μηχάνημα και να ενεργοποιήσει τα κύρια χειρι- ρους και με κρύο κινητήρα. στήρια μένοντας πάντα καθισμένος στη θέση 19) Μην αφήνετε ποτέ τα κλειδιά στη θέση οδήγησης. τους ή κοντά σε παιδιά ή ακατάλληλα άτομα. ...
Seite 137 εδάφη, λακκούβες με νερό που δεν επιτρέ- τον κάδο περισυλλογής. πουν την αξιολόγηση της σύστασης του 14. Κάδος περισυλλογής: συγκεντρώνει την εδάφους, κομμένη χλόη και ταυτόχρονα αποτελεί – η χρήση του συστήματος κοπής σε περιοχές στοιχείο ασφαλείας, εμποδίζοντας τυχόν χωρίς χλόη, αντικείμενα που έχουν περισυλλέξει τα – η χρήση του μηχανήματος για το μάζεμα συστήματα κοπής να εκτοξευθούν μακριά φύλλων ή υπολειμμάτων. από το μηχάνημα. 15. Προστασία οπίσθιας αποβολής (διατί- Η ακατάλληλη χρήση του μηχανήματος έχει θεται κατόπιν παραγγελίας): τοποθε- ως αποτέλεσμα την ακύρωση της εγγύησης τείται στη θέση του κάδου περισυλλογής και της ευθύνης του κατασκευαστή, καθιστώ- για να εμποδίζει τυχόν αντικείμενα που ντας υπεύθυνο το χρήστη για τις υποχρεώσεις έχουν περισυλλέξει τα συστήματα κοπής που προκύπτουν από ζημιές ή τραυματισμό να εκτοξευθούν μακριά από το μηχάνημα. του χρήστη ή τρίτων. 16.
Seite 138: Αποσυσκευασια Και Συναρμολογηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι εικόνες που αντιστοιχούν στα κείμενα του κεφαλαίου 3 και των επόμενων βρί- ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για να αποφύγετε ζημιές στα σκονται στη σελ. iii και τις επόμενες. συστήματα κοπής, τοποθετήστε τα στο μέγιστο ύψος και κατεβάστε το μηχάνημα προσεκτικά από την παλέτα. 3. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Υ δροστατικό σύστημα μετάδοσης Για λόγους αποθήκευσης και μεταφοράς, με- ρικά εξαρτήματα του μηχανήματος δεν συναρ- – Γ ια να διευκολυνθεί η κάθοδος από την μολογούνται απευθείας στο εργοστάσιο, αλλά παλέτα και η μετακίνηση του μηχανήμα- πρέπει να τοποθετηθούν μετά την αφαίρεση τος, βάλτε το μοχλό απεμπλοκής της πί- της συσκευασίας, ακολουθώντας τις παρα- σω μετάδοσης στη θέση «B» (βλ. 4.23). κάτω οδηγίες. Η απόρριψη των υλικών συσκευασίας πρέπει ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το μηχάνημα παραδίδεται να γίνεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθε- χωρίς λάδι κινητήρα και βενζίνη. Πριν βάλετε σία. εμπρός τον κινητήρα, προσθέστε λάδι και βεν- ζίνη ακολουθώντας τις οδηγίες στο εγχειρίδιο ...
Seite 139: Χειριστηρια Και Οργανα Ελεγχου
Τοποθετήστε το βολάν (6) στο σωλήνα (3) Εισάγετε το άκρο του ελατηρίου (4) στο έτσι ώστε οι ακτίνες να βρίσκονται προς το άνοιγμα της τάπας εκτροπής (2) και στερε- κάθισμα. ώστε την διαμέσου μιας ακίδας (5) που έχει Τοποθετήστε το βολάν, στερεώνοντάς το με εισαχθεί στο εδικό έδρανο (6) της τάπας τις βίδες (7a/b/c) του εξοπλισμού, με την υπο- εκτροπής (2). δεικνυόμενη σειρά. Τοποθετήστε το κάλυμμα του βολάν (8) έτσι Εισάγετε το άλλο άκρο του ελατηρίου (4) στο ώστε να ασφαλίσουν οι τρεις σύνδεσμοι στις πιο πλατύ μέρος του αγκίστρου (7). αντίστοιχες υποδοχές. Με την βοήθεια ενός κατσαβιδιού, στερεώστε το πιο στενό μέρος του αγκίστρου (7) στην οπή του τιμονιού (1) 3.4 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ (Εικ. 3.3) • Χ ρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό που υπο- 4. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ γραμμίζεται με το “C”. ΕΛΕΓΧΟΥ Τοποθετήστε το κάθισμα (1) στην πλάκα (2) χρησιμοποιώντας τις βίδες (3a/b/c). 4.1 ΒΟΛΑΝ ΟΔΗΓΗΣΗΣ (Εικ. 4.1 αρ.1) 3.5 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ...
Seite 140 ασφαλείας, ο κινητήρας σβήνει ή δεν μπορεί 4.7 ΠΝΤΑΛ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΚΟΠΗΣ ΜΕ να τεθεί σε λειτουργία (βλ. 5.2). ΤΗΝ ΟΠΙΣΘΕΝ (Εικ. 4.1 αρ. 7) – Ξ εκομπλάροντας τα συστήματα κοπής (Θέση «A»), ενεργοποιείται ταυτόχρονα ένα Κρατώντας πατημένο το πεντάλ, μπορείτε φρένο που σταματά την περιστροφή τους να κινηθείτε προς τα πίσω με τα συστήματα μέσα σε μερικά δευτερόλεπτα. κοπής κομπλαρισμένα, χωρίς να προκαλέσετε την ακινητοποίηση του κινητήρα. 4.4 ΛΕΒΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΥΨΟΥΣ ΚΟΠΗΣ ΤΗΣ ΧΛΟΗΣ (Εικ. 4.1 αρ.4) Μ ηχανικό σύστημα μετάδοσης Αυτός ο λεβιές έχει διάφορες θέσεις και επι- 4.11 ΠΕΝΤΑΛ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ / ΦΡΕΝΟΥ τρέπει τη ρύθμιση της κοπής σε διαφορετικά ...
Seite 141: Οδηγιεσ Χρησησ
Με το πεντάλ αυτό μεταφέρεται η κίνη- ση στους τροχούς και ρυθμίζεται η ταχύ- 5.2 ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΕΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ τητα του μηχανήματος τόσο στην κίνηση ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ εμπρός όσο και στην όπισθεν. – Γ ια την κίνηση προς τα εμπρός πιέστε με Οι διατάξεις ασφαλείας επεμβαίνουν σύμ- τη μύτη του ποδιού προς την κατεύθυνση φωνα με δύο κριτήρια: «F». Αυξάνοντας την πίεση στο πεντάλ – γ ια να αποτρέψουν την εκκίνηση του κινη- αυξάνει σταδιακά και η ταχύτητα του μη- τήρα εάν δεν τηρούνται όλες οι συνθήκες χανήματος. ασφαλείας, – Γ ια να κινηθείτε με την όπισθεν πιέστε το – γ ια να ακινητοποιήσουν τον κινητήρα εάν πεντάλ με το τακούνι προς την κατεύθυν- πάψει να υφίσταται έστω και μία συνθήκη ση «R». ασφαλείας. – Σ ηκώνοντας το πόδι, το πεντάλ επανέρ- χεται αυτόματα στη θέση του νεκρού a) Σε κάθε περίπτωση, για να βάλετε εμπρός ...
Seite 142 5.5) 5.3.3 Ανεφοδιασμός λαδιού και βενζίνης Στερεώστε τον κάδο περισυλλογής (1) εισάγο- ντας τα δύο συνδετικά (2) στις οπές των δύο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο τύπος της βενζίνης και του στηριγμάτων (3). λαδιού που πρέπει να χρησιμοποιηθεί αναφέρε- ται στο εγχειρίδιο οδηγιών του κινητήρα. • Προετοιμασία για κοπή και ψιλοτεμαχι- σμό της χλόης (λειτουργία “mulching” Για να έχετε πρόσβαση στο δείκτη στάθμης - αν προβλέπεται) (Εικ. 5.7) λαδιού, πρέπει να ανατρέψετε το κάθισμα και Βεβαιωθείτε ότι το εσωτερικό των συστημά- να αφαιρέσετε το κάλυμμα που βρίσκεται από των κοπής είναι αρκετά καθαρό και απαλλαγ- κάτω. μένο από εναποθέσεις χλόης και λάσπης που μπορούν να καταστήσουν δύσκολη την εισα- Mε τον κινητήρα σβηστό ελέγχετε την στάθμη γωγή της τάπας εκτροπής για το «mulching». του λαδιού στον κινητήρα που πρέπει να είναι ...
Seite 143: Χ Ρήση Του Μηχανήματος
λειτουργία και ασφάλεια και απευθυνθείτε «ΣΒΗΣΙΜΟ» πριν προσπαθήσετε να βάλετε και αμέσως στον Αντιπρόσωπο για τον ανα- πάλι εμπρός τον κινητήρα. γκαίο έλεγχο ή επισκευή. 5.4.2 Κίνηση προς τα εμπρός και 5.4 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ μετακινήσεις 5.4.1 Εκκίνηση Κατά τις μετακινήσεις: Για να θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα (Εικ. – ξεκομπλάρετε τα συστήματα κοπής, 5.9): – τ οποθετήστε τα συστήματα κοπής στην ψη- – α νοίξτε το ρουμπινέτο της βενζίνης (1) (αν λότερη θέση (θέση «7»), προβλέπεται), η πρόσβαση στο οποίο επι- – β άλτε το χειρόγκαζο σε μία θέση ανάμεσα τρέπεται από το χώρο του πίσω αριστερού στο «ΑΡΓΑ» και το «ΓΡΗΓΟΡΑ». τροχού, – ...
Seite 144 κλινή εδάφη. – α φήστε τον κινητήρα να ζεσταθεί για με- ρικά λεπτά πριν κομπλάρετε τα συστήματα 5.4.3 Φρενάρισμα κοπής, – κ ομπλάρετε τα συστήματα κοπής (βλ. 4.3) μόνο πάνω στο χαμηλό χλοοτάπητα, απο- Μ ηχανικό σύστημα μετάδοσης φεύγοντας το κομπλάρισμά τους σε έδαφος με χαλίκια ή σε πολύ υψηλή χλόη, Για να φρενάρετε, πιέστε το πεντάλ μέχρι ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν κομπλάρετε τα συστή- τέρμα (βλ. 4.11), μειώνοντας πρώτα την τα- ματα κοπής πάνω σε πολύ υψηλή χλόη, οι χύτητα με το γκάζι, για να μην υπερφορτώ- στροφές του κινητήρα μπορεί να μειωθούν σετε άσκοπα το σύστημα πέδησης. απότομα και σε ορισμένες περιπτώσεις μπο- ρεί να σβήσει, ή μπορεί να φθαρεί ο συμπλέ- κτης. Υ δροστατικό σύστημα μετάδοσης – θ έστε το μηχάνημα σε κίνηση πολύ αργά Μειώστε πρώτα την ταχύτητα κατεβάζο- και με ιδιαίτερη προσοχή, όπως αναφέρεται ...
Seite 145 το χειρόγκαζο στη θέση «ΑΡΓΑ» και σβήστε τον κινητήρα γυρνώντας το κλειδί στη θέση 5.4.6 Άδειασμα του κάδου «ΣΒΗΣΙΜΟ». περισυλλογής (Εικ. 5.10) Με τον κινητήρα σβηστό, κλείστε το ρουμπι- νέτο (1) της βενζίνης (αν προβλέπεται). (Εικ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το άδειασμα του κάδου περι- 5.11). συλλογής γίνεται μόνο με τα συστήματα κοπής ξεκομπλαρισμένα. Σε αντίθετη περίπτωση θα ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποφύγετε πιθανή έσβηνε ο κινητήρας. επιστροφή φλόγας, αφήστε το χειρόγκαζο στη θέση «ΑΡΓΑ» επί 20 δευτερόλεπτα Ο κάδος περισυλλογής έχει γεμίσει όταν η πριν σβήσετε τον κινητήρα. χλόη που κόβεται αρχίζει να μένει στο έδαφος. Αν συνεχίσετε την κοπή με τον κάδο περισυλ- ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να προστατεύσετε το λογής γεμάτο, μπορεί να βουλώσει το κανάλι φορτίο της μπαταρίας, μην αφήνετε το κλειδί αποβολής. στη θέση «ΑΝΑΜΜΑ» όταν ο κινητήρας δεν λειτουργεί. Για να αδειάσετε τον κάδο περισυλλογής: – ξ εκομπλάρετε τα συστήματα κοπής (βλ. 5.4.10 Καθαρισμός...
Seite 146: Χ Ρήση Σε Επικλινή Εδάφη
– καθίστε στη θέση του οδηγού, – κατεβάστε εντελώς τα συστήματα κοπής, – β άλτε εμπρός τον κινητήρα και αφήστε το 5.5 ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΠΙΚΛΙΝΗ ΕΔΑΦΗ λεβιέ ταχυτήτων στο νεκρό, (Εικ. 5.15) – κ ομπλάρετε τα συστήματα κοπής και αφή- στε τα να περιστρέφεται για λίγα λεπτά. Τηρείτε τα ενδεδειγμένα όρια (μέγ. 10° - 17%). ΠΡΟΣΟΧΗ! Στα επικλινή εδάφη η κί- Αφαιρέστε τον κάδο περισυλλογής, τον νηση προς τα εμπρός πρέπει να ξεκινάει πλευρικό εκτροπέα αποβολής ή το εξάρτημα πολύ αργά για να αποφευχθεί η ανατροπή “mulching” (αν υπάρχουν), ξεπλύνετε τα και του μηχανήματος. Μειώνετε την ταχύτητα επανατοποθετήστε τα με τρόπο ώστε να διευ- πριν κινηθείτε σε επικλινές έδαφος, ειδικά σε κατηφόρα. κολύνεται το γρήγορο στέγνωμα. b) Για τον καθαρισμό στο πάνω μέρος των συ- ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ...
Seite 147: Συντηρηση
χλόης στο κανάλι αποβολής. κοπής και στα ίδια τα συστήματα κοπής. 5. Η συχνότητα του κουρέματος πρέπει να είναι ανάλογη με την ανάπτυξη της χλόης, 6. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ χωρίς να αφήνετε το γκαζόν να μεγαλώσει υπερβολικά. 6. Σ τις θερμότερες και ξηρότερες εποχές του 6.1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ χρόνου, είναι σκόπιμο να αφήνετε τη χλόη ελαφρώς ψηλότερη, για να περιορίσετε την ΠΡΟΣΟΧΗ! Απευθυνθείτε αμέσως αποξήρανση του εδάφους. στην Αντιπροσωπεία ή σε εξειδικευμένο 7. Τ ο ιδανικό ύψος της χλόης ενός καλά πε- συνεργείο σε περίπτωση ανώμαλης λει- ριποιημένου γκαζόν είναι περίπου 4-5 cm τουργίας – του φρένου, και, με μια μόνο κοπή, δεν πρέπει να κόβε- – τ ου κομπλαρίσματος και της ακινητοποί- ται πάνω από το ένα τρίτο του συνολικού ησης των συστημάτων κοπής, ύψους. Εάν η χλόη είναι πολύ υψηλή τότε ...
Seite 148 Επέμβαση Ώρες OK (Ημερομηνία ή Ώρες) 1.11 Γενική λίπανση ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ Αντικατάσταση λαδιού κινητήρα … Έλεγχος και καθαρισμός του φίλτρου αέρα … Αντικατάσταση φίλτρου αέρα … Έλεγχος φίλτρου βενζίνης … Αντικατάσταση φίλτρου βενζίνης … Έλεγχος και καθαρισμός επαφών μπουζί … Αλλαγή μπουζί … Σ υμβουλευθείτε το εγχειρίδιο του κινητήρα για τον πλήρη κατάλογο και τους χρόνους. Α πευθυνθείτε στην Αντιπροσωπεία όταν εμφανίζονται τα πρώτα σημάδια κακής λειτουργίας. Ε πέμβαση που πρέπει να γίνει από την Αντιπροσωπεία ή από ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Η γενική λίπανση όλων των σημείων λίπανσης πρέπει να εκτελείται επίσης κάθε φορά που προ- βλέπεται αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστημα. 6.2.1 Κινητήρας...
Seite 149: Ε Πεμβάσεις Στο Μηχάνημα
με το φορτιστή μπαταριών του Κατασκευαστή. 6.3.4 Αντικατάσταση μιας ασφάλειας Για τη χρήση του: (Εικ. 6.5) – α κολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης, Το ηλεκτρικό σύστημα και η ηλεκτρονική – α κολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται πλακέτα προστατεύονται από μια ασφάλεια, η στο εγχειρίδιο της μπαταρίας. επέμβαση της οποίας προκαλεί το σβήσιμο του κινητήρα. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αφαιρέσετε το κάλυμμα (1) για να έχετε πρό- 6.3 ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ σβαση στην ασφάλεια (2), που βρίσκεται κοντά στην μπαταρία. 6.3.1 Ευθυγράμμιση συστημάτων κοπής (Εικ. 6.3) Η τιμή της ασφάλειας αναγράφεται πάνω στην ασφάλεια. Η σωστή ρύθμιση των συστημάτων κοπής είναι απαραίτητη για το ομοιόμορφο κούρεμα του γκαζόν. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ...
Seite 150: Οδηγοσ Ανευρεσησ Των Βλαβων
7. ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΕΥΡΕΣΗΣ ΤΩΝ ΒΛΑΒΩΝ ΒΛΑΒΗ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ 1. Μ ε το κλειδί στη θέση Εμπλοκή της ηλεκτρονικής Γυρίστε το κλειδί στη θέση. «ΕΚΚΙΝΗΣΗ», η μίζα δεν γυρίζει πλακέτας λόγω: «ΣΒΗΣΙΜΟ» και αναζητήστε τις αιτίες της βλάβης: – μπαταρία άδεια – φ ορτίστε την μπαταρία (βλ. 6.2.3) – καμένη ασφάλεια – α ντικαταστήστε την ασφάλεια (10 Α) (βλ. 6.3.4) – κακή γείωση – ε λέγξτε τις συνδέσεις του μαύρου καλωδίου γείωσης – ...
Seite 151: Εξαρτηματα
ΒΛΑΒΗ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ 7. Α νώμαλο κόψιμο και ανεπαρκής – τ ο σύστημα κοπής δεν είναι – ε λέγξτε την πίεση των περισυλλογή παράλληλο στο έδαφος ελαστικών (βλ. 5.3.2) – ρ υθμίστε το σύστημα κοπής ώστε να είναι παράλληλο στο έδαφος (βλ. 6.3.1) – κ ακή απόδοση του συστήματος – Α πευθυνθείτε στην κοπής Αντιπροσωπεία – τ αχύτητα μεγαλύτερη σε σχέση – μ ειώστε την ταχύτητα και/ή με το ύψος κοπής της χλόης...
Seite 152: How To Read The Manual
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference For information on the engine and the bat- The symbol “ ” highlights all the differences tery, read the relevant owner manuals. in usage and is followed by the indication of the version to which it refers. TABLE OF CONTENTS NOTE Whenever reference is made to a posi- 1.
Seite 153: Preliminary Operations
8) The machine operator must follow the driving to preserve balance. Any repairs must be done instructions carefully and, in particular: at a specialised centre. – A void distractions and maintain concentration 6) Check the battery status regularly, and re- whilst working; place it if there is any damage to the casing, – B ear in mind that control of a machine sliding cover or terminals. on a slope will not be regained by the applica- 7) Before starting work, always fit the exit tion of the brake. The main reasons for loss of guards (grass catcher, side discharge guard or control are: rear discharge guard). • I nsufficient wheel grip; •...
Seite 154: Maintenance And Storage
10) Be very careful near ravines, ditches or machine; embankments. The machine could overturn if a – A fter striking a foreign object. Inspect the wheel slides over the edge or if the earth gives machine for damage and make repairs before way. using it again. 11) Pay maximum attention when working in re- 26) Disengage the cutting means or the power verse gear. Look behind you to make sure there socket and switch off the engine (making sure are no obstacles before and during operations that all moving parts are stationary): in reverse gear. – Before refuelling; 12) Use care when pulling loads or using heavy – W henever you remove or reattach the grass equipment: catcher; – U se approved drawbar hitch points only when – ...
Seite 155: Transport
safety of the machine, may cause accidents or 19) Never leave the keys in the ignition or within personal injuries for which the Manufacturer is reach of children or unauthorised persons. Al- under no circumstance liable or responsible. ways remove the ignition key before doing any 3) Any adjustments or maintenance operations maintenance. not described in this manual must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre E) TRANSPORT with the necessary knowledge and equipment to ensure that the work is done correctly maintain- 1) WARNING! - If the machine must be trans- ing the machine’s original safety level. Any op- ported on a truck or trailer, use ramps with erations performed in unauthorized centres or suitable resistance, width and length. Load the by unqualified persons will totally invalidate the machine with the engine switched off, without Warranty and all obligations and responsibilities a driver and pushed by an adequate number of of the Manufacturer. people. During transport, close the fuel stop- 4) After each use, remove the ignition key and cock (if fitted), lower the cutting-means assem- check for damage.
Seite 156: Safety Requirements
Intended use 9. Type of transmission (if indicated) 10. Article code This machine was designed and built to cut grass. The example of the Declaration of Conformity is The use of special attachments provided for provided on the penultimate page of the manual. by the Manufacturer as original equipment or which may be purchased separately, allows this work to be done in various operating modes, /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ illustrated in this manual or the instructions that accompany the single attachments. Likewise, the intended use can be extended to Write the serial number of your machine (6) include other functions by applying supplemen- here. tary attachments (if provided for by the Manu- facturer), abiding by the restrictions and condi- As soon as you have purchased the machine, tions indicated in the instructions accompanying do not forget to write the identification numbers the attachment. (3 - 5 - 6) in the spaces on the last page of the manual.
Seite 157: Unpacking And Assembly
the machine. If a label should fall off or become – “ mulching” attachment components (if pro- illegible, contact your Retailer to replace it. Their vided); meaning is explained below. – the side discharge chute (if provided); – e quipment to be used to complete assembly 31. Warning: Read the instructions before op- of the various machine components (in sepa- erating the machine. rate bags for each use); 32. Warning: disconnect the key and read the – a battery charger (if provided); instructions before carrying out any mainte- ...
Seite 158: Controls And Instruments
Fit the dashboard cover (5) making sure all the hook (7) to the hole in the handle (1). fastenings click into their respective housings correctly. 4. CONTROLS AND INSTRUMENTS Fit the steering wheel (6) onto the caster (3) with all the spokes directed towards the seat. 4.1 STEERING WHEEL (Fig. 4.1 no.1) Fit the steering wheel fastening it with the screws (7a/b/c) supplied, in the indicated order. Turns the front wheels. Fit the steering wheel cover (8) clicking the three fasteners into place. 4.2 PARKING BRAKE (Fig. 4.1 no.2) 3.4 FITTING THE SEAT (Fig. 3.3) This lever stops the machine from moving when it has been parked. There are two positions: • U se equipment marked “C”. Fit the seat (1) onto the plate (2) using the «A»...
Seite 159 4.12 SPEED CHANGE LEVER « OFF» everything is switched off; (Fig. 4.2 no.12) «ON» activates all parts; This lever has six positions for the four for- ward speeds, the neutral position «N», and «START» engages the starter motor. reverse «R». To go from one speed to another, press the – On being released at the «START» position, pedal (4.11) halfway and shift the lever as the key will automatically return to «ON». shown on the label. 4.6 THROTTLE LEVER (Fig.
Seite 160: Operating Instructions
the four screws (1) thoroughly. IMPORTANT To avoid damaging the 5.3.2 Tyre pressure (Fig. 5.2) transmission unit, this operation must be car- ried out only when the engine has stopped Having the right tyre pressure is the main condi- with the pedal (4.22) at position «N». tion for ensuring that the cutting-means assem- bly is horizontal and mows evenly. 5. OPERATING INSTRUCTIONS Unscrew the valve caps and connect a com- pressed air line with a gauge to the valves and 5.1 SAFETY RECOMMENDATIONS adjust the pressure to the indicated values. 5.3.3 Filling with oil and fuel WARNING! ...
Seite 161: Using The Machine
Hook on the grass catcher (1) inserting the two 5.4 USING THE MACHINE connections (2) in the holes on the two supports (3). 5.4.1 Ignition • Preparation for mowing and mulching To start the engine (Fig. 5.9): (Fig. 5.7) – o pen the fuel stopcock (1) (if fitted) accessing it from the left rear wheel compartment; Make sure that the inside of the cutting-means – p ut the transmission into neutral («N») (see assembly is sufficiently clean and free of grass 4.12 or 4.22); and mud deposits that might hinder inserting the – disengage the cutting means (see 4.3); deflector cap for mulching.
Seite 162: Grass Cutting
5.4.4 Reverse Mechanical transmission IMPORTANT Reverse must only be engaged Push the pedal down as far as possible (see when the machine has stopped. 4.11) and move the gear change lever into 1st gear (see 4.12). IMPORTANT To proceed in reverse gear with Keep the pedal pressed down and disen- the cutting means engaged, it is necessary to gage the parking brake. Slowly release press and hold the consent pedal down (see 4.7) so as not to cause the engine to stop. the pedal which will turn from «brake» to ...
Seite 163: End Of Work
5.4.8 End of mowing H ydrostatic transmission When you have finished mowing, disengage the Speed can be adjusted according to lawn cutting means, reduce the engine speed and conditions by gradually and continuously ride the machine with the cutting-means assem- pressingthe speed adjustment pedal ac- bly in the highest position. cordingly. 5.4.9 End of work WARNING! When cutting on sloping ground, the forward speed must be re- Stop the machine, put the accelerator lever in duced to ensure safe conditions (see 1A- the «SLOW» position and turn off the engine by C7-8-9).
Seite 164: Using On Slopes
– c onnect a water hose to its pipe fitting (1), to decrease speed when going downhill: this could cause loss of control of the machine, and run water through it (Fig. 5.12); especially on slippery ground. – sit in the operator’s position; – l ower the cutting-means assembly com- pletely; Mechanical transmission – start the engine and stay in neutral; – e ngage the cutting means and allow them to run idle for a few minutes.
Seite 165: Maintenance
both directions. Fig. 5.17) Service Centre or contact your Dealer if the following are malfunctioning: 9. I f the collector system tends to get blocked – the brake; with grass, you should reduce the forward – the cutting means engage and disengage speed as it may be too high for the condition of functions, the grass. If the problem persists, the probable – switching the drive to forward or reverse causes are either badly sharpened cutting gears. means or deformed fins. 10. B e very careful when mowing near bushes 6.2 ROUTINE MAINTENANCE or kerbs as these could distort the horizon- tal position of the cutting-means assembly ...
Seite 166: Interventions On The Machine
S ee the engine manual for the full list and The machine comes with a connector (1) for re- frequency. charging; this is connected to the corresponding A t the first signs of any malfunction, contact connector for the special maintenance battery- your Dealer immediately. charger supplied (if included) or available on T he operation must be carried out by your request (see 8.2). Dealer or a specialized Service Centre. General lubrication of all joints should also be IMPORTANT ...
Seite 167: Troubleshooting
IMPORTANT A blown fuse must always be re- WARNING! Always replace damaged or placed by one of the same type and ampere rating, bent cutting means; never attempt to repair and never with one of another rating. them! ALWAYS USE ORIGINAL CUTTING If you cannot find out why the fuse has blown, MEANS! consult a Licensed Service Centre. Only cutting means bearing the code indicated in 6.3.5 Removing, replacing and the table on page ii must be used on this machine. reassembling of cutting means Given product evolution, the above mentioned WARNING! ...
Seite 168: Attachments On Request
PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION 7. U neven mowing and poor grass – cutting-means assembly is not – c heck the tyre pressure collection parallel to the ground (see 5.3.2) – r einstate the alignment of the cutting-means assembly in relation to the ground (see 6.3.1) – inefficient cutting means; – contact your dealer – f orward speed too high – ...
Seite 169: Cómo Leer El Manual
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. Para el motor y la batería, leer los relativos regulación hidrostática continua de la veloci- manuales de instrucciones. dad. Los modelos con transmisión hidrostá- tica se identifican con la inscripción “HYDRO” presente en la etiqueta de identificación (ver ÍNDICE 2.2); – p resencia de componentes o accesorios no 1. NORMAS DE SEGURIDAD ....... 1 siempre disponibles en las distintas zonas de ...
Seite 170: Operaciones Preliminares
de la evaluación de los riesgos potenciales del – C argar el combustible antes de poner en terreno sobre el cual debe trabajar, así como de marcha el motor; no se debe añadir combus- tomar todas las precauciones necesarias para tible ni se debe quitar el tapón del depósito garantizar su seguridad y la de terceros, espe- cuando el motor caliente o en funcionamiento; cialmente en pendientes, terrenos accidenta- – S i saliera gasolina no encienda el motor, aleje dos, resbaladizos o inestables. la máquina del área en la que se ha vertido 6) Si se quisiera ceder o prestar la máquina a el carburante y evite provocar un incendio, otras personas, asegúrese de que el usuario espere que el carburante se haya evaporado haya observado las instrucciones de uso conte- y que los vapores de gasolina se hayan di- nidas en el presente manual. suelto; 7) No transporte niños u otros pasajeros en la – C olocar siempre el tapón del tanque y del de- máquina, pues se podrían caer y procurarse ...
Seite 171 Para evitar vuelcos o pérdida de control de la partes giratorias o debajo de estas. Mantenerse máquina: siempre lejos de la abertura de descarga. – N o pare o arranque bruscamente en subidas 18) No deje la máquina parada en la hierba alta o bajadas; con el motor en marcha para prevenir el riesgo – A ccionar suavemente el embrague y mante- de provocar incendios. ner siempre una marcha engranada, espe- 19) Cuando se utilicen los accesorios, no dirija cialmente en las bajadas; nunca la descarga hacia las personas. – ...
Seite 172: Mantenimiento Y Almacenamiento
un dispotivo de corte en rotación puede deter- en condiciones seguras de funcionamiento. minar la rotación de los demás. Un mantenimiento regular es esencial para la 30) ATENCIÓN – En el caso de roturas o acci- seguridad y para conservar el nivel de las pres- dentes durante el trabajo, parar inmediatamente taciones. el motor, alejar la máquina para no provocar 6) Controlar regularmente que los tornillos del otros daños; en el caso de accidentes con dispositivo de corte estén apretados correcta- lesiones personales o a terceros, activar in- mente. mediatamente los procedimientos de primeros 7) Usar guantes de trabajo para manejar los dis- auxilios más adecuados para la situación e ir a positivos de corte, para desmontarlos y volver a un Centro de salud para recibir atención.
Seite 173: Conocer La Máquina
E) TRANSPORTE Uso previsto 1) ¡ATENCIÓN! - Si la máquina debe ser trans- Esta máquina ha sido proyectada y fabricada portada en un camión o en un remolque, utilizar para el corte de la hierba. rampas de acceso con resistencia, anchura y La utilización de accesorios especiales, previs- longitud adecuadas Cargar la máquina con el tos por el Fabricante como equipamiento origi- motor apagado, sin conductor y únicamente por nal o adquirible de manera separada, permite empuje, usando un adecuado número de per- efectuar este trabajo según varias modalidades sonas. Durante el transporte, cerrar el grifo de operativas, ilustradas en este manual o en las la gasolina (si estuviera previsto), bajar el grupo instrucciones que acompañan a cada acceso- dispositivo de corte o el accesorio, engranar el rio.
Seite 174: Desembalaje Y Montaje
9. Tipo de transmisión (si estuviera indicado) Su máquina debe ser utilizada con prudencia. 10. Código artículo Para recordárselo, han sido puestas sobre la máquina etiquetas que representan pictogra- El ejemplo de la declaración de conformidad se mas que indican las principales precauciones encuentra en la penúltima página del manual. de uso. Estas etiquetas están consideradas como parte integrante de la máquina. Si una etiqueta se despega o se vuelve ilegible, contactar a su /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ Distribuidor para sustituirla. El significado se explica a continuación. Escriba aquí el número de matrícula de su má- quina (6) 31. Atención: Leer las instrucciones antes de utilizar la máquina. Inmediatamente después de haber comprado la 32. Atención: quitar la llave y leer las instruc- máquina, transcribir los números de identifica- ciones antes de efectuar cualquier opera- ción (3 –...
Seite 175: Conexión De La Batería
Cuando la máquina se quita del embalaje, prestar atención a recuperar todas las piezas, T ransmisión hidrostática las partes suministradas y a no dañar el grupo dispositivos de corte al bajar la máquina del – A segurarse de que la palanca de desblo- pallet de base. queo (7) se coloca correctamente en la ra- nura de la placa posterior y que se mueva El embalaje estándar contiene: libremente. – l a máquina propiamente dicha; – l a cubierta del tablero de instrumento; Apretar a fondo los tornillos (6). – e l tubo de la columna del volante; –...
Seite 176: Mandos E Instrumentos De Control
de la batería siguiendo las instrucciones del 4.3 MANDO DE ENGRANAJE Y FRENO DE manual(ver 6.2.3), después restablecer la cu- LOS DISPOSITIVOS DE CORTE bierta (2). (Fig. 4.1 n.3) 3.7 MONTAJE DE LA BOLSA DE Esta palanca tiene dos posiciones, indicadas RECOLECCIÓN (Fig. 3.6) por una placa, correspondientes a: • Utilizar la dotación indicada con “D”. Posición «A»...
Seite 177: Normas De Uso
que en frío ¡ATENCIÓN! La marcha atrás se de- «LENTO» régimen mínimo del motor be engranar con la máquina parada. «RÁPIDO» régimen máximo del motor T ransmisión hidrostática – La posición «CEBADOR» (si estuviera prevista) produce un enriquecimiento de la 4.21 PEDAL FRENO (fig. 4.3 n.21) mezcla y se debe utilizar en caso de arranque en frío y sólo por el tiempo estrictamente ne- Este pedal acciona el freno en las rue- cesario.
Seite 178: Criterios De Intervención De Los Dispositivos De Seguridad
La correcta presión de los neumáticos es una ¡ATENCIÓN! Si se prevé un uso prin- condición esencial para una perfecta alineación cipalmente sobre terrenos en pendiente del grupo dispositivos de corte y por lo tanto (nunca superiores a 10°) leer atentamente las prescripciones para trabajar en modo para obtener un césped cortado uniforme- seguro (ver 5.5). mente. Desenroscar los capuchones de protección y IMPORTANTE Todas las referencias relativas conectar las válvulas a una toma de aire com- a las posiciones de los mandos han sido ilustra- primido provista de manómetro y regular la pre- das en el capítulo 4.
Seite 179: Uso De La Máquina
¡ATENCIÓN! ¡No utilice jamás la má- ¡ATENCIÓN! No use la máquina si no quina sin haber montado las protecciones a estuviera seguro de su eficiencia y contacte la salida! a su Distribuidor inmediatamente para los necesarios controles o reparaciones. • Predisposición para el corte y la recogida 5.4 USO DE LA MÁQUINA de la hierba en la bolsa de recolección (Fig.
Seite 180: Marcha Atrás
transferencias Para frenar, presionar el pedal hasta el fi- Durante los desplazamientos: nal de carrera (ver 4.11), reduciendo desde – desactivando los dispositivos de corte; el primer momento la velocidad mediante el – llevar el grupo dispositivos de corte a la posi- acelerador, para no sobrecargar inútilmente ción de altura máxima (posición «7»); el sistema de frenado – l levar el mando del acelerador a una posición intermedia entre «LENTO »y «RÁPIDO»; T ransmisión hidrostática T ransmisión mecánica Reducir antes la velocidad de la máquina, ...
Seite 181: Fin Del Trabajo
IMPORTANTE Si los dispositivos de corte césped cortado comienza a permanecer sobre se acoplan en la hierba demasiado alta, el mo- el prado. Si se continúa el corte con la bolsa de tor podría sufrir una repentina disminución de recolección llena, es posible atascar el canal de revoluciones y en algunos casos podría apa- expulsión. garse, o la fricción podría consumirse. Para vaciar la bolsa de recolección: – desactivando los dispositivos de corte (ver – ...
Seite 182 Después de cada uso, limpiar el exterior de la corte (posición «1»); máquina, vaciar la bolsa de recolección y sacu- – s oplar con un chorro de aire comprimido a dirla para limpiarla de los residuos de hierba y través de las aperturas de las protecciones mantillo. de derecha e izquierda. (Fig. 5.13) Repasar las partes de plástico de la carrocería con una esponja embebida con agua y deter- 5.4.11 Almacenamiento e inactividad gente, prestando atención a no mojar el motor, prolongada los componentes de la instalación eléctrica y la tarjeta electrónica colocada debajo del asiento. Si se prevé un período prolongado de inactivi- dad (superior a 1 mes), desconectar los cables de la batería y seguir las indicaciones conteni- IMPORTANTE ¡No utilizar jamás mangueras das en el manual de instrucciones del motor. a presión o líquidos agresivos para el lavado de la carrocería o del motor! (Fig. 5.14) Cerrar el grifo del combustible (1). Con la ayuda de una pinza, quitar la abrazadera (2), desconectar el tubo del carburante (3) y va- ¡ATENCIÓN! Es necesario que en la ciar el tanque recogiendo todo el carburante en ...
Seite 183: Medidas De Seguridad
ciones. (Fig. 5.17) Transmisión mecánica 9. Si el transportador tiende a atascarse, es aconsejable disminuir la velocidad de ¡PELIGRO! ¡No recorra nunca las ba- avance ya que puede ser excesiva en jadas con el cambio en punto muerto o función de las condiciones del prado; si el con el embrague desengranado! Aplicar problema persiste, son causas probables los siempre una marcha baja antes de dejar dispositivos de corte mal afilados o el perfil la máquina parada y sin vigilancia. de las aletas deformado. 10. Prestar especial atención en los cortes en ...
Seite 184 Intervención Horas Ejecutada (Fecha u Hora) MÁQUINA Control fijación y afilado de los dispositivos de corte Sustitución dispositivos de corte Control correa de transmisión Sustitución correa de transmisión – 2) 3) Control correa mando de los dispositivos de corte Sustitución correa mando de los dispositivos – de corte 2) 3) Control y regulación del freno Control y regulación tracción Control activación y freno de los dispositivos de corte 1.10 Control de todas las fijaciones 1.11 Lubrificación general MOTOR Sustitución del aceite motor … Control y limpieza del filtro del aire … Sustitución del filtro del aire …...
Seite 185: Intervenciones En La Máquina
6.2.1 Motor (Fig. 6.1) conector del cargador de batería de manteni- miento suministrado en dotación (si previsto) o Seguir todas las indicaciones contenidas en el disponible bajo pedido (ver 8.2). manual de instrucciones del motor. La descarga del aceite del motor se efectúa me- IMPORTANTE Este conector se debe utilizar exclusivamente para la conexión del cargador diante una jeringa (2) (accesorio por encargo) de batería de mantenimiento previsto por el Fa- adecuada para el uso, después de haber des- bricante. enroscado el tapón de llenado (1). Para utilizarlo: –...
Seite 186: Guía Para La Identificación De Las Anomalías
Cada sustitución o reparación de un neumático zado. tras haberlo pinchado debe ser ejecutada por parte de un reencauchador especializado, según los modos previstos por el tipo de cubierta utili- 6.3.5 Desmontaje, sustitución y remontaje zada. de los dispositivos de corte 6.3.4 Sustitución de un fusible (Fig. 6.5) ¡ATENCIÓN! Llevar siempre guantes de trabajo cuando maneje los dispositivos de La instalación eléctrica y la tarjeta electrónica corte. están protegidas por un fusible, cuya intervención produce la parada del motor. ¡ATENCIÓN! Sustituir siempre los dis- positivos de corte dañados o doblados, ¡no ...
Seite 187 INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE REMEDIO 4. P uesta en marcha dificultosa – a nomalías en el carburador – limpiar o sustituir el filtro del aire o funcionamiento irregular del – limpiar la cubeta del carburador motor – v aciar el tanque e introducir gasolina fresca – c ontrolar y eventualmente cambiar el filtro de la gasolina 5. D isminución del rendimiento del – velocidad de avance elevada en – d isminuir la velocidad de avance motor durante el corte relación a la altura del corte y/o aumentar la altura del corte ...
Seite 188: Accesorios Por Encargo
8. ACCESORIOS POR ENCARGO 8.1 KIT PARA “MULCHING” (Fig. 8.1 n.41) Desmenuza finamente la hierba cortada y la deja en el prado como alternativa a la recogida en la bolsa de recolección. 8.2 CARGADOR BATERÍAS DE MANTENI- MIENTO (si estuviera previsto) (Fig. 8.1 n.42) Permite mantener en perfecta eficacia la batería durante los periodos de inactividad de la má- quina, garantizando un nivel de carga óptimo y una mayor duración de la batería. 8.3 LONA DE CUBIERTA (Fig. 8.1 n.43) Para proteger la máquina contra el polvo ...
Seite 189 TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT. Säilitada edaspidiseks kasutamiseks Mootori ja aku kohta lugeda vastavaid kasu- – k omponentide või lisaseadmete olemasolu, tusjuhendeid. mida erinevates müügipiirkondades ei pruugi alati saada olla; – erivarustus. SISUKORD Sümbol „ “ rõhutab igat kasutuserinevust ja 1. OHUTUSNÕUDED ........1 sellele järgneb viide versioonile, mille kohta see 2. MASINAGA TUTVUMINE ......4 kehtib.
Seite 190: Kasutamise Ajal
7) Masinal ei tohi transportida lapsi või teisi rei- tada kahjustatud või kulunud lõikeseadmed sijaid, kuna nad võivad kukkuda ja saada vigas- ja kruvid välja tervikuna. Parandustööd tuleb tusi või ohustada ohutut juhtimist. teha spetsialiseeritud keskuses. 8) Masina juht peab täpselt jälgima juhtimisinst- 6) Kontrollida regulaarselt aku olukorda. Vahe- ruktsioone ja eriti: tada see välja, kui korpus, kaas või klemmid on – e i tohi tähelepanu kaotada ja tuleb säilitada kahjustunud. töö ajal kontsentratsioon; 7) Enne töö alustamist monteerida alati kaitsed – T uleb teada, et nõlval libiseva masina üle ei väljaviskeavale (kogumiskorv, külgmise välja- saa kontrolli taastada pidurit kasutades. Kont- viske kaitse või tagumise väljaviske kaitse). rolli kaotamise peamised põhjused on: • R ataste haarde puudumine; C) KASUTAMISE AJAL • L iigne kiirus; ...
Seite 191 et seal ei ole takistusi. – I ga kord, kui eemaldatakse või pannakse ta- 12) Ettevaatust koormate vedamisel või raske gasi kogumiskorv; varustuse kasutamisel: – I ga kord, kui eemaldatakse või paigaldatakse – V eokonksude kinnitamiseks kasutage ainult külgmise väljaviske deflektor. selleks ettenähtud punkte; – E nne lõikekõrguse reguleerimist, kui seda – K oormad olgu kergelt kontrollitavad; operatsiooni ei saa teostada juhipositsioonilt. – Ä rge keerake rooli äkiliselt. Ettevaatust taga- 27) Lülitada välja lõikeseade või jõuvõtuvõll sikäigul; transportimise ajal ja iga kord, kui neid ei kasu- – K asutage lisaraskusi või raskusi ratastel, kui tata.
Seite 192: Masinaga Tutvumine
kohtades või ebakompetentsete inimeste poolt ilma juhita ja ainult lükates, kasutades piisava teostatud tööd toovad kaasa garantii igakülgse arvu inimeste abi. Transpordi ajaks keerake katkemise ja igasuguse valmistajapoolse ko- kinni bensiinikraan (kui on ette nähtud), lan- hustuse või vastutuse äralangemise. getada lõikeseadmete agregaat või lisaseade, 4) Pärast iga kasutust, eemaldada võti ja kont- sisestada seisupidur ja kinnitada masin kindlalt rollida võimalikke kahjustusi. transpordivahendi külge trosside või kettidega. 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mutrid ja kruvid alati hoida tugevalt kinni- F) KESKKONNAKAITSE tatuna. Regulaarne hooldus on ülimalt oluline ohutuse tagamiseks ja selleks, et masin töötaks 1) Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel hästi. olema oluline ja prioriteetne aspekt kaitsmaks 6) Kontrollida regulaarselt, et lõikeseadme kru- meie tsiviilse kooselu ja keskkonna huve. Väl- vid oleksid korralikult kinnitatud. tida naabrite segamist. 7) Kanda töökindaid lõikeseadmetega töötades, 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudu- neid lahti- või tagasi monteerides. tavad pakendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjus- 8) Tagada lõikeseadmete tasakaalustamine, kui tatud osade ja muu keskkonnaohtliku kõrval- neid teritatakse. Kõik lõikeseadmetega seotud damist; neid jäätmeid ei tohi visata prügi hulka, toimingud (mahavõtmine, teritamine, tasakaa- vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse lustamine, tagasipanek ja/või asendamine) on ...
Seite 193 tootja poolt ette nähtud) teiste funktsioonide ka- lele vastavad järgnevad funktsioonid: sutamist, vastavalt seadmeid saatvates juhen- dites kirjeldatud piiridele ja tingimustele. 11. Lõikeseadmete agregaat: on karter, mis ümbritseb pöörlevaid lõikeseadmeid. Kasutaja tüüp 12. Lõikeseadmed: on rohu niitmiseks ette nähtud elementi; äärtes asetsevad tiivad Antud masin on ette nähtud kasutamiseks suunavad lõigatud rohu väljaviskekanali tarbijatele, seega mitte professionaalsetele suunas. operaatoritele. Antud masin on ette nähtud har- 13. Väljaviskekanal: on ühendav element lõi- rastuskasutamiseks. keseadme agregaadi ja kogumiskorvi vahel. 14. Kogumiskorv: lisaks niidetud rohu kogumi- Ebaõige kasutus sele on sel ka ohutusfunktsioon, takistades võimalikel lõikeseadmete poolt kogutud Mistahes muu kasutus, mis erineb ülalnimeta- esemetel masinast kaugele lendamist. tust, võib olla ohtlik ja tekitada kahju. inimestele 15. Külgmise väljaviske deflektor (kui on ja/või esemetele. Ebaõige kasutuse alla käivad ette nähtud): takistab lõikeseadmete poolt (näiteks, aga mitte ainult): kogutud esemetel masinast eemale pais- – ...
Seite 194: Lahtipakkimine Ja Monteerimine
3.2 TAGUMISE PLAADI MONTEERIMINE 3. LAHTIPAKKIMINE (Joon. 3.1) JA MONTEERIMINE • Kasutada “A” ga tähistatud lisandeid. Ladustamis– ja transpordipõhjustel ei ole ma- Lisada plaadid (1) kahele toendile (2) ja (3), sina mõnesid komponente külge pandud otse nagu joonisel näidatud. tehases, vaid need tuleb masina külge montee- Kinnitada kaks toendit (2) ja (3) kere tugedele rida pärast pakendi eemaldamist järgides järg- kruvidega (4), pöörates tähelepanu paremale ja nevaid instruktsioone. vasakule asendile. Monteerida tagumise plaadi alumine osa (5) ja TÄHTIS Masin tarnitakse ilma mootoriõli ja kinnitada see tagumistele toenditele kruvidega bensiinita. Enne mootori käivitamist täitke paak järgides mootori kasutusjuhendis toodud ettekir- (6) ilma neid lõpuni kinnitamata.
Seite 195: Juhtimisseadmed Ja Kontrollinstrumendid
dusega ja sättida juhe (5) nii, et see jääks oma ettenähtud kohale. Positsioon «A» = L õikeseadmed Ühendaja (6) abil laadida akut, järgides kasu- välja lülitatud tusjuhendi (vaata 6.2.3) õpetusi, seejärel panna kate (2) tagasi. Positsioon «B» = L õikeseadmed sisse lülitatud 3.7 KOGUMISKORVI MONTEERIMINE (Joon. 3.6) TÄHTIS Hoob tuleb sujuvalt sisse lükata, välti- des järske liigutusi. • Kasutada “D” ga tähistatud lisandeid. Paigaldada kogumiskorv järgides joonisel näi- – K ui lõikeseadmed sisestatakse ettenähtud datud järjestusi.
Seite 196: Ohutusnõuanded
saga suunas «F»; surve suurenedes pe- – Ü hest kohast teise sõitmisel kasutage «AEG- daalile kasvab vastavalt masina kiirus. LASE» ja «KIIRE» vahelist positsiooni. – T agasikäigu sisestamiseks vajutage kont- – M uru niitmise ajal viige hoob asendisse saga suunas «R». «KIIRE». – P edaali vabastades liigub see automaat- selt tagasi tühikäiku «N». 4.7 TAGASIKÄIGUL NIITMISE TÖÖVALMIDUSPEDAAL (Joon. 4.1 n. 7) TÄHELEPANU! ...
Seite 197 b) Mootor seiskub kui: 5.3.4 Eeltööd masinal ja väljumiskaitsete – k asutaja lahkub istmelt; monteerimine (kogumiskorv või – k ogumiskorvi tõstetakse sisestatud lõike- külgmise väljaviske deflektor) seadmetega; – s isestatakse lõikeseade ilma kogumiskorvi PANE TÄHELE Antud masina võimaldab muru niitmist mitmel moel vastavalt paigaldatud paigaldamata; lisaseadmetele. Siin nimetatud lisaseadmeid või- – ...
Seite 198: Masina Kasutamine
– H alvasti kinnitatud lõikeseade põhjustab Ühest kohast teise liikumisel: ebanormaalset vibratsiooni ja võib olla – lülitada välja lõikeseadmed; ohtlik. – v iia lõikeseadmete agregaat kõige kõrge- masse asendisse (positsioon «7»); – v iia gaasihoob ühte «AEGLASE» ja «KIIRE» TÄHELEPANU! Ärge kasutage masi- vahelisse positsiooni. nat, kui te pole kindel selle töökindluses ja ohutuses ja võtke koheselt ühendust edasi- M ehaaniline jõuülekanne müüjaga vajalike kontrollide või paranduste osas. Viia pedaal põhja (vaata 4.11) ja viia käigu- 5.4 MASINA KASUTAMINE hoob 1-se käigu asendisse (vaata 4.12) Pedaali all hoides lasta seisupidur lahti; va- 5.4.1 Käivitamine bastada aeglaselt pedaal, mis läheb “piduri” ...
Seite 199 PANE TÄHELE Neljas käik on ette nähtud H üdrostaatiline jõuülekanne: ainult tasasel pinnal sõitmiseks. Vähendage esmalt masina kiirust vähenda- des mootori pöördeid, seejärel suruge pidu- H üdrostaatiline jõuülekanne: ripedaali (vaata 4.21), et kiirust veelgi vähen- dada kuni masina seismajäämiseni. Masin aeglustub märgatavalt juba veope- Kiiruse kohandamine muru tingimustele toi- daali vabastamisel. mub astmeliselt ja järk-järgult kasutades sel- leks kiiruse reguleerimise pedaali. 5.4.4 Tagasikäik TÄHELEPANU! Kallakutel niites tu- TÄHTIS Tagasikäigu peab sisse panema leb ohutute tingimuste tagamiseks vähen- paigal olles. dada liikumiskiirust (vaata 1A-C7-8-9).
Seite 200: Masina Puhastamine
5.4.8 Niitmise lõpetamine Eemaldada kogumiskorv, külgmise väljaviske deflektor või “multsimise” lisaseade (kui on ole- Niitmise lõppedes lülitada lõikeseadmed välja, mas), loputada ja paigutada nii, et nad kiiresti vähendada mootori pöörete arvu ja sõita tagasi kuivaksid. kõige kõrgemasse asendisse viidud lõikesead- mete agregaadiga. b) Lõikeseadmete agregaadi ülemise osa pu- hastamiseks: 5.4.9 Töö lõpp – l angetada täielikult lõikeseadmete agregaat (asendis «1»); Peatada masin, viia gaasihoob positsiooni – p uhuda surveõhujuga kaitsete avauste kaudu «AEGLANE» ja lülitada mootor välja viies võti paremalt ja vasakult. (Joon. 5.13) positsiooni «SEIS». Kui mootor seisab, keerata kinni bensiinikraan 5.4.11 Hoiulepanek ja pikemaajaline (1) (kui on ette nähtud). (Joon. 5.11). tööpaus Kui on ette näha pikemaajalist (üle 1 kuu) töö- TÄHELEPANU! ...
Seite 201: Mõned Nõuanded Ilusa Muru
seadme maksimumkõrgusel ja vajadusel kit- Hüdrostaatiline jõuülekanne sama lõikeribaga ja teine soovitud kõrgusel. (Joon. 5.16) Sõitke allamäge ilma veopedaali (vaata 8. M uru väljanägemine saab parem, kui lõigata 4.22) aktiveerimata, et kasutada hüdrostaati- vaheldumisi kahes suunas. (Joon. 5.17) lise jõuülekande pidurdustoimet, kui ülekan- 9. K ui väljaviskekonveier kipub rohust ummis- ne ei ole sees. tuma, tuleb vähendada liikumiskiirust, kuna see võib olla liiga kiire sellise muru jaoks; kui 5.6 MÕNED NÕUANDED ILUSA MURU probleem kestab, võivad põhjuseks olla hal- SÄILITAMISEKS vasti teritatud lõikeseadmed või deformeeru- 1. H ea väljanägemisega, rohelise ja pehme nud tiivad. muru säilitamiseks on vajalik seda regu- 10. O lge väga tähelepanelikud niitmisel põõ- laarselt ja traumeerimata lõigata. Muru võib ...
Seite 202: H Ooldustööd
Töö Tunnid Teostatud (Kuupäev ja Tunnid) 1.10 Kõikide kinnituste kontroll 1.11 Üldine määrimine MOOTOR Mootori õli vahetus … Õhufiltri kontroll ja puhastus … Õhufiltri vahetus … Bensiinifiltri kontroll … Bensiinifiltri vahetus … Küünla kontaktide kontroll ja puhastus … Küünla vahetus … V aadata mootori kasutusjuhendist täpset nimekirja ja ajakava. R ikete ilmnemisel võtta ühendust edasimüüjaga. Operatsioon, mida tuleb teostada edasimüüja või spetsialiseeritud teeninduskeskuse poolt. Kõikide osade üldist õlitamist tuleb teha ka enne iga planeeritud pikemat tööpausi. 6.2.1 Mootor (Joon. 6.1) protseduurist kinni ei peeta või akut ei laeta, või- vad aku elemendid parandamatult kahjustatud ...
Seite 203: Juhis Rikete Identifitseerimiseks
leerida lõikeseadmete agregaadi asendit. seda kaitse (2) juurde, mis asetseb aku lähedal. Korgi tugevus on märgitud korgil. 6.3.2 Rataste vahetamine (Joon. 6.4) TÄHTIS Läbipõlenud kaitse tuleb asendada alati sama tüüpi ja tugevusega kaitsega ja mitte Masin peab olema tasasel pinnal. Paigutage kunagi erinevaga. toed kere kandva elemendi alla väljavahetatava ratta poolele. Kui te ei suuda kõrvaldada korgi sekkumise Rattaid hoiab kinni elastne rõngas (1), mida põhjuseid, pidage nõu autoriseeritud teenindus- saab eemaldada kruvikeerajaga. keskusega. PANE TÄHELE Ühe või mõlema tagaratta vahetamisel kontrollida, et välimise diameetri eri- nevused ei oleks suuremad kui 8-0 mm, vastasel 6.3.5 Lõikeseadmete lahtivõtmine, juhul, ebaühtlase niitmise vältimiseks, tuleb regu-...
Seite 204 RIKE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS 3. M ootor seiskub Elektroonilise skeemi blokeerimine Keerata võti pos. «SEIS» ja otsida tingituna: rikke põhjuseid: – m ikrolülitite massi ühendus – kontrollida ühendusi katkenud – aku tühi – laadida aku (vaata 6.2.3) – h alvasti ühendatud aku – kontrollida ühendusi (vaata 3.5) (ühendused ebakindlad) – mootori mass ebakindel – kontrollida mootori massi 4. M ootori käivitamine on – p robleemid bensiiniga – ...
Seite 205: Lisaseadmed Tellimisel
Kui probleemid jätkuvad ka pärast ülalnimetatud operatsioonide tegemist, võtta ühendust teie edasimüüjaga. TÄHELEPANU! Ärge proovige kunagi teha keerulisi parandustöid ilma vajalike teh- niliste teadmiste ja vahenditeta. Iga halvasti tehtud parandustöö toob automaatselt kaasa garantii katkemise ja igasuguse ehitaja- poolse vastutuse äralangemise. 8. LISASEADMED TELLIMISEL 8.1 „MULTSIMIS“ KOMPLEKT (Joon. 8.1 n.41) Peenestab niidetud rohu ja jätab selle murule, alternatiiviks kogumisele kogumiskorvi. 8.2 AKU HOOLDUSLAADIJA (kui on ette- nähtud) (Joon. 8.1 n.42) Võimaldab hoida aku heas korras tööpauside ajal garanteerides optimaalse laengutaseme ja aku pikema kestvuse. 8.3 KATTERIIE (Joon. 8.1 n.43) Kaitseb masinat tööpauside ajal tolmu eest.
Seite 206: Käyttöoppaan Lukeminen
VAROITUS : LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. Koskien moottoria ja akkua, lue niiden oh- Käyttöoppaassa on kuvattu laitteen eri versiot, jekirjat. jotka voivat poiketa toisistaan pääasiallisesti seuraavien seikkojen vuoksi: – v oimansiirron tyyppi: eli, onko ne varustettu SISÄLLYSLUETTELO mekaanisella voimansiirrolla tai nopeuden jatkuvalla hydrostaattisella säädöllä. Hyd- 1. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ....1 rostaattisella voimansiirrolla varustetut mallit 2. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN ..... 4 voidaan tunnistaa kyltissä olevasta ”HYDRO” ...
Seite 207: Käytön Aikana
saisilla, liukkailla tai epävakailla pinnoilla. hajaantuneet. 6) Jos laitetta halutaan lainata varmista, että – K iristä säiliön ja bensiinikanisterin korkit aina käyttäjä tutustuu tässä käsikirjassa oleviin käyt- kunnolla kiinni. töohjeisiin. 4) Vaihda vialliset äänenvaimentimet. 7) Älä kuljeta lapsia tai muita matkustajia lait- 5) Suorita laitteen yleistarkastus ennen sen teessa, sillä he voivat pudota ja saada vakavia käyttöönottoa ja tarkista erityisesti: vammoja tai vaarantaa turvallista ajoa. leikkuuvälineen ulkonäkö ja tarkista, että ruuvit 8) Laitetta kuljettavan henkilön on noudatettava ja leikkuuvälineen kokonaisuus ei ole kulunut tai tarkasti ajo-ohjeita ja erityisesti: vahingoittunut. Vaihda vioittuneet tai kuluneet – P ysyä keskittyneenä työstön aikana eikä an- leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen taa keskittymisen herpaantua tasapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset – P itää mielessä, että rinteellä luisuvan laitteen korjaukset tulee suorittaa huoltokeskuksessa. hallintaa ei voida palauttaa jarrun avulla. 6) Tarkista akun tila säännöllisesti. Vaihda se jos Kontrollin menettämisen pääasialliset syyt ...
Seite 208: Huolto Ja Säilytys
juuria jne.) jotka voisivat aiheuttaa sivuttaisen kalta poistutaan: luisumisen, kumoon menon tai laitteen hallin- – E nnen puhdistusta tai jätteidenkerääjän tyh- nan menetyksen. jentämistä 9) Vähennä nopeutta aina ennen rinteissä ta- – E nnen laitteen tarkistusta, puhdistusta tai pahtuvaa suunnanvaihtoa ja aseta seisontajarru huoltoa päälle aina ennen laitteen luota poistumista. – J os osut vieraaseen esineeseen. Tarkista 10) Toimi erittäin varovaisesti kalliojyrkänteiden, mahdolliset vauriot ja korjaa ne ennen laitteen kuoppien tai penkereiden läheisyydessä. Laite uudelleenkäyttöä. voi mennä kumoon jos rengas menee yli reunan 26) Kytke leikkuuväline tai voimanottolaite irti ja tai jos reuna pettää. pysäytä moottori (varmista, että kaikki liikkuvat ...
Seite 209: Ympäristönsuojelu
turvallisuuden kannalta on tärkeää, että rikkou- suljetuissa tiloissa. tuneet osat vaihdetaan uusiin, eikä niitä korjata. 17) Vähentääksesi tulipalon riskiä, tarkista Käytä vain alkuperäisiä varaosia: Ei-alkupe- säännöllisesti ettei öljy-/tai polttoaineen vuotoja räisten ja/tai huonosti asennettujen varaosien esiinny. käyttäminen vaarantaa laitteen turvallisuuden ja 18) Tyhjennä bensiinitankki aina ulkona ja moot- voi aiheuttaa onnettomuuksia tai henkilövahin- torin ollessa kylmä. koja. Valmistajalla ei ole minkäänlaista vastuuta 19) Älä koskaan jätä avaimia virtalukkoon tai tällaisissa tapauksissa. lasten tai kyvyttömien henkilöiden ulottuville. 3) Kaikki säätö- ja huoltotoimenpiteet, joita ei Irrota avain aina ennen säätö- tai huoltotoimen- ole kuvattu tässä ohjekirjassa tulee suorittaa piteiden aloittamista. jälleenmyyjän tai jonkin muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jolla on erityis- E) KULJETUS työkalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säi- lytetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. 1) VAROITUS! Jos laitetta kuljetetaan kuorma- Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien henki- autossa tai perävaunussa, käytä tarpeeksi löiden suorittamat toimenpiteet saavat takuun ja kestäviä, leveitä ja pitkiä ramppeja. Lastaa laite valmistajan vastuun raukeamaan. moottori sammutettuna ilman ohjaajaa ja aino- 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen astaan työntämällä. Käytä työnnössä tarpeel- johto ja tarkista mahdolliset vauriot.
Seite 210 Käyttötarkoitus Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu ruhon- /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ leikkuuseen. Erityisten valmistajan suunnittelemien lisäva- Kirjoittakaa laitteenne sarjanumero tähän (6) rusteiden käyttö alkuperäisinä varustuksina tai erikseen hankittavina sallii kyseisen työstön Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi erilaisten käyttötapojen mukaan, jotka on an- tunnusnumerot (3 - 5 - 6) käyttöoppaan viimei- nettu tässä oppaassa ja yksittäisten varustusten sellä sivulla oleviin kohtiin. ohella annetuissa ohjeissa. Vastaavasti mahdollisuus käyttää ylimääräisiä Laitteen tärkeimpien osien toiminto on seu- lisävarusteita (jos valmistajan suunnittelemia) raava: voi monipuolistaa sen käyttötarkoitusta ohjeissa annettujen rajojen ja ehtojen mukaisesti, jotka 11. Leikkuuvälineiden kokonaisuus: suojus tulevat laitteiden mukana. sulkee pyörivät leikkuuvälineet. 12. Leikkuuvälineet: ruohon leikkaamiseen Käyttäjätyyppi tarkoitetut elementit. Niiden päihin asetetut siivekkeet edesauttavat leikatun ruohon siir- Tämä laite on tarkoitettu kuluttajien käyttöön eli tymistä poistoputkea kohden. muille kuin ammattikäyttäjille. Tämä laite on tar- 13. Poistoputki: leikkuuvälineiden kokonaisuu- koitettu harrastuskäyttöön. den ja keruusäkin liittävä elementti. 14.
Seite 211: Pakkauksesta Purkaminen Ja Laitteen Kokoaminen
32. AVaroitus: poista avain ja lue käyttöohjeet käytettävät mukana toimitetut varusteet (erilli- ennen minkään huolto- tai korjaustoimenpi- sessä pussissa jokaista käyttöä varten) teen suorittamista. – akkulaturi (jos varusteena) 33. Vaara! Esineiden sinkoutumisvaara: – 2 virta-avainta Pidä henkilöt loitolla. – 1 0 A:n varasulake, jota on säilytettävä tar- 34. Vaara! Laitteen kumoon kaatumisen peen varalta. vaara: Älä käytä laitetta rinteissä, joiden – käyttöopas ja laitteen asiakirjat kallistus on yli 10°. 35. Vaara! Ruhjoutumisen vaara: Varmista, HUOMAUTUS Leikkuuvälineiden kokonai- suuden vaurioittamisen välttämiseksi on se etteivät lapset tule laitteen lähelle sen moot-...
Seite 212: Hallintalaitteet Ja Instrumentit
paikoilleen. Asenna ohjauspyörä (6) putkeen (3) siten, että kädensijat jäävät istuimen puolelle. 4.1 OHJAUSPYÖRÄ (Kuva 4.1 nro 1) Asenna ohjauspyörä kiinnittämällä sen varus- tuksiin kuuluvilla ruuveilla (7a/b/c) osoitetussa Ohjauspyörän avulla ohjataan etupyöriä. järjestyksessä. Aseta ohjauspyörän suojus (8) paikalleen siten, 4.2 SEISONTAJARRUN VIPU että kolme kiinnikettä napsahtavat paikoilleen. (Kuva 4.1 nro 2) 3.4 ISTUIMEN ASENNUS (Kuva 3.3) ISeisontajarru estää laitteen liikkumisen sen ollessa pysäköitynä. Asetusvivulla on kaksi • K äytä ”C”:llä merkittyjä varusteita. asentoa: Asenna istuin (1) levylle (2) ruuvien (3a/b/c) avulla. «A» = Jarru poiskytketty «B» = Jarru kytketty 3.5 LEIKKUUVÄLINEEN ASETUSVIVUN JATKOKAPPALEEN ASENNUS – ...
Seite 213 HUOMAUTUS Älä pidä jalkaasi polkimen « PYSÄYTYS» kaikki toiminnot päällä ajon aikana. poiskytkettynä 4.12 NOPEUDEN VAIHTOVIPU « KÄYNNISSÄ» kaikki toiminnot (Kuva 4.2 nro 12) käynnistettyinä Tässä vivussa on seitsemän asentoa, jotka vas- « KÄYNNISTYS» aktivoi taavat neljää eteenpäinmenon vaihdetta, va- käynnistysmoottorin. paata vaihdetta «N» ja peruutusvaihdetta «R». Vaihteelta toiselle voidaan siirtyä painamal- – Kun avain poistetaan «KÄYNNISTYS» la poljin (4.11) puoliväliin ja siirtämällä vipua ...
Seite 214: Käyttöön Liittyvät Säännöt
«B» = V aihteisto vapautettu: keventää huo- Istuimen asennon muuttamiseksi löysennetään mattavasti laitteen liikuttamista kä- neljää kiinnitysruuvia (1) ja liikutetaan istuinta sin, kun moottori on sammutettu. kannattimen uraa pitkin. Kiristä neljä ruuvia (1) huolellisesti oikean asen- TÄRKEÄÄ Jotta vaihteisto ei vaurioidu, non löytämisen jälkeen. toimenpide tulee suorittaa ainoastaan mootto- Trovata la posizione, serrare a fondo le quattro ri sammutettuna poljin (4.22) asennossa «N». viti (1). 5.3.2 Rengaspaineet (Kuva 5.2) 5. KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT Renkaiden oikea paine on erittäin tärkeää leikkuuvälineiden kokonaisuuden tasaisuuden ...
Seite 215: Laitteen Käyttö
Moottorin käynnistämiseksi (Kuva 5.9): – avaa polttoainehana (1) (jos asennettu), jo- VAROITUS! Älä koskaan käytä laitetta hon päästään vasemman takapyörän aukon ilman siihen asennettuja poistosuojia! kautta – laita vaihde vapaalle («N») (ks. 4.12 tai 4.22); • Esivalmistelu leikkausta varten ja ruohon – kytke leikkuuvälineet irti (ks. 4.3) keräämiseksi keruusäkkiin (Kuva 5.5) – aseta rinteessä ollessasi seisontajarru päälle Kiinnitä keruusäkki (1) asettamalla kaksi kiinni- – m ikäli suoritetaan kylmäkäynnistys, käytä tettä (2) kahden tuen uriin (3). starter-toimintoa (ks. 4.6) – ...
Seite 216 “jarru” toiminnosta “kitka” toimintaan ja käyn- tuna (ks. 4.7) estääksesi moottorin pysähtymistä. nistää takapyörät (*ks. 4.11). M ekaaninen voimansiirto VAROITUS! IVapauta poljin hitaasti, sillä laite saattaa nousta pystyyn, mikä- Pysäytä laite polkimen avulla ja aseta pe- li asetus suoritetaan liian nopeasti. Tästä ruutusvaihde siirtämällä vipua sivuttain «R» voisi olla seurauksena laitteen hallinnan menetys. – asentoon (ks. 4.12). Vapauta poljin hitaasti, jotta kytkin asettuu paikoilleen ja aloita pe- Lähesty haluamaasi nopeutta hitaasti kiih- ruutus. dyttimen ja vaihteiden avulla. Käytä kytkin- tä vaihtaessasi vaihteelta toiselle. Kytkimen H ydrostaattinen voimansiirto käyttö tapahtuu painamalla poljinta sen kes- kiväliin saakka (ks. 4.11). Pysäytä laite, aloita peruutus painamalla ve- TÄRKEÄÄ Vaihteen asetus täytyy suorittaa topoljinta «R» suuntaan (ks. 4.22). laitteen ollessa pysähtyneenä. 5.4.5 Ruohon leikkuu ...
Seite 217: Laitteen Puhdistus
5.4.9 Työskentelyn päätteeksi VAROITUS! Kaltevalla maaperällä työskennellessä on etenemisnopeutta vä- Pysäytä laite, laita kaasutinvipu «HIDAS» asen- hennettävä turvallisuuden takaamiseksi toon ja sammuta moottori viemällä avain «PY- (ks. 1A-C7-8-9). SÄYTYS» asentoon. Sulje polttoainehana (1) moottorin sammuttua Suosittelemme joka tapauksessa nopeuden vä- (jos asennettu). (Kuva 5.11) hentämistä aina silloin, kun moottorin kierrosten havaitaan laskevan. Muista, ettei lopputulos ole TÄRKEÄÄ Akun tyhjenemisen estämi- koskaan paras mahdollinen mikäli etenemis- seksi ei avainta pidä jättää «KÄYNNISSÄ» nopeus on liian korkea suhteessa leikattavaan asentoon, jos moottori ei ole käynnistettynä. ruohomäärään. TÄRKEÄÄ Akun tyhjenemisen estämiseksi ei Kytke leikkuuväline pois päältä ja aseta leikkuuväli- avainta pidä jättää «KÄYNNISSÄ» asentoon, jos neiden kokonaisuus ylimpään mahdolliseen asen- moottori ei ole käynnistettynä toon aina silloin, kun jokin este joudutaan ylittämään. 5.4.10 Laitteen puhdistus 5.4.6 Keruusäkin tyhjennys (Kuva 5.10) Puhdista laitteen ulkopuoli aina laitteen käytön ...
Seite 218: Käyttö Kaltevalla Maaperällä
M ekaaninen voimansiirto Irrota keruusäkki, sivutyhjennyksen läppäkorkki tai ”silppuri” –lisälaite (jos paikalla), huuhtele ja aseta ne siten että ne pääsevät kuivumaan VAARA! Älä koskaan aja alamäes- sä vaihde vapaassa asennossa tai kytkin mahdollisimman nopeasti. pois päältä! Aseta alhainen vaihde päälle b) Leikkuuvälineiden kokonaisuuden yläosan aina ennen laitteen luota poistumista. puhdistamiseksi: – l aske alas leikkuuvälineiden kokonaisuus (asento «1») H ydrostaattinen voimansiirto – k ohdista paineilmasuihku oikean- ja vasem- manpuoleisten suoja-aukkojen kautta. (Kuva ...
Seite 219: Huolto
9. V ähennä etenemisnopeutta, mikäli ruoho tuk- jälleenmyyjään tai erikoistuneeseen huolto- kii jätteiden kerääjän sillä nopeus voi olla liian keskukseen, jos laitteen seuraavien osien korkea nurmikon olosuhteisiin katsoen. Mikäli toiminnassa ilmenee ongelmia: ongelma kuitenkin jatkuu, siihen voivat olla – jarrut, syynä tylsät leikkuuvälineet tai siivekkeiden – l eikkuuvälineiden kytkeytyminen päälle tai vääristyminen. irti, 10. Ole erittäin varovainen pensaiden tai – eteenpäin menon vaihteen tai peruutusvaih- matalien reunakiveysten läheisyydessä teen laittaminen päälle. työskennellessäsi, etteivät ne pääse vahin- goittamaan leikkuuvälineitä tai vääristämään 6.2 SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO leikkuuvälineiden kokonaisuuden tasapainoa ...
Seite 220: Laitteelle Tehtävät Toimenpiteet
joko laitteen mukana (jos varusteena) tai se voi- K atso moottorin käyttöopasta, joka sisältää daan toimittaa pyynnöstä (ks. 8.2). täydellisen luettelon ja aikavälit. O ta yhteyttä jälleenmyyjään heti kun havait- TÄRKEÄÄ Tätä liitintä saa käyttää ainoastaan valmistajan suosittelemien ylläpitoakkulaturien set ensimmäiset merkit käyttöhäiriöistä. kytkentään. Ylläpitoakkulaturin käyttö: T oimenpide, jonka saa suorittaa joko jälleen- – n oudata vastaavissa käyttöohjeissa annettuja myyjä tai erikoistunut huoltokeskus. neuvoja S uorita kaikkien nivelliitosten yleisvoitelu aina – s euraa akun käyttöoppaassa annettuja neu- ennen laitteen pidempiä seisokkiaikoja. voja. 6.3 LAITTEELLE TEHTÄVÄT 6.2.1 Moottori (Kuva 6.1) TOIMENPITEET Seuraa kaikkia moottorin käyttöoppaassa an-...
Seite 221: Vianetsintäkaavio
(2), joka on asetettu akun lähelle. koja käyttäessäsi leikkuuväineitä. Sulakkeen arvo on annettu sulakkeessa. VAROITUS! Vaihda aina vioittuneet tai TÄRKEÄÄ Käytetty sulake tulee aina vaihtaa vääntyneet leikkuuvälineet uusiin. Älä yritä uuteen samantyyppiseen sulakkeeseen. Sitä ei korjata niitä! KÄYTÄ AINA ALKUPERÄISIÄ saa koskaan vaihtaa eri kapasiteetin omaavaan LEIKKUUVÄLINEITÄ! sulakkeeseen. Tässä laitteessa tulee käyttää leikkuuvälinettä, Käänny valtuutetun huoltopalvelun puoleen, jossa on koodi joka on osoitettu sivulla ii anne- mikäli et kykene itse poistamaan toimintahäiriön tussa taulukossa. aiheuttajaa. Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi yllämainitut 6.3.5 Leikkuuvälineiden asennus, vaihto ja leikkuuvälineet saatetaan ajan kuluessa vaihtaa uudelleenasennus toisiin, mutta leikkuuvälineet pysyvät aina kes- kenään vaihtokelpoisina ja käyttöturvallisuuden VAROITUS! Käytä aina paksuja työhans- kannalta samanarvoisina.
Seite 222: Saatavana Olevat
VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 7. L eikkaustulos epätasainen ja – l eikkuuvälineiden kokonaisuus ei – tarkista rengaspaineet (ks. 5.3.2) keruu vajavainen ole yhdensuuntainen maaperän – a seta uudelleen leikuuvälineiden kanssa kokonaisuuden linjaus maaperään nähden (ks. 6.3.1) – l eikkuuvälineiden toiminta on – ota yhteyttä jälleenmyyjään huono – e tenemisnopeus on suuri – v ähennä etenemisnopeutta leikattavan ruohon korkeuteen ja/tai nosta leikkuuvälineiden nähden kokonaisuutta (ks. 5.4.5) – ...
Seite 223: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future Pour le moteur et la batterie, lire attentive- Le manuel décrit plusieurs versions de machine ment les manuels d’utilisation correspon- qui peuvent se différencier les unes des autres dants. essentiellement selon: – L e type de transmission: avec changement de vitesses mécanique ou avec réglage hydros- SOMMAIRE tatique continu de la vitesse. Les modèles à transmission hydrostatique reportent l’ins- 1. NORMES DE SÉCURITÉ ......1 cription «HYDRO» sur la plaque signalétique ...
Seite 224: Opérations Préliminaires
d’alcool ou de substances dangereuses pour mager l’assemblage d’organes de coupe et le les capacités de réflexes et de concentration. moteur (cailloux, branches, fils de fer, os, etc..). 5) Se rappeler que l’opérateur ou l’utilisateur est 3) ATTENTION: DANGER! L’essence est très responsable des accidents et des imprévus qui inflammable. peuvent arriver à d’autres personnes ou à leurs – C onserver le carburant dans les bidons pré- biens. L’utilisateur est responsable de l’évalua- vus à cet effet. tion des risques potentiels du terrain à travailler – Faire le plein d’essence à l’aide d’un enton- et de la mise en place de toutes les précautions ...
Seite 225 risque de foudre. et mettre l’assemblage de l’organe de coupe 4) Avant de démarrer le moteur, débrayer l’or- dans la position la plus haute. gane de coupe ou la prise de force, mettre la 14) Faire très attention à la circulation routière transmission au point mort. lors de l’utilisation de la machine en bordure de 5) Faire très attention à proximité d’obstacles route. qui pourraient limiter la visibilité. 15) ATTENTION! La machine n’est pas homolo- 6) Insérer le frein de stationnement pour garer guée pour circuler sur les voies publiques. Elle la machine. s’utilise exclusivement (conformément au Code 7) Ne jamais utiliser la machine sur des pentes de la Route) dans des zones privées interdites supérieures à 10º (17%), indépendamment du au trafic. sens de la marche. 16) Ne jamais utiliser la machine si les protec- 8) Se rappeler qu’il n’existe pas de pente “sûre”. tions sont endommagées, sans le bac de ra- Se déplacer sur des terrains en pente demande massage, la protection d’éjection latérale ou la une attention particulière. Pour éviter de bascu- protection d’éjection postérieure. ler ou de perdre le contrôle de la machine: 17) Ne jamais approcher les mains et les pieds ...
Seite 226: Entretien Et Entreposage
– T outes les fois que l’on enlève ou que l’on re- 3) Toutes les interventions de réglage et d’en- monte la protection d’éjection latérale. tretien qui ne sont pas décrites dans ce manuel – A vant de régler la hauteur de coupe, si cette doivent être exécutées par le revendeur ou un opération ne peut pas être effectuée depuis le centre spécialisé disposant des connaissances poste du conducteur. et des équipements nécessaires pour que le 27) Débrayer l’organe de coupe ou la prise de travail soit exécuté correctement, en maintenant force pendant le transport et à chaque fois qu’ils le niveau de sécurité de la machine d’origine. ne sont pas utilisés. Les opérations exécutées dans des structures 28) Réduire le régime du moteur avant de l’ar- inadéquates ou par des personnes non quali- rêter. À la fin du travail, couper l’alimentation du fiées entraînent la déchéance de toute forme carburant en suivant les instructions fournies de garantie que ce soit et de toute obligation ou par le manuel. responsabilité du fabricant. 29) Faire attention à l’assemblage d’organes de 4) Après chaque utilisation, retirer la clé et coupe avec plus d’un organe de coupe car un contrôler les éventuels dommages.
Seite 227: Transport
le bac de ramassage et ne pas laisser de ré- conducteur porté. cipients avec l’herbe coupée à l’intérieur d’un La machine est équipée d’un moteur qui ac- local. tionne l’organe de coupe, protégé par un carter, 16) Pour réduire le risque d’incendie, contrôler ainsi qu’un groupe de transmission qui actionne régulièrement la présence de pertes d’huile et/ le mouvement de la machine. ou de carburant. L’opérateur est en mesure de conduire la ma- 18) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer chine et d’actionner les commandes principales cette opération en plein air et lorsque le moteur en restant toujours assis au poste de conduite. est froid. Les dispositifs montés sur la machine prévoient 19) Ne jamais laisser les clés insérées ou à la l’arrêt du moteur et de l’organe de coupe, en portée des enfants ou de personnes non aptes. quelques secondes, dès que les actions de Enlever la clé avant de commencer toute opéra- l’opérateur ne sont pas conformes aux condi- tion d’entretien. tions de sécurité prévues. E) TRANSPORT Usage prévu 1) ATTENTION! - Si la machine doit être trans- Cette tondeuse a été conçue et construite pour ...
Seite 228: Prescriptions De Sécurité
teur tous les frais dérivants de dommages ou de ses règles d’utilisation sont décrites dans un lésions corporelles à l’utilisateur ou des tiers. manuel à part. 18. Siège de conduite: c’est le poste de travail 2.2 PLAQUE SIGNALÉTIQUE de l’opérateur et il est muni d’un capteur qui ET COMPOSANTS DE LA MACHINE détecte sa présence pour l’intervention des (voir figures aux pages ii) dispositifs de sécurité. 19. Étiquettes d’instructions et sécurité: 1. Niveau de puissance acoustique elles rappellent les principales dispositions 2. ...
Seite 229 3.2 MONTAGE DE LA PLAQUE ATTENTION! Le déballage de la ma- POSTÉRIEURE (Fig. 3.1) chine et l’achèvement du montage doivent être effectués sur une surface plane et so- • A ppliquer les plaquettes (1) aux deux étriers lide, avec un espace suffisant pour la manu- de support (2) et (3), selon les indications de tention de la machine et des emballages, en la figure.
Seite 230: Commandes Et Outils De Contrôle
3.6 BRANCHEMENT DE LA BATTERIE – P our déclencher le frein de stationnement, (Fig. 3.5) appuyer sur la pédale (4.11 ou 4.21), ainsi le levier se reporte en position «A». La batterie (1) est située sous le siège; on y ac- cède en retirant le cache (2). 4.3 COMMANDE D’EMBRAYAGE ET FREIN Brancher le connecteur de la batterie (3) au DES ORGANES DE COUPE connecteur de la machine 4) et positionner le ...
Seite 231 «LENT» vitesse minimum du moteur ATTENTION! La marche arrière doit être insérée à l’arrêt. «RAPIDE» vitesse maximum du moteur – L a position «STARTER» (si prévue) provoque T ransmission hydrostatique un enrichissement du mélange; elle doit être utilisée en cas de démarrage à froid et 4.21 PÉDALE FREIN (Fig. 4.3 nº 21) seulement pendant le temps strictement né- cessaire. Cette pédale actionne le frein sur les roues – S ur les trajets pour le déplacement de la ma- arrière. chine, choisir une position intermédiaire entre «LENT» et «RAPIDE». 4.22 PEDALE TRAZIONE (Fig. 4.3 n.22) –...
Seite 232: Règles D'utilisation
5.3.2 Pression des pneus (Fig. 5.2) 5. RÈGLES D’UTILISATION Une bonne pression des pneus est la condition essentielle pour obtenir un alignement parfait 5.1 RECOMMANDATIONS POUR de l’assemblage des organes de coupe et donc LA SÉCURITÉ une tonte uniforme de la pelouse. Dévisser les capuchons de protection et raccor- ATTENTION! Si l’on prévoit d’utiliser la der les valves à une prise d’air comprimé équi- machine surtout sur des terrains en pente pée d’un manomètre et régler la pression aux (jamais supérieure à 10°), lire avec attention valeurs indiquées. les normes générales pour opérer en toute ...
Seite 233: Utilisation De La Machine
ATTENTION! Ne jamais utiliser la ma- ATTENTION! N’utilisez pas la machine chine sans avoir installé les protecteurs en si vous n’êtes pas sûrs de son efficacité sortie! ni des conditions de sécurité, et contactez immédiatement votre Revendeur pour toutes les vérifications ou réparations nécessaires. • Préparation pour la coupe et le ramas- sage de l’herbe dans le bac de ramassage 5.4 UTILISATION DE LA MACHINE (Fig. 5.5) Accrocher le bac de ramassage (1) en introdui- 5.4.1 Démarrage sant les deux raccords (2) dans les fentes des deux supports (3).
Seite 234: Marche Arrière
5.4.2 Marche avant et déplacements 5.4.3 Freinage Pendant les déplacements: T ransmission mécanique – Débrayer les organes de coupe. – P orter l’assemblage des organes de coupe en Pour freiner, appuyer à fond sur la pédale position de hauteur maximum (position «7»). (voir 4.11), en réduisant dans un premier – P lacer la commande de l’accélérateur dans temps la vitesse à l’aide de l’accélérateur, une position intermédiaire entre «LENT» et afin de ne pas surcharger inutilement le sys- «RAPIDE». tème de freinage. T ransmission mécanique Transmission hydrostatique Actionner la pédale jusqu’au fond de la Ralentir d’abord la vitesse de la machine en course (voir 4.11) et mettre le levier de vi- réduisant les tours du moteur puis appuyer tesse en première (voir4.12).
Seite 235: Fin Du Travail
– e mbrayer les organes de coupe (voir 4.3) sur dans le cas contraire, le moteur s’arrêterait. le gazon uniquement, en évitant d’embrayer les organes de coupe sur des terrains pier- Le bac de ramassage est complètement rempli reux ou si l’herbe est trop haute ; quand l’herbe coupée commence à rester sur la pelouse. Si on continue la tonte avec le bac de IMPORTANT Si les organes de coupe sont ramassage plein, on risque de boucher la gou- embrayés sur une herbe trop haute, le moteur ...
Seite 236: Nettoyage De La Machine
5.4.10 Nettoyage de la machine vertures des protections droites et gauches. (Fig. 5.13) Après chaque utilisation, nettoyer l’extérieur de la machine, vider son bac de ramassage et 5.4.11 Remisage et inactivité le secouer pour le débarrasser de tout résidu prolongée d’herbe ou de terre. Laver les éléments en plastique de la carros- En cas d’inactivité prolongée (plus d’un mois), serie à l’aide d’une éponge imbibée d’eau et de détacher les câbles de la batterie et suivre les détergent; veiller à ne mouiller ni le moteur ni instructions contenues dans le manuel d’utilisa- les composants de l’installation électrique ni la tion du moteur. carte électronique située sous le siège. (Fig. 5.14) Fermer le robinet du carburant (1). À l’aide dune pince, retirer le collier (2), détacher IMPORTANT Ne jamais utiliser de lances à le tube du carburant (3) et vider le réservoir en ...
Seite 237: Q Uelques Conseils Pour Garder
basse avant de laisser la machine à l’ar- 9. S i la goulotte d’éjection se bouche, réduire rêt et sans surveillance. la vitesse de déplacement car celle-ci peut être excessive par rapport aux conditions du gazon; si le problème persiste, les organes T ransmission hydrostatique de coupe ne sont pas assez affûtés ou le pro- fil des ailettes est déformé. Parcourir les descentes sans actionner la 10. F aire très attention à proximité des buissons pédale de la traction (voir 4.22), afin d’ex- et des bordures car ils pourraient endom- ploiter l’effet freinant de la transmission hy-...
Seite 238 Intervention Heures Exécutée (Date ou Heures) MACHINE Contrôle et affûtage des organes de coupe Remplacement des organes de coupe Contrôle courroie de transmission Remplacement courroie de transmission – 2) 3) Contrôle courroie commande des organes de coupe Remplacement courroie commande des – organes de coupe 2) 3) Contrôle et réglage frein Contrôle et réglage traction Contrôle embrayage et frein organe de coupe 1.10 Contrôle de toutes les fixations 1.11 Graissage général MOTEUR Remplacement huile moteur … Contrôle et nettoyage filtre à air … Remplacement filtre à air … Contrôle du filtre essence …...
Seite 239: Interventions Sur La Machine
6.2.1 Moteur (Fig. 6.1) pour la recharge. Celui-ci doit être branché au connecteur correspondant du chargeur de bat- Suivre les instructions contenues dans le ma- teries de maintien fourni (si prévu) ou disponible nuel d’instructions du moteur. sur demande (voir 8.2). La vidange de l’huile du moteur se fait à l’aide IMPORTANT Ce connecteur ne doit être uti- lisé que pour brancher le chargeur de batteries d’une seringue (2) (équipement sur demande) de maintien prévu par le fabricant Pour son prévue à cet effet, après avoir dévissé le bou- utilisation: chon de remplissage (1). – s uivre les indications reportées dans les modes d’emploi correspondants; Installer sur la seringue (2) un petit tuyau (3) au – s uivre les indications reportées dans le manuel diamètre approprié et d’au moins 400 mm de ...
Seite 240: Guide Pour Identifier Les Problèmes
6.3.5 Démontage, remplacement 6.3.4 Remplacement d’un fusible et remontage des organes de coupe (Fig. 6.5) ATTENTION! Il faut toujours porter des L’installation électrique et la carte électronique gants de travail résistants pour manipuler les sont protégées par un fusible, son intervention organes de coupe. provoque l’arrêt du moteur. Dans ce cas, enlever le cache (1) pour accéder au fusible (2) situé à ATTENTION! Toujours remplacer les proximité de la batterie. organes de coupe endommagés ou tordus; ne jamais essayer de les réparer ! TOUJOURS Le débit du fusible est indiqué sur le même UTILISER LES ORGANES DE COUPE ORIGI- NAUX! fusible.
Seite 241 PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 4. D émarrage difficile ou – p roblèmes de carburation – n ettoyer ou remplacer le filtre fonctionnement irrégulier du à air moteur – nettoyer la cuve du carburateur – v ider le réservoir et mettre de l’essence fraîche – c ontrôler et éventuellement remplacer le filtre à essence 5. B aisse de rendement du moteur – v itesse d’avancement élevée par – ...
Seite 242: Équipements Sur Demande
8. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE 8.1 KIT POUR “MULCHING” (Fig. 8.1 nº 41) Il broie finement l’herbe coupée et la laisse sur la pelouse au lieu de la collecter dans le bac de ramassage. 8.2 CHARGEUR DE BATTERIE DE MAIN- TIEN (si prévu) (Fig. 8.1 nº 42) Il permet de maintenir en bon état la batterie pendant les périodes d’inactivité de la machine en assurant un niveau de charge optimal et ...
Seite 243: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČ- NIK. Čuvajte za buduće potrebe. Za motor i akumulator pročitajte odgovara- raspoznaju se po natpisu “HYDRO” na identi- juće priručnike za uporabu. fikacijskoj etiketi (vidi 2.2); – k omponentama ili dodatnoj opremi koje nisu raspoložive na svim tržištima; KAZALO – p osebnoj opremi. 1.
Seite 244: Pripremne Radnje
stroju jer bi mogli pasti i zadobiti teške ozljede, održala izbalansiranost. Eventualne popravke odnosno ugroziti sigurnu vožnju. treba izvršiti u specijaliziranom centru. 8) Operater stroja se mora strogo pridržavati 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora. uputa za vožnju, a posebno: Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog pla- – n e smije odvraćati pozornost i mora zadržati šta, poklopca ili stezaljki. potrebnu koncentraciju tijekom rada; 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na – m ora imati na umu nemogućnost uspostav- izlaz (košaru za sakupljanje trave, štitnik bočnog ljanja kontrole nad strojem pomoću kočnica u ili štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje). slučaju otklizavanja na padini. Osnovni uzroci gubitka kontrole su: • n eprianjanje kotača; C) TIJEKOM UPORABE • p revelika brzina; • n eprikladno kočenje; 1) Nemojte pokretati motor u zatvorenim prosto- ...
Seite 245: Održavanje I Skladištenje
11) Obratite najveću moguću pažnju prilikom – n akon udara u strano tijelo. Prije ponovne kretanja unatrag te rada pri kretanju unatrag. uporabe stroja utvrdite eventualnu štetu na Prije i za vrijeme kretanja unatrag gledajte iza njemu i izvršite potrebne popravke. sebe, kako biste se uvjerili da nema prepreka. 26) Isključite nož ili priključno vratilo i zaustavite 12) Budite oprezni pri vuči tereta ili uporabi teš- motor (i uvjerite se da su se svi dijelovi u pokretu kih alata: potpuno zaustavili): – k oristite samo odobrena mjesta za priključak – prije dolijevanja goriva; šipki za vuču; – p rilikom svakog skidanja ili ponovnog postav- – o graničite teret na količinu koju je lako kon- ljanja košare za sakupljanje trave; trolirati; – p rilikom svakog skidanja ili ponovnog postav- – n emojte naglo zakretati. Budite oprezni prili- ljanja usmjerivača za bočno izbacivanje;...
Seite 246: Zaštita Okoliša
3) Sve zahvate vezane za održavanje i podeša- E) PRIJEVOZ vanje koji nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač ili specijalizirani centar, koji 1) POZOR! – Ako je stroj potrebno prevesti na raspolažu potrebnim znanjem i opremom, kako kamionu ili prikolici, koristite pristupne rampe bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla i oču- odgovarajuće otpornosti, širine i dužine. Utova- vala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni rite stroj s ugašenim motorom, bez operatera i u neprimjerenim strukturama ili od strane ne- isključivo guranjem, uz pomoć odgovarajućeg kvalificiranog osoblja poništavaju bilo koji oblik broja osoba. Za vrijeme prijevoza, ventil benzina jamstva i bilo kakve obaveze ili odgovornosti (ako postoji) mora biti zatvoren, sustav noževa ili proizvođača. priključni dio dodatne opreme spušten, parkirna 4) Nakon svake uporabe, izvadite ključ i provje- kočnica aktivirana, a stroj prikladno pričvršćen rite da nema oštećenja. na prijevoznom sredstvu pomoću užadi ili la- 5) Pazite na zategnutost matica i vijaka, kako naca. biste bili sigurni da je stroj uvijek u sigurnim rad- nim uvjetima. Redovno održavanje osnovni je F) ZAŠTITA OKOLIŠA uvjet sigurnosti i održavanja učinkovitosti. 6) Redovito provjeravajte jesu li vijci noža pra- 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i pr- vilno zategnuti. venstveni vid uporabe stroja, u korist civilnog 7) Pri rukovanju, demontiranju ili ponovnom suživota kao i okoliša u kojem živimo. Izbjega- montiranju noževa nosite radne rukavice. vajte ometanje susjeda.
Seite 247: Neprimjerena Uporaba
ovog posla na različite načine koji se opisuju u Ovdje upišite serijski broj svog stroja (6) ovom priručniku ili u uputama koje prate poje- dine dijelove dodatne opreme. Odmah po kupnji stroja upišite identifikacijske Također, mogućnost primjene dijelova dodatne brojeve (3 - 5 - 6) u predviđena mjesta na za- opreme (ako ih je proizvođač predvidio), može dnjoj stranici ovog priručnika. proširiti predviđeno korištenje i na druge funk- cije, prema ograničenjima i uvjetima nazna- Stroj se sastoji od niza glavnih komponenti ko- čenim u uputama koje prate sam dio dodatne jima su pridružene funkcije u nastavku. opreme. 11. Sustav noževa: kućište u kojem se nalaze rotirajući noževi. Tip korisnika 12. Noževi: elementi namijenjeni košenju trave; krilca postavljena sa strane potpomažu Ovaj stroj je namijenjen uporabi od strane po- usmjeravanje pokošene trave prema kanalu trošača, odnosno operatera koji nisu profesio- za izbacivanje. nalci. Ovaj stroj je namijenjen neprofesionalnoj 13. Kanal za izbacivanje: spojni element iz- uporabi. među sustava noževa i košare za skupljanje trave. 14. Košara za sakupljanje trave: osim što Neprimjerena uporaba služi za sakupljanje pokošene trave, čini i si- gurnosni element, jer sprječava izbacivanje ...
Seite 248: Raspakiravanje I Montaža
ristiti ovaj stroj na padinama većim od 10°. H idrostatski prijenos 35. Opasnost! Amputacija: uvjerite se da su djeca daleko od stroja dok motor radi. – S puštanje s palete i premještanje stroja 36. Rizik od posjekotina: Noževi u pokretu. možete olakšati stavljanjem ručice za de- Nemojte uvlačiti ruke ili stopala unutar sje- blokiranje stražnjeg pogona u pol. «B» (vi- dišta noževa. di 4.23). NAPOMENA Slike koje odgovaraju tekstu u 3. Ambalažu treba odložiti sukladno lokalnim poglavlju i sljedećim nalaze se na str. iii i slijede- odredbama na snazi. ćim ovog priručnika. 3.2 MONTIRANJE STRAŽNJE PLOČE 3.
Seite 249: Upravljački Elementi
Montirajte sjedalo (1) na ploču (2) koristeći vijke – Z a aktiviranje parkirne kočnice pritisnite do (3a/b/c). kraja papučicu (4.11 ili 4.21) i povucite ručicu u položaj «B»; kad odmaknete nogu, papučica 3.5 MONTIRANJE PRODUŽETKA RUČICE će ostati u spuštenom položaju. ZA UKLJUČIVANJE NOŽA (sl. 3.4) – Z a deaktiviranje parkirne kočnice, pritisnite papučicu (4.11 ili 4.21) i ručica će se poma- • Koristite dio opreme označen s “C”. knuti u položaj «A». Navijte navojni gumb (1) na produžetak (2), za- tim navijte produžetak (2) na kraj ručice (3). 4.3 UPRAVLJAČKI ELEMENT ZA UKLJUČIVANJE I KOČNICA NOŽEVA 3.6 SPAJANJE AKUMULATORA (sl. 3.5) (sl.
Seite 250 4.6 RUČICA GASA (sl. 4.1 br. 6) Za prijelaz iz jednog stupnja prijenosa u dru- gi, pritisnite papučicu (4.11) do pola hoda i Regulira broj okretaja motora. Oznakama na pomaknite ručicu prema oznakama na na- pločici odgovaraju sljedeći položaji: ljepnici. POZOR! Kretanja morate aktivirati « STARTER» (ako postoji) pokretanje hlad- dok je stroj zaustavljen. nog motora POZOR! Kretanja unatrag morate ak- «POLAKO» minimalni broj okretaja mo- tivirati dok je stroj zaustavljen. tora H idrostatski prijenos ...
Seite 251: Pravila Uporabe
Kad odaberete položaj, zategnite do kraja četiri vijka (1). 5.3.2 Tlak guma (sl. 5.2) 5. PRAVILA UPORABE Ispravan tlak guma je bitan uvjet za savršeno 5.1 SIGURNOSNE PREPORUKE poravnavanje sustava noževa, a time i postiza- nje ravnomjerno pokošenog travnjaka. Odvijte zaštitne kapice, spojite ventile na priklju- POZOR! Ako predviđate uporabu pre- čak za stlačeni zrak s manometrom te podesite težno na terenima s nagibom (nikad većim od 10°), pažljivo pročitajte pravila za siguran tlak na naznačene vrijednosti. rad (vidi 5.5). 5.3.3 Dolijevanje ulja i benzina VAŽNO Položaji svih upravljačkih elemenata na koje se poziva u tekstu ilustriraju se u 4. po- NAPOMENA ...
Seite 252: Uporaba Stroja
u košaru (sl. 5.5) – stavite prijenos u prazni hod («N»; vidi 4.12 ili Zakačite košaru za sakupljanje trave (1) uvla- 4.22); čenjem dvaju spojeva (2) u rupice na dvama – isključite noževe (vidi 4.3); nosačima (3). – n a terenima s nagibom aktivirajte parkirnu kočnicu; • Prip – u slučaju pokretanja hladnog motora, aktivi- remanje za košnju i usitnjavanje trave (funk- rajte starter (vidi 4.6); cija “malčiranje”...
Seite 253 s uključenim noževima, trebate pritisnuti i držati pritisnutu papučicu za dozvoljavanje (vidi 4.7), jer POZOR! Papučicu treba uvijek otpu- ćete inače prouzročiti zaustavljanje motora. štati postupno, kako naglo uključenje po- gona ne bi izazvalo propinjanje i gubitak kontrole nad strojem. M ehanički prijenos Postupno dostižite željenu brzinu pomoću gasa i mjenjača brzine; za prijelaz iz jednog Pritišćite papučicu sve dok se stroj ne zau- stupnja prijenosa u drugi trebate aktivira- stavi, aktivirajte kretanje unatrag tako da po- ti spojku pritiskom na papučicu do polovice maknete ručice pa u položaj «R» (vidi 4.12). hoda (vidi 4.11). Postupno otpuštajte papučicu kako biste ak- tivirali spojku te započeli kretanje unatrag. VAŽNO Kretanja morate aktivirati dok je stroj zaustavljen. H idrostatski prijenos H idrostatski prijenos Po zaustavljanju stroja pritisnite papučicu ...
Seite 254: Završetak Rada
H idrostatski prijenos Po završetku košenja isključite noževe, smanjite broj okretaja motora i stavite sustav noževa u Prilagođavanje brzine uvjetima travnjaka po- položaj maksimalne visine kako biste se vratili stiže se postupno i progresivno odgovaraju- na početno mjesto. ćim pritiskanjem papučice za podešavanje brzine. 5.4.9 Završetak rada POZOR! Pri košenju na terenima s AZaustavite stroj, stavite ručicu gasa u položaj nagibom treba smanjiti brzinu napredo- «POLAKO» i okrenite ključ u položaj «STOP» vanja kako bi se jamčili sigurnosni uvjeti kako biste ugasili motor. (vidi 1A – C7-8-9). Kad je motor ugašen, zatvorite ventil (1) benzina (ako postoji). (Sl. 5.11) U svakom slučaju je potrebno smanjiti brzinu svaki put kad osjetite pad broja okretaja motora, POZOR! Kako bi se izbjegla ponovna imajući u vidu da trava neće nikad biti dobro iskra, prije gašenja motora stavite gas 20 se- pokošena ako je brzina napredovanja prevelika kundi u položaj «POLAKO». u odnosu na količinu pokošene trave. VAŽNO Radi održavanja napunjenosti aku- Isključite noževe i stavite sustav noževa u polo- mulatora nemojte ostavljati ključ u položaju «VO- žaj maksimalne visine svaki put kad treba prijeći ...
Seite 255: Uporaba Na Terenima S Nagibom
hodu; terenima. – u ključite noževe i pustite ih da se okreću ne- koliko minuta. Mehanički prijenos Skinite košaru za sakupljanje trave, usmjerivač za bočno izbacivanje ili dodatak za “malčiranje” OPASNOST! Nizbrdo se ne smije- (ako su prisutni), isperite ih i spremite tako da se te kretati u praznom hodu ili s deaktivira- mogu brzo osušiti. nom spojkom! Prije napuštanja zaustav- ljenog stroja i bez nadzora, uvijek aktivi- b) Za čišćenje gornjeg dijela sustava noževa: rajte niski stupanj prijenosa. – potpuno spustite sustav noževa (položaj «1»); – u smjerite mlaz stlačenog zraka kroz otvore H idrostatski prijenos desne i lijeve zaštite. (Sl. 5.13) 5.4.11 Skladištenje i dulje nekorištenje Pri kretanju po nizbrdici nemojte pritiskati papučicu pogona (vidi 4.22) u svrhu iskoriš- Ako predviđate dulje razdoblje nekorištenja ...
Seite 256: Održavanje
9. A ko se odvodni kanal lako zapuni travom, prodavača ili specijalizirani centar ako naiđete na nepravilnosti u radu preporučljivo je smanjiti brzinu napredovanja – kočnice, jer je vjerojatno prevelika u odnosu na stanje – uključivanja i zaustavljanja noževa, travnjaka; ako problem ustraje, mogući uzrok – u ključivanja pogona pri kretanju naprijed ili mogu predstavljati zatupljeni noževi ili defor- unatrag. macija profila krilaca. 10. B udite vrlo oprezni pri košenju u blizini grmlja 6.2 REDOVNO ODRŽAVANJE i niskih ogradica koji bi mogli oštetiti paralel- nost i rub sustava noževa i same noževe. Cilj tablice je pomoći vam u održavanju učinko- vitosti i sigurnosti vašeg stroja. U njoj se navode glavni zahvati i vremenski razmaci predviđeni za 6. ODRŽAVANJE svaki od njih. U poljima sa strane možete zabilježiti datum ili 6.1 SIGURNOSNE PREPORUKE broj radnih sati pri kojem je izvršen zahvat.
Seite 257: Zahvati Na Stroju
R adnja koju mora izvršiti vaš prodavač ili spe- cijalizirani centar. VAŽNO Taj konektor smijete koristiti isključivo za spajanje na punjač akumulatora za održavanje O pće podmazivanje svih zglobova trebalo bi koji je predvidio proizvođač. Pri uporabi: izvršiti i svaki put kad se predviđa dugo neko- – slijedite naznake koje se navode u odgovaraju- rištenje stroja. ćim uputama za uporabu; – s lijedite naznake koje se navode u priručniku 6.2.1 Motor (sl. 6.1) za akumulator. Slijedite sve upute koje se navode u priručniku 6.3 ZAHVATI NA STROJU za uporabu motora.
Seite 258: Odič Za Rješavanje Problema
VAŽNO Pregorjeli osigurač treba uvijek zamije- niti drugim jednake vrste i snage, a nikad osigura- POZOR! Oštećene ili iskrivljene noževe čem različite snage. treba uvijek zamijeniti; nikad ih ne pokuša- Ukoliko ne uspijete otkloniti uzroke intervencije, vajte popraviti! KORISTITE UVIJEK ORIGI- obratite se ovlaštenom servisnom centru. NALNE NOŽEVE! Na ovom stroju je predviđena primjena noževa sa 6.3.5 Demontiranje, zamjena šifrom koja se navodi u tablici na stranici ii. i ponovno montiranje noževa S obzirom na razvoj proizvoda, gore navedeni noževi vremenom mogu biti zamijenjen drugima, POZOR! Pri rukovanju noževima nosite istih svojstava zamjenjivosti i radne sigurnosti. radne rukavice. 7. VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA NEPOGODNOST MOGUĆI UZROK RJEŠENJE...
Seite 259: Dodatna Oprema Po Narudžbi
NEPOGODNOST MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 7. N epravilno košenje ili nedovoljno – s ustav noževa nije paralelan s – kontrolirajte tlak guma (vidi 5.3.2) skupljanje trave terenom – ponovno uspostavite poravnanje sustava noževa u odnosu na teren (vidi 6.3.1) – neučinkovitost noževa – kontaktirajte svog prodavača – b rzina napredovanja je prevelika – s manjite brzinu napredovanja / u odnosu na visinu trave koju ili podignite sustav noževa (vidi treba pokositi 5.4.5) – ...
Seite 260: Biztonsági Előírások
FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JE- LEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére A motort és az akkumulátort illetően ol- A használati utasításban a gép több változata vassa el a vonatkozó használati útmutató- van leírva, amelyek alapvetően a következők- kat. ben térhetnek el egymástól: – e rőátvitel típusa: mechanikus váltó vagy folyamatos hidrosztatikus sebességszabályo- TARTALOMJEGYZÉK zás. A hidrosztatikus erőátvitelű modelleket ...
Seite 261: Előkészítő Műveletek
5) Ne feledje, hogy a gép kezelője vagy haszná- – A z üzemanyagot egy tölcsér segítségével lója felelős a más személyeket ért balesetekért töltse be, kizárólag a szabadban és ne dohá- és váratlan eseményekért, illetve azok tulajdo- nyozzon a művelet végzése közben, illetve nában keletkező károkért. A felhasználó fele- amikor az üzemanyaggal dolgozik; lőssége a munkaterület talajviszonyaiból eredő – A z üzemanyagot mindig a motor indítása előtt potenciális veszélyek felmérése, valamint a sa- töltse a gépbe; járó, vagy meleg motornál ját és mások biztonsága garantálásához szük- ne nyissa ki a tanksapkát és ne töltsön be séges óvintézkedések alkalmazása, különösen benzint; lejtő vagy emelkedő, egyenetlen, csúszós vagy – H a a benzin kifolyt, ne indítsa el a motort, ha- bizonytalan területeken. nem távolítsa el a gépet arról a területről, ahol 6) Ha harmadik személynek átadja vagy köl- ez történt és kerülje az olyan eszközök hasz- csönadja a gépet, győződjön meg arról, hogy nálatát, melyek tüzet okozhatnak egészen az elolvasta a jelen használati utasításba foglalt addig, amíg az üzemanyag el nem párolgott tudnivalókat. és a benzingőz szét nem oszlott; 7) Ne szállítson gyermekeket vagy más utasokat – T ankolás után a tanksapkát és a tartály du- a gépen, mert leeshetnek és súlyos sérülést ...
Seite 262 8) Ne felejtse el, hogy nincs „biztonságos” lejtő! részek mellé vagy alá. Tartózkodjon mindig tá- Dombos pázsiton a haladás különleges figyel- vol a kidobónyílástól. met igényel. A gép felborulásának vagy a gép 18) Ne hagyja a gépet álló helyzetben, járó mo- feletti uralom elveszítésének elkerülésére: torral magas fűben, hogy ne okozzon tűzesetet! – N e álljon meg vagy induljon újra hirtelen 19) A tartozékok használatakor soha ne irá- emelkedőn vagy lejtőn; nyítsa a kidobást személyek felé. – Ó vatosan kapcsolja be a meghajtást, és min- 20) Kizárólag a gép gyártója által jóváhagyott dig tartsa sebességben, különösen lejtőn; tartozékokat használjon. – L ejtőn és éles kanyarokban csökkentse a 21) Ne használja a gépet, ha a tartozékok/szer- sebességet; számok nincsenek felszerelve az előírt helyre. – F igyeljen a bukkanókra, gödrökre és a nem 22) Körültekintően járjon el, amikor gyűjtőzsákot látható veszélyekre; és egyéb olyan tartozékokat használ, amelyek – S oha ne nyírjon a lejtő irányára merőlegesen. megváltoztathatják a gép egyensúlyát, különö- A dombos pázsiton a lejtő/emelkedő irányá- sen emelkedőn és lejtőn.
Seite 263: Karbantartás És Tárolás
baleset történt, nyújtson elsősegélyt az adott 7) Viseljen védőkesztyűt a vágóegységek keze- helyzetnek legmegfelelőbb módon és forduljon lése, le- vagy felszerelése során. az illetékes egészségügyi intézményhez a szük- 8) A vágóegységek élezése után ellenőrizze séges ellátásért. Távolítsa el gondosan az eset- azok kiegyensúlyozását. Valamennyi, a vágó- leges törmelékeket, melyek jelenléte károkat, egységgel kapcsolatos művelet (leszerelés, éle- személyek vagy állatok sérülését okozhatja. zés, kiegyensúlyozás, visszaszerelés és/vagy 31) FIGYELEM - A jelen útmutatóban megadott csere) felelősségteljes munka, amely különle- zajszint- és vibrációértékek a gép legnagyobb ges hozzáértést igényel a megfelelő szerszá- használati értékei. A nem egyensúlyban levő mok használatán túl. Biztonsági okokból ezek a vágóegység, a túl gyors mozgás, a karbantartás műveletek csak szakszervizben végezhetők. elhanyagolása jelentősen befolyásolják a zajki- 9) Rendszeresen ellenőrizze a fékek működé- bocsátást és a vibrálást. Ezért szükséges biz- sét. Fontos elvégezni a fékek karbantartását és tosítani azokat a megelőző intézkedéseket, me- szükség esetén javítását. lyek révén megszüntethetők a magas zajszint 10) Gyakran ellenőrizze az oldalsó kidobás és a vibrálás okozta lehetséges károsodások; védőrészt vagy a hátsó kidobás védőrészt, a valamint gondoskodni kell a gép karbantartásá- gyűjtőzsákot és a beszívórácsot. Cserélje ki, ha ról, fülvédőt kell viselni és a munka során szüne- sérült. teket kell tartani. 11) Ha károsodtak, cserélje ki a figyelmeztetést és utasítást jelentő öntapadó címkéket. 12) Amikor a gépet használaton kívül vagy D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS felügyelet nélkül hagyja, engedje le a vágóegy- ségeket.
Seite 264: Ismerkedjen Meg A Géppel
F) KÖRNYEZETVÉDELEM Felhasználói célcsoport 1) A környezet védelmét a gép használata során Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális elsődleges fontossági szempontként kell figye- használatra készült. Ez a gép hobbikertészeti lembe venni, mivel ez a békés egymás mellett alkalmazásra készült. élés és környezetünk érdeke. Ne zavarjon má- sokat a szomszédságában. Nem rendeltetésszerű használat 2) Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a cso- magolóanyagok, olaj, benzin, szűrők, használt A fentiektől eltérő bármilyen más használat ve- alkatrészek vagy bármi egyéb, környezetszeny- szélyes lehet és személyi és/vagy tárgyi károkat nyező elem selejtezésére vonatkozóan; ezeket okozhat. Helytelen használatnak minősülnek az a hulladékokat ne helyezze a háztartási hulla- alábbiak (példaként és nem kizárólagosan): dékba, hanem szelektív hulladékkezelés kereté- – m ás személyek, gyermekek vagy állatok szál- ben szállítsa a megfelelő gyűjtőtelepekre, ahol lítása a gépen vagy az utánfutón; gondoskodnak azok újrahasznosításáról. – a gép használata instabil, síkos, jeges, köves 3) Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a levá- vagy egyenetlen talajon, a talaj állagának gott növényzet megsemmisítését illetően. megállapítását akadályozó pocsolyás vagy 4) Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze ...
Seite 265: Kicsomagolás És Összeszerelés
36. Vágásveszély: Vágóegységek mozgás- 11. Vágóegység csoport: a forgó vágóegysé- ban. Ne tegye kezét vagy lábát a vágóegy- geket magába foglaló ház ségek házába. 12. Vágóegységek: a fűnyírásra szolgáló ele- mek, a végeken található bordák elősegítik MEGJEGYZÉS A 3. és további fejezetekben hivatkozott ábrák a jelen használati útmutató iii. a lenyírt fű továbbítását a kidobó csatorna és azt követő oldalain találhatók. felé. 13. Kidobó csatorna: összekötő elem a vágó- egység-tárcsa és a gyűjtőzsák között. 3. KICSOMAGOLÁS 14. Gyűjtőzsák: a lenyírt fű összegyűjtésén túl ÉS ÖSSZESZERELÉS biztonsági szerepet is játszik, mivel meg- Tárolási és szállítási okok miatt a gép néhány akadályozza, hogy a vágóegységek által elemét nem szereltük fel közvetlenül a gyárban. esetlegesen összegyűjtött tárgyakat a gép Ezeket a csomagolóanyag eltávolítása után kell kidobja. felszerelnie, a következő utasításokat követve. 15. Oldalsó kidobás deflektor (ha van): megakadályozza, hogy a vágóegységek ...
Seite 266: Ezérlések És Ellenőrző Műszerek
3.4 AZ ÜLÉS FELSZERELÉSE (3.3. ábra) H idrosztatikus erőátvitel • A lkalmazza a “C”-vel jelölt kiegészítőt. – A gép raklapról való levételének és moz- Szerelje fel az ülést (1) a lemezre (2) a csavarok gatásának megkönnyítésére állítsa az (3a/b/c) segítségével. erőátvitelt kiengedő kart «B» állásba «B» (lásd 4.23) 3.5 A VÁGÓEGYSÉG KAPCSOLÓKAR HOSSZABBÍTÓJÁNAK A csomagolóanyagok selejtezését mindig a FELSZERELÉSE (3.4. ábra) helyi hatályos előírásoknak megfelelően kell elvégezni. • Alkalmazza a “C”-vel jelölt kiegészítőt. Csavarja fel a rögzítőgombot (1) a hosszabbí- 3.2 A HÁTSÓ LEMEZ FELSZERELÉSE tóra (2), és csavarja fel a hosszabbítót (2) a kar ...
Seite 267: Sebességváltókar
«A» = Fék kiengedve 4.6 GÁZKAR (4.1 ábra 6) «B» = Fék behúzva A motor fordulatszámát szabályozza. Az adatla- – A kézifék behúzásához nyomja le padlóig a pon megjelölt állások a következőknek felelnek pedált (4.11. vagy 4.21.), és állítsa a kart «B» meg: állásba. Amikor leveszi a lábát a pedálról, a pedál az alsó állásban marad. « STARTER» (ha van) hidegindítás – A kézifék kiengedéséhez nyomja le a pedált (4.11. vagy 4.21.), és a kar visszaáll «A» ál- «LASSÚ» motor minimális fordulatszámon lásba. « GYORS» motor maximális fordulatszá- 4.3 A VÁGÓEGYSÉGEK BEKAPCSOLÓ VEZÉRLÉSE ÉS FÉKJE (4.1 ábra 3) – ...
Seite 268: Használati Szabályok
5. HASZNÁLATI SZABÁLYOK FIGYELEM! A előremeneti fokozat ál- ló helyzetben kell kapcsolni. 5.1 BIZTONSÁGI TANÁCSOK FIGYELEM! A hátramenetet álló helyzetben kell kapcsolni. FIGYELEM! Ha elsősorban dombos területeken használja (soha nem haladhatja meg a 10°-ot), olvassa el figyelmesen a biz- H idrosztatikus erőátvitel tonságos munkavégzésre vonatkozó előírá- sokat (lásd 5.5.). 4.21 FÉKPEDÁL (4.3 ábra, 21 sz.) FONTOS A vezérlések állásaira vonatkozó Ez a pedál a hátsó kerekekre ható féket összes utalás a 4. fejezetben található.
Seite 269: A Gép Használata
beállításához, és ezért a pázsit egyenletes nyírásához. Kapcsolja fel a gyűjtőzsákot (1) úgy, hogy a két Tekerje le a védősapkát, és csatlakoztassa a kapcsot (2) a két tartó (3) nyílásaiba helyezi. szelepeket egy manométerrel ellátott sűrítettle- vegő-csaphoz, és állítsa be a nyomást a meg- • A gép előkészítése a fűnyíráshoz és a fű adott értékekre. aprításához („mulcsozó” funkció) (5.7. ábra) 5.3.3 Olaj- és benzinutántöltés Ellenőrizze, hogy a vágóegység-tárcsa belseje tiszta legyen és fű- és sárlerakódástól mentes, MEGJEGYZÉS A motor használati utasításá- mivel ez megnehezíti a mulcsozó deflektor dugó ban adtuk meg a felhasználandó olaj és benzin behelyezését. típusát. Állítsa a vágóegység-tárcsát a legmagasabb állásba és illessze be a mulcsozó tartozékot (1) Az olajszintjelző rúdhoz való hozzáféréshez a kidobó nyíláson keresztül a kidobócsatornán döntse előre az ülést és vegye la az alatta levő betolva egészen ütközésig.
Seite 270 – a z erőátvitelt tegye üresbe («N») (lásd 4.12 kerekeket (lásd 4.11.). vagy 4.22.); FIGYELEM! IFokozatosan engedje – kapcsolja ki a vágóegységeket (lásd 4.3); fel a pedált, hogy a túl hirtelen sebesség- – dombos területeken húzza be a kéziféket; kapcsolás miatt ne emelkedjen fel a gép – h idegindítás esetén kapcsolja be a startert elülső része, és ne veszítse el az uralmat a gép felett. (lásd 4.6.); Fokozatosan érje el a kívánt sebességet a – a mennyiben a motor már meleg, vagy star- gázkar és a sebességváltó segítségével. ter nélküli, elegendő a kart a «LASSÚ» és Sebességváltáshoz a pedált nyomja le fél- «GYORS» állás közé tenni; útig (lásd 4.11.), hogy a tengelykapcsoló mű- – d ugja be az indítókulcsot, és fordítsa el «ME- ködésbe lépjen. NET» állásba az áramkör bekapcsolásához, majd az « BEINDÍTÁS » állásba a motor bein- FONTOS A előremeneti fokozat álló hely- dításához;...
Seite 271 végezni bekapcsolt vágóegységek mellett, meg H idrosztatikus erőátvitel kell nyomni és nyomva kell tartani az engedé- lyező pedált (lásd 4.7), ellenkező esetben a A sebességet fokozatosan és progresszíven, motor leáll. a sebességszabályozó pedálra gyakorolt Mechanikus erőátvitel nyomással lehet változtatni. Nyomja meg a pedált a gép leállásáig, tegye FIGYELEM! Amikor dombos terüle- hátramenetbe a kar oldalirányú elmozdításá- ten nyírja a füvet, csökkentenie kell a se- val «R» állásba (lásd 4.12.). Fokozatosan en- bességet: a biztonságos munka feltételeit gedje fel a pedált a tengelykapcsoló bekap- csak így biztosítja (lásd 1A-C7-8-9). csolásához, és kezdje meg a hátramenetet. A sebességet mindig csökkenteni kell, amikor a motor fordulatszáma csökken. Ne feledje, ha H idrosztatikus erőátvitel a lenyírt fű mennyiségéhez képest magas a se- besség, a fűnyírás soha sem lesz jó minőségű. A gép leállását követően kezdje meg a hát- Minden alkalommal, amikor egy akadályon kell ramenetet úgy, hogy a meghajtáspedált «R» áthaladnia, kapcsolja ki a vágóegységeket, és irányba (lásd 4.22) nyomja. a vágóegység-tárcsát állítsa a legmagasabb állásba. 5.4.5 Fűnyírás 5.4.6 A gyűjtőzsák ürítése 5.10.
Seite 272: H Asználat Dombos Területen
Visszamenet közben tartsa a vágóegység-tár- – i ndítsa be a motort, és tartsa az erőátvitelt csát a legmagasabb állásban. üresben; – k apcsolja be a vágóegységeket és hagyja 5.4.9 A munka vége néhány percig forogni. Állítsa meg a gépet, a gázkart tegye «LASSÚ» Vegye le a gyűjtőzsákot, az oldalsó kidobás állásba, és állítsa le a motort úgy, hogy a kulcsot deflektort vagy a mulcsozó tartozékot (ha van), «LEÁLLÁS» helyzetbe fordítja. öblítse le, és úgy tegye el, hogy hamar megszá- Miután leállította a motort, zárja el a benzincsa- radjon. pot (1) (ha van). (5.11. ábra) b) A vágóegység-tárcsa felső részének tisztítá- sakor: FIGYELEM! A visszacsapó láng el- – e ngedje le teljesen a vágóegység-tárcsát («1» kerülése végett tartsa a gázkart «LASSÚ» állás); állásban 20 másodpercig, mielőtt a motort kikapcsolja. – a jobb és bal oldali védőszerkezet nyílásain át fújjon be sűrített levegőt. (5.13. ábra) FONTOS ...
Seite 273: Karbantartás
sebességet, mielőtt dombos területen kezd egy harmadánál többet lenyírni. Ha a fű haladni, különösen lejtő esetén. nagyon magas jobb, ha a fűnyírást két alkalommal, egy nap kihagyásával végzi el. Először a nyírást a vágóegység legmagasabb VESZÉLY! Soha ne használja a hátramenetet a sebesség csökkentésére állásában és esetleg csökkentett lejtőn: elveszítheti az uralmát a gép felett, vágószélességen végezze, másodszor pedig különösen csúszós talajon. a kívánt magasságon. (5.16. ábra) 8. A pázsit szebben fog kinézni, ha a nyírást a két irányban váltakozva végzi. (5.17. ábra) 9. A mennyiben a kidobónyílás gyakran M echanikus erőátvitel eltömődik fűvel, csökkentse a sebességet, mert az lehet az oka, hogy a pázsit VESZÉLY! Soha ne haladjon lejtőn viszonyaihoz képest magas a sebesség. úgy, hogy a sebességváltó üresben van Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, vagy kikapcsolt tengelykapcsolóval! lehetséges kiváltó okok lehetnek a nem Tegye az egyik alacsony sebességbe a kellően éles vágóegységek vagy az, hogy a gépet, mielőtt álló helyzetben felügyelet ...
Seite 274 Beavatkozás Üzemóra Elvégezve (dátum vagy üzemóra) GÉP Vágóegységek rögzítésének és élességének ellenőrzése A vágóegységek cseréje Hajtószíj ellenőrzése Hajtószíj cseréje – 2) 3) Vágóegységek vezérszíjának ellenőrzése Vágóegységek vezérszíjának cseréje – 2) 3) Fék ellenőrzés és beállítás Meghajtás ellenőrzése és beállítása Vágóegységek bekapcsolásának és fékezésének ellenőrzése 1.10 Az összes rögzítés ellenőrzése 1.11 Általános kenés MOTOR Motorolaj cseréje … Levegőszűrő ellenőrzése és tisztítása … Levegőszűrő cseréje … Benzinszűrő ellenőrzés … Benzinszűrő cseréje … Gyújtógyertyák érintkezéseinek ellenőrzése …...
Seite 275: A Gépen Történő Beavatkozások
Gépének akkumulátorát teljesen fel kell tölteni: MEGJEGYZÉS Az egyik vagy mindkét hátsó kerék cseréje esetén ellenőrizze, hogy – a gép első használata előtt; azok külső átmérőjének különbsége ne legyen – a motor minden 20. beindítása után; 8-0 mm-nél nagyobb, ellenkező esetben, az – a gép minden huzamosabb állási időszaka egyenetlen nyírás elkerülése érdekében végezze előtt; el a vágóegység-tárcsa beállítását. – a gép üzembe helyezése előtt huzamosabb állási időszak után. FONTOS A kerék visszaszerelése előtt kenje Figyelmesen olvassa el, és tartsa be az akku- meg a tengelyt zsírral. Gondosan helyezze mulátorhoz mellékelt használati utasításban leírt vissza a rugalmas gyűrűt (1) és az alátétet (2). utántöltési eljárást. Amennyiben nem tartja be az eljárást, vagy az akkumulátor nem töltődik 6.3.3 A gumiabroncsok javítása vagy fel, az akkumulátor részei helyrehozhatatlan cseréje károkat szenvedhetnek.
Seite 276: Útmutató A Problémák Azonosításához
7. ÚTMUTATÓ A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSÁHOZ PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS 1. K ulcs «BEINDÍTÁS» állásban, Az elektronikus kártya leállása az Fordítsa a kulcsot «LEÁLLÁS» az önindító motor nem forog. alábbi okok miatt: pozícióba, és keresse meg a meghibásodás okait: – lemerült akkumulátor – t öltse fel az akkumulátort (lásd 6.2.3.) – kiolvadt biztosíték – c serélje ki az olvadóbiztosítékot (10 A) (lásd 6.3.4) – b izonytalan testelés motoron – e llenőrizze a fekete vagy alvázon testvezetékek csatlakozását – ...
Seite 277: Rendelhető Kiegészítők
PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS 7. S zabálytalan fűnyírás és – v ágóegység-tárcsa nem – e llenőrizze a gumiabroncsok elégtelen összegyűjtés párhuzamos a talajjal nyomását (lásd 5.3.2.) – á llítsa helyre a vágóegység- tárcsa beállítását a talajhoz képest (lásd 6.3.1) – a vágóegységek nem hatékonyak – forduljon a márkakereskedőhöz – a nyírás magasságához képest – c sökkentse a sebességet és/ magas sebesség vagy emelje meg a vágási magasságot (lásd 5.4.5) – ...
Seite 278: Saugos Nurodymai
DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDO- TOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. Perskaityti atitinkamus variklio ir akumulia- Simbolis „ “ pažymi kiekvieną naudojimo toriaus instrukcijų vadovus. skirtumą, tuomet yra nurodoma ir atitinkama įrenginio versija. TURINYS PASTABA Visi nurodymai „priekinis“, „gali- 1. SAUGOS NORMOS ........1 nis“, „dešinysis“ ir „kairysis“ pateikiami iš operato- 2. S USIPAŽINTI SU ĮRENGINIU ....4 riaus sėdėjimo vietos. (Pav. 1.1) 3.
Seite 279: Paruošiamieji Darbai
8) įrenginio vairuotojas turi nepriekaištingai lai- savimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas kytis vairavimo taisyklių, o ypač: specializuotame techninio aptarnavimo centre. – N eišsiblaškyti ir išlaikyti reikiamą dėmesį 6) Periodiškai tikrinti akumuliatoriaus stovį. Jei darbo metu; yra pažeistas akumuliatoriaus korpusas, dangtis – P risiminti, kad praradus įrenginio kontrolę ar terminalai, jį pakeisti. slystant nuo šlaito, stabdžio pagalba neįma- 7) Prieš pradedant darbą, visada sumontuoti noma jos atstatyti. Pagrindinės kontrolės pra- angų apsauginius įtaisus (žolės surinkimo radimo priežastys: maišo, šoninio išmetimo apsauginį įtaisą arba • N epakankamas ratų sukibimas; galinio išmetimo apsauginį įtaisą). • Per didelis greitis; • N etinkamas stabdymas; C) DIRBANT ...
Seite 280 11) Atkreipti ypatingą dėmesį važiuojant ar įrenginys nenukentėjo ir prieš jį vėl naudojant, dirbant atbuline eiga. Prieš apsisukant ir apsi- atlikti reikiamus remonto darbus. sukimo metu žiūrėti sau už nugaros, tokiu būdu 26) Išjungti pjovimo įtaisą arba galios jungiklį ir įsitikinant, jog nėra kliūčių. sustabdyti variklį (įsitikinant, kad visos judan- 12) Būti atidiems velkant krovinius ar naudojant čios detalės yra visiškai sustojusios): sunkią įrangą: – P rieš pilant degalus; – Tempimo trauklėms naudoti tik nurodytus už- – K askart, kai yra nuimamas arba vėl uždeda- kabinimo taškus; mas žolės surinkimo maišas; – A psiriboti tokiais kroviniais, kurie gali būti len- – K askart, kai yra nuimamas arba vėl sumon- gvai kontroliuojami; tuojamas šoninio išmetimo deflektorius. – N edaryti staigių posūkių. Būti atidiems va- – P rieš nureguliuojant pjovimo aukštį, jei ši ope- žiuojant atbuline eiga;...
Seite 281: Aplinkos Apsauga
kelia pavojų įrenginio saugumui, gali sąlygoti ne- 17) Siekiant sumažinti gaisro pavojų, pastoviai laimingus atsitikimus arba asmenų sužeidimus, tikrinti, ar nėra tepalo ir/arba kuro nutekėjimo. bei atleidžia Gamintoją nuo bet kokių įsipareigo- 18) Jei baką reikia ištuštinti, šį darbą atlikti atvi- jimų ir atsakomybės. rame ore ir kai variklis yra atvėsęs. 3) Visas šiame vadove neaprašytas techninės 19) Niekada nepalikti rakto įvesto arba vaikams priežiūros ir reguliavimo operacijas turi atlikti ar kitiems netinkamiems asmenims prieinamoje įrenginio Pardavėjas arba specializuotas techni- vietoje. Prieš pradedant bet kokius įrenginio nės priežiūros centras, turintys atitinkamų žinių techninės priežiūros darbus, visada ištraukti ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- raktą. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose struktūrose arba nekvalifikuotų E) TRANSPORTAVIMAS asmenų atlikti darbai sąlygoja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia Gamintoją nuo 1) DĖMESIO! - Jeigu įrenginys turi būti transpor- bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. tuojamas sunkvežimyje arba priekaboje, naudoti 4) Po kiekvieno naudojimo, ištraukti raktą ir pati- atsparias, atitinkamo ilgio ir pločio rampas. Pa- krinti galimus gedimus. krauti įrenginį su išjungtu varikliu, be vairuotojo 5) Siekiant užtikrinti įrenginio darbo saugumą, ir tik stūmimo būdu, naudojant pakankamą pasirūpinti, kad veržlės ir varžtai būtų gerai pri- skaičių žmonių. Transportavimo metu užsukti sukti. Nuolatinė įrenginio techninė priežiūra yra benzino čiaupą (jei numatytas), nuleisti pjovimo būtina jo saugumui ir nepriekaištingam darbui. agregatą arba priedą, įvesti rankinį stabdį ir 6) Pastoviai tikrinti pjovimo įtaiso varžtų tinkamą užsitikrinti, kad įrenginys transporto priemonėje ...
Seite 282: Naudojimo Paskirtis
kelias sekundes, tokiu atveju, kai operatoriaus 10. Gaminio kodas veiksmai neatitinka numatytų saugos sąlygų. Atitikties deklaracijos pavyzdys yra šio vadovo Naudojimo paskirtis priešpaskutiniajame puslapyje. Šis įrenginys buvo suprojektuotas ir pagamintas /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ žolės pjovimui. Specialių priedų naudojimas, kuriuos Gaminto- Čia užrašykite jūsų įrenginio serijos numerį (6) jas numatė kaip originalią tiekiamą įrangą arba Įsigijus įrenginį, iš karto perrašyti identifikacijos kaip atskirai įsigyjamus priedus, suteikia gali- numerius (3 - 5 - 6) į tam skirtus laukus paskuti- mybę atlikti šį darbą skirtingais darbo būdais, niame šio vadovo puslapyje. kurie yra pavaizduoti šiame instrukcijų vadove Įrenginys susideda iš pagrindinių sudedamųjų arba atskirų priedų instrukcijų vadovuose. dalių, kurios atlieka tokias funkcijas: Be to, papildomų priedų pritaikymo galimybė (jei numatyta Gamintojo) gali praplėsti naudojimo 11. Pjovimo agregatas: tai gaubtas, kuris den- paskirtį papildomomis funkcijomis, atsižvelgiant gia besisukančius pjovimo įtaisus. į apribojimus, nurodytus pačių priedų instrukcijų 12. Pjovimo įtaisai: tai elementai, skirti žolės vadovuose. pjovimui; jų kraštuose esantys sparneliai padeda nukreipti nupjautą žolę išmetimo Naudotojo tipas kanalo link. 13.
Seite 283: Išpakavimas Ir Surinkimas
32. Dėmesio: prieš pradedant bet kokius – akumuliatoriaus įkroviklis (jeigu numatytas); techninės priežiūros ar remonto darbus, iš- – 2 užvedimo raktai; traukti raktą ir perskaityti instrukcijas. – a tsarginis lydusis 10 A saugiklis, kuris turi 33. Pavojus! Daiktų išmetimas: Asmenims būti saugomas ateities poreikiams. laikytis atokiau. – n audojimo instrukcijų vadovas ir įrenginio 34. Pavojus! Įrenginio apsivertimas: Ne- dokumentai, naudoti šio įrenginio didesnėse nei 10° nuokalnėse. PASTABA Siekiant išvengti pjovimo agregato sugadinimo, jį pakelti į aukščiausią galimą padėtį ...
Seite 284: Aldymo Įtaisai Ir Prietaisai
Sumontuoti vairą (6) ant movos (3) taip, kad rie- 4.2 RANKINIO STABDŽIO SVIRTIS dėjimo vagutės būtų nukreiptos į sėdynės pusę. (Pav. 4.1 nr.2) Sumontuoti vairą jį pritvirtinant tiekiamais varž- tais (7a/b/c), laikantis nurodytos sekos. Rankinis stabdis neleidžia įrenginiui judėti po to, Uždėti vairo dangą (8) įstatant sukabinimus į kai jis buvo pastatytas stovėjimui. Įvedimo svir- atitinkamas jų vietas iki spragtelėjimo. tis turi dvi padėtis, atitinkančias: 3.4 SĖDYNĖS MONTAVIMAS (Pav. 3.3) «A» = Stabdis išjungtas «B» = Stabdis įvestas • N audoti įrangą, pažymėtą „C“. Sumontuoti sėdynę (1) ant plokštės (2) naudo- – R ankinio stabdžio įterpimui nuspausti iki galo jant varžtus (3a/b/c). pedalą (4.11 arba 4.21) ir nukreipti svirtį į «B» padėtį; kai pėda nuimama nuo pedalo, stabdis 3.5 PJOVIMO ĮTAISO ĮVEDIMO VALDYMO išlieka užblokuotas nuleistoje padėtyje.
Seite 285 kliuką. keturios priekinės eigos pavaros, laisva pa- – A tleidžiant raktą iš padėties «PALEIDIMAS», dėtis «N» ir atbulinės eigos padėtis «R». jis automatiškai sugrįžta į padėtį «EIGA». Norint pereiti nuo vienos pavaros į kitą, nu- spausti pedalą iki pusės (4.11) ir pastumti svirtį, laikantis etiketėje pateiktų nurodymų. 4.6 AKSELERATORIAUS SVIRTIS (Pav. 4.1 nr.6) DĖMESIO! Priekinės eigos pavara turi būti įvedama stovint. Reguliuoja variklio apsukų skaičių. Plokštelėje nurodytos padėtys atitinka: DĖMESIO! Atbulinės eigos pavara turi būti įvedama stovint. « STARTERIS» (jei numatytas) šaltas užve- dimas H idrostatinė transmisija «LĖTAS» minimalus variklio režimas 4.21 STABDŽIO PEDALAS ...
Seite 286: Naudojimo Taisyklės
SVARBU Siekiant išvengti transmisijos 5.3.2 Padangų slėgis (Pav. 5.2) bloko gedimų, ši operacija turi būti atliekama tik varikliui sustojus, pedalui (4.22) esant «N» Tinkamas padangų slėgis yra pagrindinė sąlyga padėtyje. norint išgauti nepriekaištingą pjovimo agregato sulygiavimą, o tuo pačiu ir tolygų vejos pjovimą. Atsukti apsauginius dangtelius ir prijungti vožtu- 5. NAUDOJIMO TAISYKLĖS vėlius prie suspausto oro linijos su manometru bei sureguliuoti nurodytas vertes. 5.1 SAUGOS REKOMENDACIJOS 5.3.3 Alyvos ir benzino užpildymas DĖMESIO! Jei numatytas dažnas nau- dojimas šlaituose (niekada neviršijant 10°), PASTABA IRekomenduojamos alyvos ir atidžiai perskaityti nurodymus saugiam dar- benzino rūšys yra nurodytos variklio instrukcijų ...
Seite 287: Įrenginio Naudojimas
Prikabinti surinkimo maišą (1) įvedant du kabliu- – š alto užvedimo atveju, įjungti starterį (žiūrėti kus (2) į abiejų atramų (3) angeles. 4.6); – j ei variklis yra jau įkaitęs arba be starterio, • Pritaikymas pjovimui ir žolės smulkinimui pakanka nustatyti svirtį tarp «LĖTAS» ir (mulčiavimo funkcija) (Pav. 5.7) «GREITAS»; Užsitikrinti, kad pjovimo agregato vidus būtų – į vesti raktą, pasukti jį į padėtį «EIGA» , taip pakankamai švarus ir be žolės bei žemės san- bus paleista elektros srovė, tada variklio pa- kaupų, dėl kurių gali būti sudėtinga įterpti mul- leidimui jį nustatyti į padėtį «PALEIDIMAS» ; čiavimo deflektorių. – paleidus įrenginį, atleisti raktą. Pjovimo agregatą nustatyti į aukščiausią padėtį ir įterpti mulčiavimo priedą (1) pro išmetimo Po keleto sekundžių darbo, akseleratoriaus angą, jį stumiant iki galo į išmetamojo kanalo svirtį nustatyti į padėtį «GREITAS», o po to į vidų iki sustojimo.
Seite 288: Žolės Pjovimas
Palaipsniui pasiekti norimą greitį jungiant Spausti pedalą iki pat įrenginio sustojimo, akseleratorių ir pavarų keitimo svirtį; norint įvesti atbulinės eigos pavarą traukiant į šo- pereiti nuo vienos pavaros prie kitos, reikia ną svirtį ir ją nustatant «R» padėtyje (žiūrėti įjungti sankabą, spaudžiant pedalą iki pusės 4.12). Palaipsniui atleisti pedalą, kad būtų įves- jo eigos (žiūrėti 4.11). ta sankaba ir pradėti važiuoti atbuline eiga. SVARBU Priekinės eigos pavara turi būti H idrostatinė transmisija įvedama stovint. Įrenginiui sustojus, pradėti važiuoti atgaline Hidrostatinė transmisija eiga paspaudus trakcijos pedalą «R» krypti- mi (žiūrėti 4.22). Išjungti rankinį stabdį ir atleisti stabdžio pe- dalą (žiūrėti 4.21). 5.4.5 Žolės pjovimas Paspausti trakcijos pedalą (žiūrėti 4.22) į «F» padėtį ir pasiekti norimą Norint pradėti pjovimą: greitį laipsniškai spaudžiant pedalą ir jun- – nustatyti akseleratorių į padėtį «GREITAS»; giant akseleratorių. – pakelti pjovimo agregatą į maksimalų aukštį; – p rieš įvedant pjovimo įtaisus, leisti sušilti vari- kliui keletą minučių;...
Seite 289: Darbo Pabaiga
atsižvelgiant į tai, jog žolė niekuomet nebus ge- DĖMESIO! Siekiant išvengti galimo rai nupjauta, jeigu judėjimo greitis yra per didelis užsiliepsnojimo, prieš išjungiant variklį ak- palyginus su pjaunamos žolės kiekiu. seleratorių 20 sekundžių nustatyti į padėtį «LĖTAS». Išjungti pjovimo įtaisus ir pakelti pjovimo agre- gatą į aukščiausią padėtį kaskart, kai reikia SVARBU Siekiant apsaugoti akumuliatorių aplenkti kliūtį. nuo išsikrovimo, nepalikti rakto padėtyje «EIGA», kai variklis neveikia. 5.4.6 Surinkimo maišo ištuštinimas (Pav. 5.10) 5.4.10 Įrenginio valymas PASTABA Surinkimo maišo ištuštinimas yra Po kiekvieno naudojimo, išvalyti įrenginio išorę, atliekamas tik išjungus pjovimo įtaisus; priešingu ištuštinti surinkimo maišą ir jį iškratyti, kad būtų atveju, variklis sustos. pašalintos žolės ir žemės liekanos. Surinkimo maišo yra pilnai užpildytas tada, Plastmasines korpuso dalis pravalyti kempine, kai nupjauta žolė pradeda likti ant vejos. Jeigu ...
Seite 290: Naudojimas Nuokalnėse
b) Pjovimo agregato viršutinės dalies valymui: M echaninė transmisija – v isiškai nuleisti pjovimo agregatą (padėtis «1»); – p ūsti suslėgto oro srove pro dešiniojo ir kai- PAVOJUS! Niekada nevažinėti nuo- kalnėse su laisva pavara arba neįvesta riojo apsaugos įtaiso ertmes. (Pav. 5.13) sankaba! Visada įvesti žemesnę pavarą prieš išlipant iš stovinčio įrenginio arba 5.4.11 Saugojimas ir ilgesnis paliekant jį be priežiūros. nenaudojimas Jeigu numatomas ilgesnis nenaudojimo laiko- H idrostatinė transmisija tarpis (daugiau nei 1 mėnuo), pasirūpinti atjungti akumuliatoriaus laidus ir sekti nurodymus, Nuokalne važiuoti nespaudžiant trakcijos pe- pateiktus variklio naudojimo instrukcijoje (Pav. dalo (žiūrėti 4.22) , siekiant išnaudoti hidros- 5.14) Užsukti degalų kranelį (1). tatinės transmisijos stabdymo poveikį, kai transmisija nėra įvesta.
Seite 291: Techninė Priežiūra
jasi, galimos priežastys yra prastai išgaląsti Pardavėją arba į specializuotą techninio aptar- navimo Centrą pjovimo įtaisai arba deformuotas sparnelių – stabdžių, profilis. – pjovimo įtaisų įvedimo ir sustabdymo, 10. B ūti atidiems pjaunant ties krūmais ir netoli – t rakcijos įvedimo važiuojant priekine arba žemų apvadų, kurie galėtų pakenkti pjovimo atbuline eiga. agregato ir pjovimo įtaisų sulygiavimui bei pjovimo įtaiso kraštams. 6.2 EINAMOJI PRIEŽIŪRA 6. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Ši lentelė padės palaikyti įrenginio efektyvumą ir saugumą. Joje nurodyti pagrindiniai veiksmai ir numatytas periodiškumas kiekvienam iš jų. 6.1 SAUGOS REKOMENDACIJOS Šone esančiuose langeliuose galima pažymėti DĖMESIO! Pasireiškus šiems veikimo datą arba darbo valandų skaičių, kada buvo atlie- sutrikimams, patariama nedelsiant kreiptis į kami veiksmai.
Seite 292: Eiksmai Su Įrenginiu
O peracija, kuri turi būti atlikta pas Pardavėją turi būti prijungiama prie atitinkamos akumulia- arba specializuotame techninio aptarnavimo toriaus palaikymo įkroviklio jungties, įkroviklis centre. yra tiekiamas su įrenginiu (jei numatytas) arba B endras visų sujungimų sutepimas turi būti užsakomas atskirai (žiūrėti 8.2). atliekamas ir kiekvieną kartą, kai numatomas ilgesnis įrenginio nenaudojimas. SVARBU Ši jungtis turi būti naudojama tik prisijungimui prie akumuliatoriaus palaikymo įkro- viklio, kaip numatė Gamintojas. Jo naudojimui: 6.2.1 Variklis (Pav. 6.1) – l aikytis nurodymų, pateiktų atitinkamose nau- dojimo instrukcijose; Laikytis visų nurodymų, pateiktų variklio instruk- – l aikytis nurodymų, pateiktų akumuliatoriaus cijų knygelėje. instrukcijų vadove. Variklio alyvos išleidimas atliekamas tam pri- taikyto švirkšto (2) (užsakomi priedai) pagalba, 6.3 VEIKSMAI SU ĮRENGINIU prieš tai atsukus pildymo dangtelį (1).
Seite 293: Gedimų Paieškos Vadovas
6.3.4 Lydžiojo saugiklio pakeitimas (Pav. 6.5) Elektros instaliaciją ir elektroninę plokštę ap- pakeitimas ir sumontavimas saugo lydusis saugiklis, kurio įsijungimas sąly- goja variklio sustojimą. Tokiu atveju reikia nuimti DĖMESIO! Dirbant su pjovimo įtaisais, gaubtą (1) priėjimui prie lydžiojo saugiklio, esan- visada dėvėti darbines pirštines. čio netoli akumuliatoriaus. Lydžiojo saugiklio galia DĖMESIO! Visada pakeisti pažeistus ar yra nurodyta ant paties saugiklio. kreivus pjovimo įtaisus; niekada nebandyti jų pataisyti! VISADA NAUDOTI TIK ORIGINALIUS SVARBU Perdegęs lydusis saugiklis turi būti PJOVIMO ĮTAISUS! visuomet pakeistas tos pačios rūšies ir galios lydžiuoju saugikliu, niekuomet nenaudoti kitokių Šiam įrenginiui yra numatytas pjovimo įtaisų nau- lydžiųjų saugiklių. dojimas, jų kodai yra nurodyti ii puslapyje pateik- toje lentelėje. Jeigu neįmanoma pašalinti saugiklio įsijungimo priežasčių, susisiekti su Įgaliotuoju techninio ap- Turint omeny gaminio raidą, aukščiau paminėti tarnavimo centru. pjovimo įtaisai laikui bėgant gali būti pakeičiami kitais, pasižyminčiais analogiškomis saugaus vei- 6.3.5 Pjovimo įtaisų...
Seite 294: Užsakomi Priedai
GEDIMAS TIKĖTINOS PRIEŽASTYS TAISYMAS 5. V ariklio našumo sumažėjimas – p er didelis eigos greitis palyginus – sumažinti pjovimo aukštį ir/arba pjovimo metu su pjovimo aukščiu padidinti pjovimo aukštį (žiūrėti 4.4) 6. Į terpiant pjovimo įtaisus, variklis – j udesys, atliktas pjovimo įtaisų – atlikti įvedimo judesį lėčiau užgęsta įvedimo svirtimi, yra per greitas – trūksta sutikimo įvedimui – u žtikrinti, kad būtų laikomasi saugos sąlygų (žiūrėti 5.2.b) 7. N etolygus pjovimas ir – ...
Seite 295: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INS- TRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē Informāciju par dzinēju un akumulatoru la- ruma regulēšanu. Modeļus ar hidrostatisko siet atbilstošajās rokasgrāmatās. transmisiju var atšķirt pēc uzraksta “HYDRO” uz identifikācijas etiķetes (sk. 2.2); – p iederumu vai aprīkojuma esamība, kas SATURS dažādos tirdzniecības reģionos var nebūt pieejami; 1. D ROŠĪBAS NOTEIKUMI ......1 – ...
Seite 296: Sagatavošanās Darbi
6) Pārdodot ierīci vai iedodot to lietošanā citām – V ienmēr uzstādiet atpakaļ un labi aizgrieziet personām, pārliecinieties, ka lietotājs iepazīstas benzīna tvertnes un uzglabāšanas kannas ar šajā rokasgrāmatā izklāstītajiem norādīju- vāciņus. miem. 4) Nomainiet bojātus trokšņa slāpētājus. 7) Nepārvadājiet mašīnā bērnus vai citus pasa- 5) Pirms lietošanas veiciet vispārējo mašīnas žierus, jo viņi var izkrist un gūt smagas traumas pārbaudi, īpašu uzmanību pievērsiet šādiem vai traucēt drošā veidā vadīt mašīnu. punktiem: 8) Mašīnas vadītājam ir rūpīgi jāievēro vadības pārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai norādījumi un it īpaši jāņem vērā šādas lietas: skrūves un griezējierīces bloks nav nodilis vai – D arba laikā jābūt uzmanīgam un koncentrē- bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu tam; bojātu vai nodilušu griezējierīču un skrūvju – Ņ emiet vērā, ka zaudējot kontroli pār mašīnu, bloku. Nepieciešamie remontdarbi ir jāveic spe- kas slīd pa slīpu virsmu, ar bremzes palīdzību cializētajā centrā. kontroli atgūt nevar. Galvenie kontroles zau- 6) Periodiski pārbaudiet akumulatora stāvokli. dēšanas cēloņi ir šādi: Nomainiet to, ja tā korpuss, vāciņi vai kontakti • r iteņu saķere; ir bojāti.
Seite 297 nedrīkst pārvietoties šķērsām, pievēršot lielu 24) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmanto- uzmanību braukšanas virziena izmaiņām, lai šanas laikā var kļūt karstas. Pastāv apdegumu augšējie riteņi nesadurtos ar šķēršļiem (ak- risks. meņiem, zariem, saknēm utt.), kas var izraisīt 25) Izslēdziet griezējierīci vai jaudas noņēmēju, sānslīdi, apgāšanos vai kontroles zaudēšanu ieslēdziet neitrālo pārnesumu un ieslēdziet pār mašīnu. stāvbremzi, apturiet dzinēju un izņemiet atslēgu 9) Pirms jebkādas braukšanas virziena izmai- (pārliecinoties, ka visas kustīgās daļas pilnīgi ņas uz slīpām virsmām samaziniet ātrumu un apstājās): vienmēr ieslēdziet stāvbremzi pirms stāvošas – V ienmēr, kad mašīna tiek atstāta bez uzrau- mašīnas atstāšanas bez uzraudzības. dzības vai jūs atstājat vadītāja sēdekli; 10) Pievērsiet īpašu uzmanību, atrodoties – Pirms aizsprostojuma vai aizsērējuma likvidē- krauju, bedru vai dambju tuvumā. Mašīna var šanas izmešanas kanālā; apgāzties, ja viens no riteņiem nobrauc no ap- – P irms mašīnas pārbaudes, tīrīšanas vai labo- males vai, ja apmale sabrūk. šanas; 11) Braucot vai strādājot atpakaļgaitā, esiet – P ēc sadursmes ar kādu priekšmetu. Pārbau- īpaši uzmanīgs. Skatieties atpakaļ pirms sākt ...
Seite 298: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
D) TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA vietā, kur benzīna tvaiki var sasniegt liesmu, dzirksteli vai spēcīgu siltuma avotu. 1) UZMANĪBU! – Pirms jebkādu tīrīšanas vai 15) Ļaujiet dzinējam atdzist, pirms novietojat tehniskās apkopes darbu veikšanas, izņemiet mašīnu jebkādā telpā. atslēgu un izlasiet attiecīgos norādījumus. 16) Lai samazinātu ugunsgrēka risku, sekojiet Vienmēr valkājiet atbilstošus apģērbus un darba tam, lai uz dzinēja, uz izplūdes trokšņa slāpē- cimdus visos gadījumos, kad pastāv roku ievai- tāja, akumulatora nodalījumā un benzīna uzgla- nojuma bīstamība. bāšanas vietā nebūtu zāles, lapu un smērvielu 2) UZMANĪBU! – Nekādā gadījumā nelietojiet atlieku. Iztukšojiet savākšanas maisu un nekad mašīnu, ja tās detaļas ir nodilušas vai bojātas. neatstājiet telpā konteinerus ar nopļautu zāli. Bojātas vai nodilušas detaļas ir nepieciešams 17) Lai samazinātu ugunsgrēka risku, regulāri nomainīt, nevis labot. Izmantojiet tikai oriģinālās pārbaudiet, vai nav eļļas un/vai degvielas nop- rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās rezerves lūdes. daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas 18) Ja tvertne ir jāiztukšo, veiciet to ārpus tel- mazina mašīnas drošību, var izraisīt negadīju- pām un ar atdzisušu dzinēju. mus vai traumas, un atbrīvo ražotāju no jebkā- 19) Nekādā gadījumā neatstājiet atslēgas aiz- dām saistībām vai atbildības. dedzes slēdzī, kā arī neatstājiet tās bērniem vai 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehnis- nepiederošām personām pieejamā vietā. Vien- kās apkopes un regulēšanas darbi ir jāveic pie mēr pirms jebkādu tehniskās apkopes darbu ...
Seite 299: Pārziniet Mašīnu
atbildības, padarot lietotāju atbildīgu par zau- 2. PĀRZINIET MAŠĪNU dējumiem, kas saistīti ar paša vai trešo personu mantas bojājumiem vai gūtajām traumām. 2.1 MAŠĪNAS APRAKSTS UN PIELIETOŠANAS VEIDS 2.2 MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN SASTĀVDAĻAS Šī mašīna ir dārza tehnika, jeb precīzāk tā ir sē- (skatiet attēlus ii lpp.) žot vadāma zālienu pļaujmašīna. Mašīna ir aprīkota ar dzinēju, kas darbina 1. Skaņas intensitātes līmenis griezējierīci, kas aizsargāta ar karteri, kā arī ar 2. CE atbilstības marķējums transmisijas mezglu, kas nodrošina mašīnas 3. Izgatavošanas gads kustību. 4. Dzinēja jauda un griešanās ātrums Operators var vadīt mašīnu un darbināt galve- 5. Mašīnas tips nās vadības ierīces, visu laiku sēžot vadītāja 6. ...
Seite 300: Izpakošana Un Montāža
raksturojumi un lietošanas noteikumi ir ap- grāmatā sniegtajiem norādījumiem. rakstīti atbilstošajā rokasgrāmatā. 18. Vadītāja sēdeklis: tas ir operatora darba vieta un tas ir aprīkots ar devēju, kas no- UZMANĪBU! Izpakošana un montāža ir saka vai operators ir savā vietā, tas tiek jāpabeidz uz līdzenas un cietas virsmas. Ir jābūt pietiekoši daudz vietas gan mašīnas, izmantots drošības ierīču iedarbināšanai. gan iepakojuma pārvietošanai, lietojot tikai 19. Drošības etiķetes un norādījumi: atgā- piemērotus piederumus. dina par galvenajiem noteikumiem, lai strā- dātu drošībā. 3.1 IZPAKOŠANA 2.3 DROŠĪBAS NOTEIKUMI Iepakojuma noņemšanas laikā sekojiet tam, lai Jūsu mašīna jālieto piesardzīgi. Lai jums par to nepazaudētu atsevišķas detaļas un aprīkojumu, atgādinātu, uz mašīnas atrodas etiķetes ar pik- kā arī, lai nesabojātu griezējierīču bloku, kamēr togrammām, kas atgādina par galvenajiem pie- mašīna tiek nolaista no bāzes paliktņa. sardzības pasākumiem lietošanas laikā. Šīs eti- ķetes tiek uzskatītas par mašīnas neatņemamo ...
Seite 301: Adības Orgāni Un Kontroles
3.2 AIZMUGURĒJĀS PLĀKSNES 3.6 AKUMULATORA PIEVIENOŠANA MONTĀŽA (att. 3.1) (att. 3.5) • I zmantojot komplektu, kas apzīmēts ar “A”. Akumulators (1) atrodas zem sēdekļa, lai tam Piestipriniet plāksnītes (1) pie diviem atbalsta piekļūtu ir jānoņem vāks (2). kronšteiniem (2) un (3), kā parādīts attēlā. Pievienojiet akumulatora savienotāju (3) pie Piestipriniet divus kronšteinus (2) un (3) pie mašīnas savienotāja (4) un nostipriniet kabeli (5) šasijas balstiem, izmantojot skrūves (4), sekojot speciālā ligzdā (7). tam, ka tiek ievērota labā un kreisā orientācija. Izmantojot savienotāju (6), uzlādējiet akumula- Uzstādiet aizmugurējās plāksnes apakšdaļu (5) toru, sekojot norādījumiem, kas izklāstīti rokas- un piestipriniet to pie apakšējiem kronšteiniem grāmatā (sk 6.2.3), pēc tam uzstādiet atpakaļ ar skrūvēm (6), nepievelkot tās līdz galam. vāku (2). 3.7 SAVĀKŠANAS MAISA MONTĀŽA H idrostatiskā transmisija (att.
Seite 302 4.3 GRIEZĒJIERĪČU IESLĒGŠANAS UN – P ozīcija «STARTER» (ja tas ir paredzēts) BREMZĒŠANAS VADĪBAS ORGĀNS izraisa maisījuma bagātināšanu un tā ir jāiz- (att. 4.1 Nr.3) manto tikai auksta dzinēja iedarināšanas laikā un tikai tik ilgi, kamēr tas nepieciešams. Šai svirai ir divi stāvokļi, kuri ir norādīti uz plāk- – M ašīnas pārvietošanas laikā izvēlieties starp- snītes, un tie ir šādi: pozīciju starp «LĒNI» un «ĀTRI». – Z āles pļaušanas laikā uzstādiet sviru pozīcijā Pozīcija «A» = G riezējierīces ir izslēgtas «ĀTRI». Pozīcija «B» = Griezējierīces ir ieslēgtas 4.7 PĻAUŠANAS ATPAKAĻGAITĀ SVARĪGI Svira jāieslēdz pakāpeniski, izvairo- ATĻAUJAS PEDĀLIS (att.
Seite 303: Lietošanas Noteikumi
uzmanīgi izlasiet darba drošības noteikumu H idrostatiskā transmisija (sk. 5.5). 4.21 BREMZES PEDĀLIS SVARĪGI Visas atsauces uz vadības orgānu (att. 4.3 Nr.21) izvietojumu atbilst 4. nodaļā norādītājiem apzī- mējumiem. Šis pedālis darbojas kā aizmugurējo rite- ņu bremze. 5.2 DROŠĪBAS IERĪČU IESLĒGŠANĀS KRITĒRIJI Drošības ierīces darbojas saskaņā ar diviem 4.22 PIEDZIŅAS PEDĀLIS kritērijiem: (att. 4.3 Nr.22) – d zinēja iedarbināšanas bloķēšana, ja nav ie- vēroti visi drošības nosacījumi;...
Seite 304: Mašīnas Izmantošana
5.3.3 Eļļas un benzīna uzpilde zīcijā un ievietojiet “mulčēšanas” piederumu (1) izmešanas atverē, līdz galam stumjot to izmeša- PIEZĪME Izmantojamais eļļas un benzīna tips nas kanālā līdz galam. ir norādīts dzinēja rokasgrāmatā. Piekabiniet divas elastīgās siksnas (2) pie divām atverēm izmešanas kanāla sānos (3). Lai piekļūtu eļļas mērstienim, ir jāapgāž sēdek- Pēc tam uzstādiet savākšanas maisu, kā ap- lis un jānoņem zem tā esošais vāks. rakstīts augstāk. Kamēr dzinējs ir izslēgts, pārbaudiet motoreļļas • Mašīnas sagatavošana pļaušanai ar zāles līmeni: pārbaudiet saskaņā ar dzinēja rokasgrā- sānisko izmešanu (att. 5.8) matā izklāstīto procedūru, līmenim jābūt starp Paceliet drošības sviru (1) un sāniskās iz- mērstieņa MIN un MAX atzīmēm. (att. 5.3) mešanas aizsargu (2). Piekabiniet sāniskās izmešanas deflektoru (3) un nolaidiet aizsargu Uzpildiet degvielu, izmantojot piltuvi un sekojot (2), pārliecinoties, ka tas ir labi piekabināts pie tam, lai tvertne nebūtu pilnīgi uzpildīta. (att. 5.4) deflektora izciļņiem (3a). Par sāniskās izmešanas deflektora pareizu montāžu liecina divu bultu (4) sakrišana.
Seite 305 iedarbinātu dzinēju; SVARĪGI Ieslēdzot pārnesumi mašīnai jābūt nekustīgai. – pēc iedarbināšanas atlaidiet atslēgu. Darbiniet dzinēju dažas sekundes, uzstādiet ak- H idrostatiskā transmisija seleratora sviru pozīcijā «ĀTRI» un tad pozīcijā «LĒNI». Izslēdziet stāvbremzi un atlaidiet bremžu pe- dāli (sk. 4.21). SVARĪGI Gaisa vārsts (ja tas ir paredzēts) ir Nospiediet piedziņas pedāli (sk. 4.22) virzie- jāizslēdz uzreiz pēc tam, kad dzinējs sāk dar- nā «F» un, regulējot spiedienu uz pedāli, kā boties vienmērīgi; tā izmantošana silta dzinēja gadījumā var piesārņot sveci un izraisīt dzinēja arī ar akseleratora palīdzību, palieliniet ātru- neregulāru darbību. mu līdz vēlamai vērtībai. PIEZĪME Gadījumā, ja nevar iedarbināt dzi- UZMANĪBU! Sajūgs ir jāieslēdz sa- nēju, neturiet starteri ieslēgtu ilgu laiku, lai neiz- skaņā ar turpmāk aprakstīto procedūru lādētu akumulatoru un neapplūdinātu dzinēju. (sk. 4.22), lai izvairītos no pārāk asas ie- Uzstādiet atslēgu pozīcijā «APTURĒŠANA», uz- slēgšanas, kura var izraisīt priekšējās da- gaidiet dažas sekundes un atkārtojiet operāciju. ļas pacelšanu augšā vai kontroles zaudē- Kļūmes gadījumā skatiet šīs rokasgrāmatas 7. ...
Seite 306: Darba Pabeigšana
ir pārāk liels attiecībā pret nopļautas zāles dau- dzumu. H idrostatiskā transmisija Izslēdziet griezējierīces un pārvietojiet griezējie- Apturiet mašīnu, sāciet braukt atpakaļ, no- rīču bloku visaugstākajā pozīcijā katru reizi, kad spiežot piedziņas pedāli virzienā «R» (sk. ir jāpārbrauc pāri šķērslim. 4.22). 5.4.6 Savākšanas maisa iztukšošana 5.4.5 Zāles pļaušana (att. 5.10) Lai uzsāktu pļaušanu: PIEZĪME Savākšanas maisa iztukšošanas – uzstādiet akseleratoru pozīcijā «ĀTRI»; laikā griezējierīcēm jābūt izslēgtām; pretējā gadī- jumā dzinējs izslēgsies. – p ārvietojiet griezējierīču bloku visaugstākajā pozīcijā; Uz to, ka savākšanas maiss ir pilns norāda tas, – ļ aujiet dzinējam dažas minūtes iesildīties ka nopļautā zāle paliek uz zāliena. Ja jūs tur- pirms griešanas ierīču ieslēgšanas;...
Seite 307: Mašīnas Tīrīšana
dzinēja izslēgšanas. 5.4.11 Novietošana stāvvietā un ilgstoša SVARĪGI Lai taupītu akumulatora lādiņu, ne- dīkstāve atstājiet atslēgu pozīcijā «GAITA», kamēr dzinējs nedarbojas. Ja ir paredzēts, ka mašīna ilgu laiku netiks iz- mantota (ilgāk par 1 mēnesi), atvienojiet vadus 5.4.10 Mašīnas tīrīšana no akumulatora un sekojiet dzinēja rokasgrā- matā izklāstītajiem norādījumiem. (att. 5.14) Pēc katras izmantošanas reizes iztīriet mašīnas Aizveriet degvielas krānu (1). virsmu, iztukšojiet savākšanas maisu un pakra- tiet to, lai attīrītu no zāles un humusa. Ar knaibļu palīdzību noņemiet savilcēju (2), atvienojiet degvielas cauruli (3) un iztukšojiet Noslaukiet virsbūves plastmasas daļas, izman- tvertni, savācot visu degvielu piemērotā tvertnē. tojot ar ūdeni un mazgāšanas līdzekli slapinātu Atveriet krānu (1) un iedarbiniet dzinēju, ļaujot lupatu, pievēršot uzmanību, lai ūdens nenokļūtu tam darboties, kamēr tas neizslēgsies, kad uz dzinēja, elektroiekārtām un elektroniskās beigsies degviela, kas palikusi caurulēs un kar- plates, kas atrodas zem sēdekļa. buratorā. SVARĪGI Nekad neizmantojiet augstsprie- Pievienojiet atpakaļ cauruli (3), sekojot tam, lai guma mazgāšanas pistoles vai agresīvus šķidru- aptvere (2) būtu izvietota pareizi.
Seite 308: Daži Padomi Zāliena Uzturēšanai
H idrostatiskā transmisija vienas dienas atstarpi; pirmā pļaušana jāveic, Brauciet lejup nespiežot piedziņas pedāli (sk. uzstādot griezējierīces maksimālajā augstumā 4.22), lai izmantotu hidrostatiskās transmisi- un ar mazākiem soļiem, otrā pļaušana jāveic jas bremzēšanas darbību, kad transmisija nav vēlamajā augstumā. (att. 5.16) ieslēgta. 8. Z āliena izskats būs labāks, ja pļaušana tiks veikta pamīšus divos virzienos. (att. 5.17) 5.6 DAŽI PADOMI ZĀLIENA UZTURĒŠANAI 9. J a konveijers bieži aizsprostojas ar zāli, ir ietei- KOPTĀ STĀVOKLĪ cams samazināt braukšanas ātrumu, jo tas var būt pārāk liels attiecībā pret zāliena stāvokli; 1. L ai saglabātu smuku, zaļu un mīkstu zālienu, ja problēma paliek, tās iemesls iespējams ir tas ir regulāri jāpļauj, nebojājot zāli. Zālienā var slikti uzasinātas griezējierīces vai deformēts augt dažāda tipa zāle. Ja pļaušanu veic regu- lāpstiņu profils. lāri, pārsvarā aug zāles ar spēcīgām saknēm 10. ...
Seite 309 Operācija Stundas Izpildīts (datums un laiks) Griezējierīces ieslēgšanas un bremzēšanas pārbaude 1.10 Visu stiprinājumu pārbaude 1.11 Vispārīga eļļošana DZINĒJS Motoreļļas maiņa … Gaisa filtra pārbaude un tīrīšana … Gaisa filtra nomaiņa … Benzīna filtra pārbaude … Benzīna filtra nomaiņa … Sveces kontaktu pārbaude un tīrīšana … Sveces nomaiņa … paredzēts). P ilnu sarakstu un periodiskumu skatiet dzi- nēja rokasgrāmatā. Jūsu mašīnas akumulators ir obligāti pilnībā J a parādās kļūmju pazīmes, sazinieties ar jāuzlādē: vietējo izplatītāju. – ...
Seite 310: Darbu Veikšana Mašīnā
6.3 DARBU VEIKŠANA MAŠĪNĀ 6.3.4 Drošinātāja maiņa (att. 6.5) 6.3.1 Griezējierīču bloka izlīdzināšana (att. Elektroiekārta ir aizsargāta ar drošinātāju, kura 6.3) pārdegšana izraisa dzinēja apturēšanu. Šajā gadījumā jānoņem vāks (1), lai piekļūtu drošinātā- Griezējierīču bloka pareiza regulēšana ir ļoti sva- jam (2), kas atrodas pie akumulatora. rīga zāliena vienmērīgai pļaušanai. Drošinātāja nomināls ir norādīts uz drošinātāja. Gadījumā, ja zāliens tiek pļauts nevienmērīgi, pārbaudiet riepu spiedienu. SVARĪGI Izdegušais drošinātājs ir jānomaina pret tāda paša tipa un nomināla drošinātāju, ne- Ja ar to nepietiek, lai nodrošinātu vienmērīgu zā- drīkst to mainīt pret cita nomināla drošinātāju. liena pļaušanu, sazinieties ar vietējo izplatītāju, lai izlīdzinātu griezējierīču bloku. Gadījumā, ja jums neizdodas novērst drošinātāja pārdegšanas cēloni, sazinieties ar autorizēto teh- 6.3.2 Riteņu maiņa (att. 6.4) niskā atbalsta centru. Kamēr mašīna atrodas uz līdzenas virsmas, ...
Seite 311 TRAUCĒJUMS IESPĒJAMS CĒLONIS RISINĀJUMS 2. A tslēga ir stāvoklī – trūkst benzīna padeves – p ārbaudiet līmeni tvertnē «IEDARBINĀŠANA», starteris (sk. 5.3.3) griežas, bet dzinēju nevar – pārbaudiet benzīna filtru neiedarbināt – aizdedzes defekts – p ārbaudiet sveces uzvāžņa stiprinājumu – p ārbaudiet elektrodu tīrību un attālumu starp tiem. 3. D zinējs izslēdzas Elektroniskās plates bloķēšana Uzstādiet atslēgu pozīcijā šādu iemeslu dēļ: «APTURĒŠANA» un meklējiet traucējuma cēloni: – ...
Seite 312: P Iederumi
TRAUCĒJUMS IESPĒJAMS CĒLONIS RISINĀJUMS 12. K amēr dzinējs darbojas, pēc – a tbloķēšanas svira ir pozīcijā «B» – u zstādiet to stāvoklī «A» sajūga pedāļa nospiešanas (sk. 4.23) mašīna nekustas (hidrostatiskā transmisija) Ja pēc augstāk aprakstīto operāciju veikšanas traucējumi paliek, sazinieties ar vietējo izplatī- tāju. UZMANĪBU! Nekādā gadījumā nemē- ģiniet veikt sarežģītu remontu, ja jums nav nepieciešamu līdzekļu un tehnisko zināšanu. Jebkurš slikti veikts remonts automātiski anulē garantiju un atbrīvo ražotāju no jeb- kāda veida atbildības. 8. PIEDERUMI PĒC PASŪTĪJUMA 8.1 MULČĒŠANAS KOMPLEKTS (att. 8.1 Nr.41) Sīki sasmalcina nopļauto zāli un atstāj to uz zā- liena, kā alternatīva tās savākšanai savākšanas ...
Seite 313 ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање Прочитајте ги соодветните упатства за – в идот на пренос: со механички мену- употреба што се однесуваат на моторот вач или континуираната хидраулична и акумулаторот. регулација на брзината, Моделите со хидрауличен пренос се препознаваат според натписот „ХИДРО“ на етикетата за СОДРЖИНА идентификација (видете 2.2), – п рисуството на компоненти или допол- 1. ...
Seite 314: Воведни Операции
дрога, алкохол или други штетни супстанци заштита за уши. што влијаат врз капацитетот за навремено 2) Проверете ја темелно целата површина реагирање или внимание, за работа и отстранете сè што би можело да 5) Имајте на ум дека корисникот е одговорен биде отфрлено од машината и да ги оштети за незгодите или опасноста по други лица уредот со сечивото и моторот (камења, или нивниот имот. Во опсегот на одговор- гранки, железни остатоци, коски, итн.). ности на операторот спаѓа и проценката на 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинот е можните ризици на теренот каде треба да се лесно запалив. работи и затоа преземете ги сите неопходни – К онзервирајте го горивото во соодветен безбедносни мерки за да ја гарантирате сад. својата, но и безбедноста на другите осо- – Н аполнете гориво со помош на инка само бено на закосени, нерамни, лизгави или не- на отворено и не пушете во текот на оваа стабилни терени. операција, како и секојпат кога се ракува 6) Во случај кога во опкружувањето на со горивото. машината има други лица, проверете дали – П олнете гориво пред да го запалите мото- корисникот ги почитува упатствата што се рот. Никогаш не дополнувајте гориво или ...
Seite 315 кра трева. Избегнувајте да работите кога – С тавете контратегови или тегови на врне и кога има невреме. Не користете ја ма- тркалата ако така се препорачува во упат- шината кога времето е многу лошо, особено ството, кога има можност од грмотевици. 13) Исклучете го уредот со сечивото или 4) Пред да го запалите моторот, исклучете напојувањето кога поминувате преку повр- го уредот со сечивото или напојувањето и шини без трева, кога ја преместувате кон ставете го преносот во лер. или од места каде треба да се коси и по- 5) Секогаш обрнувајте внимание кога во дигнете ја плочата со уредот со сечивото на близина има пречки коишто може да ја на- највисоката позиција. малат видливоста. 14) Внимавајте на сообраќајот кога маши- 6) Секогаш активирајте ја сопрачката кога ја ната се користи во близина на пат. паркирате машината. 15) ВНИМАНИЕ! Машината не е наменета 7) Машината не смее да се користи на за употреба на јавни патишта. Таквата упо- закосувања поголеми од 10° (17%) без оглед треба (согласно Законот за патишта) треба на правецот на движење. да се одвива само во приватни реони без 8) Имајте на ум дека нема „сигурен“ закосен сообраќај. терен. Движењето по тревници на падини 16) Не користете ја машината кога дело- бара особено внимание. За да избегнете вите се оштетени или ако нема вреќа за превртување или загуба на контролата врз собирање, заштита за страничниот испуст ...
Seite 316: Одржување И Чување
машината и направете ги неопходните по- ракавици за работа во сите ситуации каде правки пред да одново да ја користите. има ризик за рацете. 26) Исклучете го уредот со сечивото 2) ВНИМАНИЕ! – Никогаш не користете и напојувањето и застанете го мото- ја машината со користени или оштетени рот (внимавајќи при тоа сите делови во делови. Оштетените или дефектните де- движење да бидат застанати докрај) лови треба да се заменат, никогаш да не – П ред дополнување со гориво, се поправаат. Користете само оригинални – С екојпат кога ја вадите или поставувате резервни делови: употребата на делови вреќата за собирање, коишто не се оригинални и/или несоодветно – С екојпат кога го вадите или поставувате поставени може да доведат до инциденти дефлекторот за страничниот испуст. или лични повреди, а со тоа се ослободува – П ред да ја регулирате висината на косење производителот од секоја обврска или одго- ако оваа операција не била извршена од ворност. позицијата на операторот. 3) Сите операција за одржување и 27) Исклучете го уредот со сечивото или ...
Seite 317: Заштита На Животната Средина
ната или да се остави без надзор. сат во соодветни собирни центри кои реци- 13) Чувајте ја машината на место до кое што клираат материјали. не допираат децата. 3) Следете ги точно локалните закони за 14) Никогаш не чувајте ја машината со полн фрлање на материјалите кои ќе се резултат резервоар во просторија каде испарувањата на сечењето. може да допрат до отворен пламен, искра 4) При исфрлање од употреба, не оставајте или до извор на топлина. ја машината каде било во природата, туку 15) Оставете моторот да се излади пред да предајте ја во собирен центар во согласност се остави машината во која било средина. со важечките локални закони. 16) За намалување на ризикот од запалување, чувајте ги моторот, придушува- 2. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА чот, акумулаторот и самото место на чување на бензинот исчистени од остатоци од трева, листови и прекумерно масло. Изва- 2.1 ОПИС НА МАШИНАТА дете ја вреќата за собирање и не оставајте И ОПСЕГ НА УПОТРЕБА остатоци од покосена трева во затворен објект. Оваа машина претставува градинарска 17) За да го намалите ризикот од пожар, опрема и конкретно тревокосачка со седнат ...
Seite 318: Безбедносни Мерки
Несоодветна употреба 11. Плоча со уред со сечиво: картерот го Која и да е друга употреба,поинаква од горе- опфаќа уредот со сечивото додека се наведените, може да претставува опасност врти. и да предизвика повреди и штети за лица и/ 12. Уред со сечиво: тоа се елементи пред- или предмети. Се отфрлаат при неправилна видени за косење трева. Поставените употреба (како пример, но не се ограничува крилца на краевите ја насочуваат поко- на следното): сената трева кон каналот за исфрлање. – т ранспорт на други лица, деца или жи- 13. Канал за исфрлање: спојниот елемент вотни на машината или во приколката, меѓу плочата за косење и вреќата за – у потреба на машината за поминување не- собирање. стабилни, лизгави, замрзнати, каменести 14. Вреќа за собирање: покрај функцијата или раскршени терени, езерца или мочу- за собирање на покосената трева, има ...
Seite 319: Распакување И Монтирање
35. Опасност! Осакатување: Обезбедете – е ден осигурувач за замена од 10 А да децата да стојат настрана од машината послужи при евентуална потреба. кога работи моторот. – у патство за употреба и документација 36. Ризик од посекотини. Уред со сечиво за машината. во движење: Никогаш не ставајте ги ра- цете или нозете во внатрешноста каде ЗАБЕЛЕШКА За да избегнете оштетување на плочата со уредот со сечивото, подигнете што е сместен уредот со сечивото. ја на највисоката позиција и обрнете макси- мално внимание во моментот кога ја спуш- ЗАБЕЛЕШКА Сликите соодветствуваат на тате машината од палетата на земја. текстот во поглавје 3, а следните се наоѓаат ...
Seite 320: Команди И Инструменти За Контрола
Поставете ја навлаката за командната (сл. 3.7) табла (5) внимавајќи да ги вметнете пра- вилно сите куки за закачување и при тоа да • Употребете го алатот означен со „Е“. кликнат на своите места. Поставете ја рачката (1) на капакот на Поставете го воланот (6) на дрќачот (3) и при заштитникот (2) за половина забец (3) тоа стеснатиот дел да е свртен кон седиш- потурнувајќи докрај со помош на чекан. тето. Вметнете го едниот крај на федерот (4) Поставете го воланот, фиксирајте го со до- во уредот на капакот на заштитникот (2) ставените шрафови (7a/b/c) по следниот и фиксирајте го со клинот (5) вметнат во редослед. соодветното лежиште (6) на капакот на за- Ставете го капакот на воланот (8) штитникот (2). вметнувајќи го со кликнување на трите куки Вметнете го другиот крај на федерот (4) во во соодветните лежишта. поширокиот дел на стегалката (7). Со помош на клешти, закачете го потесниот 3.4 МОНТИРАЊЕ НА СЕДИШТЕТО дел на стегалката (7) во отворот на ракофа- (сл. 3.3) тот (1).
Seite 321 се пали кога е ладна и само ако е неоп- ВАЖНО Рачката треба да се помести вни- ходно. мателно и без групи движења. – В о текот на возењето при транспорт, из- берете една позиција меѓу «БАВНО» и – А ко уредот со сечивото се вклучи без да «БРЗО». се почитуваат предвидените безбедносни – П ри косење трева, ставете ја рачката во услови, моторот се гаси и повеќе не може «БРЗО». да се запали (видете 5.2). – С о исклучување на уредот со сечивото (позиција «A»), автоматски се активира и 4.7 ПЕДАЛ ЗА МОЖНОСТ ЗА КОСЕЊЕ сопирачката којашто ја запира ротацијата ПРИ ДВИЖЕЊЕ НАНАЗАД за неколку секунди. (сл.
Seite 322: Правила За Употреба
во мирување. 5. ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА Х идростатички пренос 5.1 БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕПОРАКИ 4.21 ПЕДАЛ ЗА СОПИРАЊЕ (сл. 4.3 бр. 21) ВНИМАНИЕ! Ако е предвидена употреба на закосени терени (никогаш Овој педал ја активира сопирачката повеќе од 10°), прочитајте ги внимателно на задните тркала. препораките за безбедна работа (видете 5.5). 4.22 ПЕДАЛ ЗА ПОГОНОТ ВАЖНО Сите соодветни ставки за пози- (сл.
Seite 323 зашрафете ги докрај четирите шрафови (1). може да се набават последователно. Пред да започнете со работа, треба да ја подготвите машината на местото каде имате намера да 5.3.2 Притисок на пневматиците косите. (сл. 5.2) ИЗВЕДУВАЈТЕ ЈА ОПЕРАЦИЈАТА КОГА МО- ТОРОТ Е ИЗГАСНАТ. Правилниот притисок на пневматиците е неопходен услов за одржување совршено ВНИМАНИЕ! Никогаш не користете ја рамна плоча со уредот со сечивото, а со тоа машината без да ставите заштита на из- и еднакво порамнет тревник. лезот! Извадете го заштитното капаче, поврзете го вентилот со уред за компримиран воздух со • Поставување за косење и собирање на манометар и регулирајте го притисокот со- треватаво вреќата за собирање гласно посочените вредности. (сл. 5.5) Закачете ја вреќата за собирање (1) 5.3.3 Дополнување...
Seite 324: Употреба На Машината
3. Н е започнувајте со косење ако уредот со неколку секунди и повторете ја постапка. Ако и понатаму нема успех, проверете во сечивото вибрира или се сомневате во поглавје «7» од ова упатство и во упатството изостреноста. Секогаш имајте на ум дека: за моторот. – У редот со сечивото не е доволно нао- стрен и ја кине тревата така што тревни- кот пожолтува, ВАЖНО Имајте секогаш предвид дека без- – Р азлабавен уред со сечивото предизви- бедносните уреди го спречуваат палењето кува ненормални вибрации и може да кога не се почитуваат безбедносните претставува опасност. услови (видете 5.2). Во овие случаи, за да ја воспоставите можноста за палење, ВНИМАНИЕ! Не користете ја ма- треба да го вратите клучот во позиција шината ако не сте сигурни во нејзината «ЗАСТАНУВАЊЕ» пред да може да го запа- ефикасност и веднаш контактирајте со за- лите моторот.
Seite 325 Поставете го педалот во погон (видете чите движење назад. 4.22) во правец «F» и постигнете ја сака- ната брзина зголемувајќи го притисокот Х идростатички пренос врз истиот педал и активирајќи го заб- рзувачот. Со застаната машина, активирајте движење назад со притискање на пе- ВНИМАНИЕ! Вклучувањето далот за погонот во правец «R» (видете на погонот треба да се изведе со- 4.22). гласно начинот којшто е веќе опи- шан (видете 4.22) за да избегнете 5.4.5 Косење трева ненадејното вклучување да предизви- ка потскокнување и загуба на контро- лата, особено на закосени терени. За да започнете со косење: – п оставете го забрзувањето во позиција 5.4.3 Сопирање „БРЗО“ – п оставете ја плочата со уредот со сечи- вото во највисоката позиција, М еханички пренос – ...
Seite 326 те безбедносните услови (видете 1A- 5.4.8 Завршување со косењето C7-8-9). Кога ќе завршите со косење, исклучете ги Во случај кога треба да ја намалите брзи- уредот со сечивото, намалете го бројот на ната секојпат кога ќе се намалат бројот на вртежи на моторот и движете ја машината вртежи на моторот, нема да се постигне до- со плочата со уредот со сечивото подигната бро косење на тревата ако брзината е многу на највисоката позиција. голема соодветно на количината покосена трева. Исклучете го уредот со сечивото и поста- 5.4.9 Завршување со работата вете ја плочата со уредот со сечивото во највисока позиција секојпат кога треба да се Застанете ја машината, ставете ја рачката надмине пречка. на забрзувачот во позиција «БАВНО» и ис- клучете го моторот ставајќи го клучот во 5.4.6 Празнење на вреќата за позиција «ЗАСТАНУВАЊЕ». собирање (сл. 5.10) Со изгасната мотор, затворете го доводот (1) за бензин (ако е предвиден). (сл. 5.11). ЗАБЕЛЕШКА Празнењето на вреќата за собирање се извршува само кога уредот со ...
Seite 327: Употреба На Закосени Терени
студено и суво место. Секогаш наполнете го одново акумулаторот по подолг период на a) миењето на внатрешноста на плочата неупотреба (повеќе од 1 месец) и наполнете со уредот со сечивото и на каналот за докрај пред да започнете со работа (видете исфрлање треба да се изведе на цврст те- 6.2.3). рен: Кога треба одново да работите, проверете – п одгответе ја машината согласно начинот да тече бензин од цревото, отворот и од кар- на употреба кога била користена послед- бураторот. ниот пат (видете 5.3.4), – п оврзете цевка со вода во предвидениот приклучок (1) внимавајќи да не се прилие 5.5 УПОТРЕБА НА ЗАКОСЕНИ ТЕРЕНИ вода (сл. 5.12); (сл. 5.15) – седнете на седиштето за управување, – с пуштете ја докрај плочата со уредот со Почитувајте ги посочените ограничувања сечивото, (макс...
Seite 328: Одржување
солидна тревна покривка. Во спротивно, на движење во согласност со условите на ако косењето се одвива поретко, претежно тревникот. Ако проблемот опстојува, про- се развиваат високи треви и коров (дете- блемот најверојатно е предизвикан заради лина, маргаритки и сл.) лошо наострено сечиво или профилот на 2. С екогаш се претпочита да се коси тревата крилцата е деформиран. кога тревникот е сув. 10. М ногу внимавајте на косењето кога има 3. У редот со сечивото треба да е интегрирано грмушки и во близина на ниски рабови и добро наострено за да може сечењето да коишто може да ги оштетат рамнотежата биде уредно и без шаренила коишто дове- и работ на плочата со уредот со сечивото дуваат до пожолтување наместа. и на уредот со сечивото. 4. М оторот треба да работи со максимален број вртежи за да се обезбеди уредно 6. ОДРЖУВАЊЕ косење на тревата и да се постигне постигнување на покосената трева кон ка- налот за исфрлање. 6.1 БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕПОРАКИ 5. ...
Seite 329 Интервенција Час Сработено (датум или час) Проверете го активирањето и сопирачката за уредот со сечивото 1.10 Контрола на сите спојки 1.11 Генерално подмачкување МОТОР Замена на маслото за моторот … Контрола и чистење на филтерот за воздух … Замената на филтерот за воздух … Контрола на филтерот за бензин … Замена на филтерот за бензин … Контрола и чистење на контактите на … свеќичката Замена на свеќичката … П роверете во упатството за моторот за Неопходно е да спроведувате правилно комплетниот список и периодите. одржување на батеријата за да се гарантира К онтактирајте со застапникот при првите негова добра работа. знаци на дефекти.
Seite 330: Интервенции На Машината
ВАЖНО Овој конектор треба да се ко- ристи само за поврзување на полначот за 6.3.4 Замена на осигурувач (сл. 6.5) одржување којшто го предвидел производи- телот. За да го користите: Електричното коло и електронската плоча – с ледете ги инструкциите дадени во соод- се заштитени со осигурувач. ветното упатство за употреба, Ако дојде до гаснење на моторот: во тој – с ледете ги инструкциите дадени во упат- случај, извадете го капакот (1) за да приста- ството за акумулаторот. пите до осигурувачот (2), поставен во бли- зина на акумулаторот, Моќноста на осигуру- вачот е посочена на самиот осигурувач. 6.3 ИНТЕРВЕНЦИИ НА МАШИНАТА 6.3.1 Порамнување на плочата ВАЖНО Прегорениот осигурувач треба се- со...
Seite 331: Водич За Идентификација На Потешкотиите
7. ВОДИЧ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ПОТЕШКОТИИТЕ НАЈДЕНА МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ 1. С о клучот поставен во Блокирањето на електронската Ставете го клучот во позиција «ПАЛЕЊЕ», моторот за плоча заради: «ЗАСТАНУВАЊЕ» и побарајте ја движење не се придвижува причината за грешката: – празен акумулатор – н аполнете ја батеријата (видете 6.2.3) – осигурувачот е прегорен – з аменете го осигурувачот (10 A) (видете 6.3.4) – н епостојана маса врз моторот – п роверете ги поврзувањата на и на шасијата...
Seite 332: Дополнителна Опрема
НАЈДЕНА МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ 7. Н еправилно косење или – п лочата со уредот со сечивото – п роверете го притисокот во незадоволително собирање не е рамна со теренот пневматиците (видете 5.3.2) – в оспоставете го порамнувањето на плочата со уредот со сечивото во однос на теренот (видете 6.3.1) – уредот со сечивото не работи – контактирајте со застапникот – з големена брзина за движење – н амалете ја брзината на наспроти висината на тревата движење и/или подигнете ја за косење...
Seite 333 LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften Voor de motor en de batterij wordt verwe- ling of met continue hydrostatische regeling zen naar de relatieve handleidingen. van de snelheid. De modellen met hydrosta- tische overbrenging kunnen herkend worden aan het opschrift “HYDRO” geplaatst op het INHOUDSOPGAVE identificatie-etiket (zie 2.2);...
Seite 334: Vóór Het Gebruik
ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die 3) LET OP: GEVAAR! Benzine is bijzonder personen of hun eigendommen kunnen overko- brandbaar. men. Het valt onder de verantwoordelijkheid van – B ewaar de brandstof in speciale reservoirs; de gebruiker om de risico’s, die het terrein waar – V ul de brandstof, met een trechter, alleen bui- hij op moet werken met zich mee kan brengen, ten en rook niet tijdens deze werkzaamheden te beoordelen en om alle nodige voorzorgs- en wanneer u met de brandstof bezig bent; maatregelen te treffen met het oog op zijn eigen – G iet de brandstof in de tank vóórdat u de mo- veiligheid en die van anderen, met name op hel- tor aanzet: als de motor aanstaat of warm is lingen, hobbelige, gladde of instabiele terreinen. mag u geen benzine toevoegen of de dop van ...
Seite 335 beperken. 15) LET OP! De machine is niet goedgekeurd 6) Schakel de handrem in wanneer de machine om op de openbare weg te rijden. Ze mag (vol- geparkeerd wordt. gens het Wegverkeersregelement) uitsluitend 7) De machine mag nooit gebruikt worden op gebruikt worden op privé-terrein dat voor ver- hellingen van meer dan 10° (17%), onafgezien keer gesloten is. van de looprichting. 16) Gebruik de machine niet indien de be- 8) Denk eraan dat er geen “veilige” hellingen schermingen beschadigd zijn, of zonder de op- bestaan. Let bijzonder goed op bij hellingen. vangzak, zonder de zijdelingse of de achterste Om omkantelen of verlies van controle over de aflaatbeveiliging. machine te vermijden, raadt men aan: 17) Breng uw handen en voeten nooit nabij of – N iet plotseling te stoppen of weg te rijden bij onder de draaiende delen. Blijf steeds op af- het op- of afrijden van een helling;...
Seite 336: Onderhoud En Opslag
28) Geef gas terug vooraleer de motor stil te zet- machine. Handelingen die uitgevoerd werden ten. Sluit de toevoer van de brandstof af aan het in niet geschikte structuren of door onbekwame einde van het werk, volgens de aanwijzingen in personen doen elke vorm van garantie en alle het handboekje. verplichtingen of aansprakelijkheid van de Fa- 29) Let goed op de snijgroep met meerdere brikant vervallen. snij-inrichtingen, aangezien een draaiende 4) Verwijder na ieder gebruik de sleutel en con- snij-inrichting ook de andere zou kunnen doen troleer of er geen beschadigingen zijn. draaien. 5) Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten 30) LET OP: – In geval van breuken of ongeval- om er zeker van te zijn dat de machine altijd op ...
Seite 337: Transport
19) Laat de sleutels nooit op de machine zitten, op zijn plaats blijft zitten. of laat ze niet binnen het bereik van kinderen of De inrichtingen die op de machine gemonteerd niet geschikte personen. Haal de sleutel uit het zijn, zorgen voor het stilvallen van de motor contact alvorens enige onderhoudswerkzaam- en de snij-inrichting binnen enkele seconden heden te verrichten indien de handelingen van de bediener niet overeenstemmen met de voorziene veiligheids- E) TRANSPORT condities. 1) LET OP! - Als de machine op een vrachtwa- Voorzien gebruik gen of op een oplegger vervoerd moet worden, dient men toegangshellingen met geschikte Deze machine is ontworpen en gebouwd voor draagkracht, breedte en lengte te gebruiken. het maaien van gras. Laat de machine met de motor uitgeschakeld, Het gebruik van bijzonder toebehoren, voorzien zonder bestuurder en enkel duwend, met een door de Fabrikant als oorspronkelijke uitrusting geschikt aantal personen. Sluit, alvorens de of afzonderlijk aan te kopen, staat toe dit werk machine te vervoeren, de benzinekraan ( indien ...
Seite 338: Veiligheidsvoorschriften
2.2 IDENTIFICATIELABEL EN 17. Batterij: levert de energie om de motor te ONDERDELEN VAN DE MACHINE kunnen starten; de kenmerken en gebruiks- (zie afbeeldingen op pag. ii) voorschriften staan in een specifieke hand- leiding aangegeven. 1. Geluidsniveau 18. Bestuurdersplaats: dit is de werkplaats 2. CE-overeenstemmingskenteken van de bestuurder, uitgerust met een sensor 3. Bouwjaar die de aanwezigheid van de bestuurder 4. Vermogen en bedrijfstoerental van de motor waarneemt met het oog op de werking van 5. Machinetype de beveiligingssystemen. 6. Serienummer 19. Waarschuwings– en veiligheidslabels: 7. ...
Seite 339: Het Uitpakken
benzine bijgevuld te worden aan de hand van de voorschriften die in het instructieboekje van de De verpakking moet volgens de plaatselijk gel- motor staan aangegeven. dende bepalingen worden afgevoerd. 3.2 MONTAGE VAN DE ACHTERSTE LET OP! De machine moet op een PLAAT (Afb. 3.1) vlakke en solide ondergrond uitgepakt en gemonteerd worden, met voldoende bewe- • ...
Seite 340: Bedieningselementen
3.5 MONTAGE VAN HET VERLENSNOER 4. BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE BEDIENHENDEL INSCHAKELING SNIJ-INRICHTING (Afb. 3.4) 4.1 STUURWIEL (Afb. 4.1 n.1) • Gebruik de uitrusting die gekenmerkt is met Hiermee kunnen de voorwielen bestuurd wor- een “C”. den. Schroef de knop (1) vast op het verlengstuk (2), en schroef vervolgens het verlengstuk (2) vast 4.2 HANDREM (Afb. 4.1 n.2) op het uiteinde van de hendel (3). De handrem voorkomt dat de machine gaat rijden na het parkeren. De hendel heeft twee ...
Seite 341 – O m van de ene positie naar de andere over te het intrappen van het eerste gedeelte dient gaan, moet u de hendel zijdelings verplaatsen het pedaal als koppelingspedaal waarbij de en hem in één van de stopstanden zetten. wielaandrijving in– of uitgeschakeld wordt en het tweede deel dient als rem, die op de 4.5 CONTACTSLOT (Afb. 4.1 n.5) achterwielen inwerkt. Het contactslot heeft drie verschillende stan- BELANGRIJK U moet bijzonder goed op- letten dat u tijdens de koppelingsfase niet den: te lang aarzelt om oververhitting en, als ge- volg daarvan, beschadiging van de overbren-...
Seite 342: Gebruiksvoorschriften
– A ls het pedaal wordt losgelaten komt het automatisch weer in de vrije stand «N» te- a) Om de motor te starten is het in ieder geval rug. nodig dat: – de koppeling in de “vrije” stand staat; – de snij-inrichtingen uitgeschakeld zijn; LET OP! Het inschakelen van de – d e bediener de machine zit. achteruitversnelling dient uitgevoerd te worden als de machine stilstaat. b) De motor stopt wanneer: OPMERKING Als het koppelingspedaal – de bediener de stoel verlaat; zowel bij het voor–...
Seite 343: Gebruik Van De Machine
Het bijvullen van de brandstof dient uitgevoerd de openingen die aanwezig zijn op de zijkanten te worden met behulp van een trechter. Let van het ejectie-kanaal (3). daarbij op de tank niet te vol te vullen. (Afb. 5.4) Plaats vervolgens de opvangzak volgens de aanwijzingen hierboven. GEVAAR! Het bijvullen dient altijd te ge- • Voorbereiding voor het maaien en uitlaat beuren met de motor uit. Doe dit in de open van het gras aan de zijkant (Afb. 5.8) lucht of in een goed geventileerde ruimte.
Seite 344 «LANGZAAM» en «SNEL» te zetten; – s teek de sleutel in het contactslot en draai LET OP! U dient het pedaal geleide- deze in de «DRAAIEN» stand om het elek- lijk op te laten komen om te beletten dat trische circuit in werking te stellen, draai de de machine, door een te bruuske start, sleutel daarna in de «START» stand om de begint te steigeren en u de macht over het stuur kwijtraakt. motor te starten; – laat de sleutel los zodra de motor gestart is. Zorg dat u geleidelijk de gewenste snelheid bereikt door de gashendel en de versnel- Breng de versnellingshendel na enkele secon- lingspook te bedienen; om van de ene ver- den werking naar de stand «SNEL» en vervol- snelling naar de andere over te gaan dient gens op «LANGZAAM».
Seite 345: Het Gras Maaien
snelheid kan reeds worden verkregen door het gras). het koppelingspedaal los te laten. M echanische aandrijving – Hoog, dicht en nat gras: 5.4.4 Achteruit rijden 1e versnelling – Laag gras droge gazon: BELANGRIJK Het inschakelen van de achter- uitversnelling dient altijd bij stilstand te gebeuren. 2e 3e versnelling OPMERKING De vierde versnelling is en- BELANGRIJK Om achteruit te kunnen rijden met de snij-inrichtingen ingeschakeld, moet men...
Seite 346: Na Het Maaien
5.4.7 Het legen van het uitwerpkanaal grasresten ophopen om de doeltreffendheid en de veiligheid van de machine op maxi- maal niveau te houden. In geval van hoog en nat gras gecombineerd met een te hoge snelheid kan er zich een ver- Na ieder gebruik, de snijgroep zorgvuldig stopping van het uitwerpkanaal voordoen. Han- schoonmaken om alle grasresten en afval te del dan als volgt: verwijderen. – d e machine laten stoppen, de snij-inrichtin- LET OP! Draag tijdens het schoonma- gen uitschakelen en de motor afzetten;...
Seite 347: Onderhoud
matige maaibeurten, groeit het gras sneller, Verbind de slang (3) weer en let er hierbij op de waardoor meer wortelgroei ontstaat en een slangklem (2) goed aan te brengen. mooi dicht gazon bekomen wordt; indien min- Berg de machine op in een droge ruimte, be- der vaak gemaaid wordt, wordt ook de groei schut tegen alle weersomstandigheden en dek van hoog en wild gras bevorderd (klaver, ze, indien mogelijk, toe met een zeil (zie 8.3). margrieten, enz.) 2. H et is beter het gras te maaien als het gazon BELANGRIJK De accu dient opgeborgen te goed droog is. worden op een koele, droge plaats. De accu altijd 3. D e snij-inrichtingen dienen geen gebreken terug opladen vóór iedere lange periode van in- te vertonen en goed scherp te zijn, zodat het activiteit (langer dan 1 maand) en terug opladen gras op de juiste manier wordt afgesneden ...
Seite 348: Gewoon Onderhoud
LET OP! Men dient onmiddellijk de 6.2 GEWOON ONDERHOUD Verkoper of een gespecialiseerd Centrum te contacteren indien men onregelmatigheden Het doel van de tabel is om uw machine een op- aantreft in de werking: timale conditie te laten behouden. Hierin staan – van de rem, de voornaamste ingrepen en de tijden waarop ze – b ij het inschakelen en stoppen van de snij- uitgevoerd moeten worden. inrichtingen, In de vakjes ernaast kunt u de datum of het aantal – b ij de inschakeling van de aandrijving voor- werkuren noteren wanneer de ingreep is uitge- uit of achteruit. voerd. Ingreep Uren Uitvoering (Datum of Uren) MACHINE Controle koppeling en bijslijpen snij-inrichting ...
Seite 349: Ingrepen Aan De Machine
6.2.1 Motor (Afb. 6.1) (indien voorzien) of beschikbaar op aanvraag (zie 8.2). Volg alle aanwijzingen die in het instructie- boekje van de motor staan aangegeven. BELANGRIJK Deze connector mag uitslui- De olie van de motor wordt afgelaten door mid- tend gebruikt worden voor de aansluiting op de del van een daarvoor geschikte spuit (2) (op acculader van behoud die voorzien is door de Fabrikant. Voor zijn gebruik: aanvraag leverbare accessoires), na de vuldop –...
Seite 350: Richtlijnen Om Problemen Vast Te Stellen
6.3.5 Demontage, vervanging en hermon- 6.3.4 Een zekering vervangen (Afb. 6.5) tage van de snij-inrichtingen De elektrische installatie en de elektronische LET OP! Draag werkhandschoenen om fiche zijn beschermd door een zekering, indien de snij-inrichting te hanteren. deze afspringt, valt de motor stil. In dit geval, moet men het deksel (1) verwijderen om toegang LET OP! Vervang de beschadigde of te verkrijgen tot de zekering (2) nabij de batterij. verwrongen snij-inrichtingen steeds; probeer ze nooit te herstellen! GEBRUIK STEEDS ORI- Het vermogen van de zekering is aangegeven op GINELE SNIJ-INRICHTINGEN! de zekering zelf.
Seite 351: Mogelijke Oorzaak
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 4. E en moeilijke start of een – er brandstofproblemen zijn – reinig of vervang luchtfilter onregelmatige werking van de – m aak het bakje van de motor carburateur schoon – l eeg de benzinetank en vul met nieuwe benzine – controleer en vervang eventueel de benzinefilter 5. T ijdens het maaien is er een – de rijsnelheid is te hoog ten – ...
Seite 352: Op Aanvraag Leverbare Accessoires
8. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES 8.1 KIT VOOR “MULCHING” (Afb. 8.1 n.41) Versnippert het pas gemaaide gras en laat het achter op het terrein, als alternatief voor het op- vangen in de opvangzak. 8.2 BATTERIJLADER VOOR BEHOUD (in- dien voorzien) (Afb 8.1 n.42) Laat toe de accu efficiënt te houden tijdens de periodes van inactiviteit van de machine, waarbij een optimaal laadniveau en een lan- gere duurzaamheid van de accu gegarandeerd wordt. 8.3 AFDEKZEIL(Afb. 8.1 n.43) Beschermt de machine van stof als deze niet ...
Seite 353 ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. Les bruksanvisningene til motoren og bat- sjon gjenkjennes av påskriften ”HYDRO” på teriet. identifikasjonsetiketten (se 2.2), – k omponenter eller tilbehør som ikke alltid er tilgjengelige på alle steder hvor maskinen INNHOLD selges, – spesielle utførelser. 1. SIKKERHETSBESTEMMELSER ....1 2. BLI KJENT MED MASKINEN ....4 Symbolet “...
Seite 354: Under Bruk
7) Ikke ha barn eller andre passasjerer om bord alverksteder. i maskinen, fordi de kan falle av og skades, eller 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig. Bytt det hindre en sikker kjøring. ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er 8) Maskinføreren må nøye følge kjøreinstruksjo- ødelagt. nene, og da spesielt: 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, – I kke distraheres, og konsentrere seg om ar- vern for sideutkast eller vern for utkast bak) før beidet. arbeidet starter. – H usk at tap av kontroll over en maskin som glir i en skråning ikke kan gjenopprettes ved bruk av bremsen. De viktigste grunnene til tap C) UNDER BRUK av kontrollen er: • m anglende hjulfeste, 1) Ikke start motoren i lukkede områder hvor det • f or høy hastighet, kan oppstå farlige ansamlinger av karbonmon- ...
Seite 355: Vedlikehold Og Oppbevaring
ger. – h ver gang deflektoren for sideutkast skal tas 12) Vær forsiktig når du sleper last eller bruker av eller gjenmonteres, tungt utstyr: – f ør klippehøyden justeres hvis det ikke kan – B ruk kun godkjent tilhengerfeste. utføres fra betjeningsplassen. – B egrens lasten, slik at du har bedre kontroll. 27) Koble ut klippeinnretningen eller kraftuttaket – I kke ta skarpe svinger. Vær forsiktig når du under transport og hver gang disse ikke brukes. rygger. 28) Reduser motorhastigheten før motoren slås – B ruk motvekter eller hjulvekter når dette er av. Steng drivstofftilførselen når arbeidet er fer- foreslått i bruksanvisningen. dig som forklart i bruksanvisningen. 13) Koble ut klippeinnretningen eller kraftut- 29) Vær oppmerksom på klippeenheter med taket, og hold klippeenheten i høyeste posisjon ...
Seite 356: Transport
maskinen alltid er driftssikker. Et regelmessig F) MILJØVERN vedlikehold er viktig for sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 1) Miljøvern må være førsteprioritet ved bruk av 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens maskinen, til fordel for samholdet og miljøet der skruer er godt strammet. vi bor. Unngå å forstyrre nabolaget. 7) Bruk arbeidshansker ved demontering og 2) Følg nøye de kommunale bestemmelsene for gjenmontering av klippeinnretningene. kasting av emballasje, oljer, bensin, filter, for- 8) Sørg for at klippeinnretningene balanseres ringede deler eller deler som er sterkt foruren- når de slipes. Alle oppgaver med klippeinnret- sende. Dette avfallet må ikke kastes med hus- ningene (demontering, sliping, balansering, holdningsavfallet, men kildesorteres og kastes i gjenmontering og/eller bytting) er krevende konteinerne for resirkulering. arbeid som forutsetter spesialkompetanse, foru- 3) Følg nøye de kommunale bestemmelsene for ten bruk av særskilt utstyr. Av sikkerhetsmes- kasting av klippeavfallet. sige årsaker skal derfor disse alltid utføres ved 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må et spesialverksted. den ikke kastes i naturen, men leveres inn til et 9) Kontroller jevnlig at bremsene fungerer. Det innsamlingssenter i henhold til gjeldende kom- er viktig å vedlikeholde bremsene, og eventuelt munale bestemmelser. reparere dem. 10) Kontroller ofte vernet for sideutkast eller vernet for utkast bak, oppsamleren og luftinn- 2. BLI KJENT MED MASKINEN takgitteret for slitasje eller forringelse. Bytt dem ...
Seite 357: Utpakking Og Montering
Feil bruk Den hindrer at gjenstander som er samlet Enhver annen bruk enn oppgitt ovenfor kan opp av klippeinnretningene, kan slynges ut være farlig og forårsake skader på personer og/ av maskinen. eller gjenstander. Feil bruk omfatter, men er ikke 15. Deflektor for sideutkast (hvis finnes): begrenset til, følgende: forhindrer at eventuelle gjenstander som – t ransport av personer, spesielt barn, eller dyr har blitt samlet opp av klippeinnretningene, på maskinen eller på en tilhenger,w kan slynges ut av maskinen. – b ruk av maskinen til kjøring på ustabilt, glatt, 16. Motor: Starter klippeinnretningene og hjul- isete, steinete eller ulendt terreng, pytter eller trekket. Egenskapene og bruksreglene er myrer hvor det er ikke er mulig å vurdere ter- beskrevet i en egen bruksanvisning. rengets konsistens, 17. Batteri: Gir strøm for oppstart av motoren. – b ruk av klippeinnretningen på gressfrie strek- Egenskapene og bruksreglene er beskrevet ...
Seite 358 bensin fylles på. Følg instruksjonene i motorens 3.2 MONTERING AV BAKRE PLATE bruksanvisning. (fig. 3.1) • B ruk det medfølgende utstyret som er merket ADVARSEL! Utpakking og fullføring av monteringen må foretas på en jevn og med “A”. solid overflate, med god nok plass til å flytte Fest platene (1) på de to brakettene (2) og (3), maskinen og emballasjen. Bruk alltid egnet som indikert i figuren. utstyr. Fest de to brakettene (2) og (3) til støttene på rammen med skruene (4), og pass på at de fes- tes i riktig posisjon til høyre og venstre. 3.1 UTPAKKING Monter den bakre platens nedre del (5), og fest den til de nedre brakettene med skruene (6) Ved utpakking av maskinen må du passe på å uten å stramme dem helt. ikke miste noen enkeltdeler eller utstyr, og pass på å ikke skade klippeenheten når maskinen tas ned fra pallen. H ydrostatisk transmisjon Standardpakken inneholder: – ...
Seite 359: Betjeningsutstyr Og Kontrollinstrumenter
forlengeren (2) i enden av spaken (3). – P arkeringsbremsen kobles inn ved å trykke pedalen (4.11 eller 4.21) helt inn og flytte spa- 3.6 TILKOBLING AV BATTERIET (fig. 3.5) ken til posisjon «B». Når foten løftes av peda- len, forblir den låst i senket posisjon. Batteriet (1) er plassert under setet, og det kan – T rykk igjen på pedalen (4.11 eller 4.21) for å nås ved å ta av dekselet (2). koble ut parkeringsbremsen, og spaken går Tilkoble batteriets koblingsstykke (3) til maski- tilbake til posisjon «A». nens koblingsstykke (4) og legg kabelen (5) slik at den holdes på plass i det tilhørende setet (7). 4.3 KONTROLL FOR INNKOBLING OG Lad opp batteriet med koblingsstykket (6) ved å BREMSING følge indikasjonene i håndboken (se 6.2.3), og ...
Seite 360: Bruksregler
4.6 GASSPAK (fig. 4.1 nr. 6) skje når maskinen står i ro. Regulerer motorens turtall. Posisjonene angitt H ydrostatisk transmisjon på skiltet tilsvarer: 4.21 BREMSEPEDAL (fig. 4.3 nr. 21) « CHOKE» (hvis finnes) kaldstart Denne pedalen aktiverer bremsen på bak- hjulene. «LANGSOM» laveste turtall 4.22 TREKKPEDAL (fig. 4.3 nr. 22) «HURTIG» høyeste turtall Denne pedalen kobler inn hjultrekket, og re- – P osisjonen «CHOKE» (dersom den finnes) gulerer maskinens hastighet både i fremo- gjør bensinblandingen fetere og må brukes ...
Seite 361: Kriterier For Utløsning Av Sikkerhetsinnretningene
VIKTIG Alle henvisninger til kontrollenes posi- For å få tilgang til peilepinnen for oljen, er det sjon er beskrevet i kapittel 4. nødvendig å tippe opp setet og ta av dekselet på undersiden. 5.2 KRITERIER FOR UTLØSNING Kontroller motoroljenivået med avslått motor. AV SIKKERHETSINNRETNINGENE Etter de presise angivelsene i motorens bruks- anvisning skal dette nivået være mellom peile- Sikkerhetsinnretningene virker på to måter: pinnens MIN- og MAX-streker. (Fig. 5.3) – d e forhindrer at motoren starter dersom ikke Foreta fylling av drivstoff ved å bruke en trakt. alle sikkerhetsbetingelsene er oppfylt, Pass på at tanken ikke fylles helt opp. (Fig. 5.4) – ...
Seite 362: Bruk Av Maskinen
(fig. 5.8) brukes over lenger tid, fordi batteriet utlades og motoren overfylles. Vri tenningsnøkkelen tilbake Løft opp sikkerhetsspaken (1) og vernet for side- til «STOPP», vent noen sekunder, og prøv igjen. utkast (2). Fest deflektoren for sideutkast (3) og Hvis feilen vedvarer, se kap. «7» i denne bruks- senk vernet (2). Pass på at vernet festes skikke- anvisning, og motorens bruksanvisning. lig til fremspringene (3a) på deflektoren. Deflektoren for sideutkast er riktig montert når VIKTIG Husk alltid at sikkerhetsinnretningene de to pilene (4) er innstilte.
Seite 363 5.4.3 Bremsing – S tart fremdriften på gresset gradvis og veldig forsiktig, som tidligere beskrevet. – V elg kjørehastighet og klippehøyde (se 4.4) ut M ekanisk transmisjon fra plenens tilstand (gressets høyde, tetthet og fuktighet). Senk først hastigheten med gasspaken for å unngå en unødig belastning av bremsesys- M ekanisk transmisjon temet, og trykk deretter bremsepedalen helt inn (se 4.11) for å bremse. – H øyt og tett gress i fuktig plen: 1. gir H ydrostatisk transmisjon – Lavt gress i tørr plen: 2.
Seite 364: Rengjøring Av Maskinen
høy hastighet kan føre til tilstopping av utkast- rengjøring av klippeenheten, og hold perso- ner og dyr på avstand fra området rundt. eråpningen. I dette tilfellet er det nødvendig å gjøre følgende: a) Innvendig vask av klippeenheten og utkast- – S tans fremdriften, koble ut klippeinnretnin- kanalen må foretas på et hardt underlag: gene og slå av motoren. – K largjør maskinen i den siste brukte bruksmå- – t a ut oppsamleren. ten (se 5.3.4). – F jern gressrestene fra utkasteråpningens – Koble en vannslange til rørtilpasningen (1), og utløpshull.
Seite 365: N Oen Råd For Å Holde Plenen Fin
Overhold de angitte grensene klippes to ganger med en dags mellomrom. (maks 10° - 17%). Første gang med maks klippehøyde, og eventuelt i redusert klippebredde, og andre gang i ønsket høyde. (Fig. 5.16) ADVARSEL! I skråninger må fremdriften 8. P lenen vil se bedre ut hvis gresset klippes kobles inn veldig forsiktig for å unngå brå vekselvis i de to retningene. (Fig. 5.17) innkobling som kan forårsake steiling av maskinen. Reduser fremdriftshastigheten før 9. H vis utkasteråpningen tetter seg, er det en du kjører i en skråning, spesielt i nedover- fordel å redusere fremdriftshastigheten, da bakke. den kan være for høy i forhold til plenens tilstand. Hvis dette ikke løser problemet, kan FARE! Koble aldri inn revers for å den mulige årsaken være dårlig slipte klippe- senke hastigheten i nedoverbakke, fordi det innretninger, eller deformerte vingeprofiler. kan forårsake tap av kontroll over maskinen, 10. V ær særdeles oppmerksom når du klipper spesielt på glatt underlag.
Seite 366 Inngrep Timer Utført (dato eller arbeidstimer) MASKIN Kontroll av at klippeinnretningene er festet og skarpe Bytte av klippeinnretningene Kontroll av drivremmen Bytte av drivremmen – 2) 3) Kontroll av klippeinnretningenes drivrem Bytte av klippeinnretningenes drivrem – 2) 3) Kontroll og justering av bremsen Kontroll og justering av trekket Kontroll av innkobling og stans av klippeinnretningen 1.10 Kontroll av alle festene 1.11 Generell smøring MOTOR Bytte av motorolje … Kontroll og rengjøring av luftfilteret … Bytte av luftfilteret … Kontroll av bensinfilteret … Bytte av bensinfilteret …...
Seite 367: Inngrep På Maskinen
6.2.1 Motor (fig. 6.1) 6.3 INNGREP PÅ MASKINEN Følg alle forholdsreglene i motorens bruksanvis- 6.3.1 Innstilling av klippeenheten ning. (fig. 6.3) Motoroljen tappes ut ved hjelp av en sprøyte (2) (tilbehør på forespørsel) som passer til dette for- Klippeenheten må være justert riktig for å oppnå mål, etter å ha skrudd av påfyllingslokket (1). en jevnt klippet plen. Kontroller lufttrykket i dekkene ved ujevn klip- Monter et rør (3) med passende diameter på ping. sprøyten (2). Røret skal være minst 400 mm Dersom det ikke er nok for å oppnå jevn klip- langt. ping, må du kontakte forhandleren for justering Før røret helt inn (3) i hullet, og sug deretter av klippeenheten. opp all motoroljen. Vær oppmerksom på at det er nødvendig å utføre denne operasjonen flere ...
Seite 368: Feilsøking
ADVARSEL! Ta alltid på solide arbeids- I denne maskinen brukes klippeinnretninger med hansker når du håndterer klippeinnretningene. artikkelnummeret oppgitt i tabellen på s. ii. ADVARSEL! Bytt alltid ut ødelagte eller På grunn av produktutvikling kan ovennevnte klip- skjeve klippeinnretninger. Prøv aldri å repa- peinnretninger med tiden blir erstattet av andre rere dem. BRUK ALLTID ORIGINALE KLIPPE- med tilsvarende egenskaper for kompatibilitet og INNRETNINGER! sikker funksjon. 7. FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING 1. N økkel i posisjon «START» men Det elektroniske kortet er blokkert Sett nøkkelen i posisjon «STOPP» startmotoren virker ikke på grunn av: og se etter mulig årsak: – utladet batteri –...
Seite 369: Tilbehør På Forespørsel
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING 7. U jevn klipping og utilstrekkelig – k lippeenheten er ikke parallell – k ontroller lufttrykket i dekkene oppsamling med bakken (se 5.3.2) – g jenopprett klippeenhetens innstilling med bakken (se 6.3.1). – klippeinnretningene ineffektive – kontakt forhandleren – f remdriftshastigheten er for høy i – r eduser fremdriftshastigheten forhold til høyden på gresset som og/eller løft klippeenheten skal klippes (se 5.4.5) –...
Seite 370: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. W celu uzyskania informacji dotyczących trzecich, a nawet zagrożenie spowodowania śmierci. silnika i akumulatora, należy przeczytać od- powiednie instrukcje obsługi. W instrukcji opisane są różne rodzaje maszyny, które mogą różnić się między sobą przede SPIS TREŚCI wszystkim z uwagi na: – r odzaj napędu: z mechaniczną skrzynią bie- 1. Z ASADY BEZPIECZEŃSTWA ....1 gów lub z płynną hydrauliczną regulacją szyb- 2. ...
Seite 371: Przygotowanie Do Pracy
4) Nigdy nie używać maszyny jeżeli użytkownik cuszków, bransoletek i odzieży z powiewnymi jest zmęczony lub źle się czuje lub kiedy zażył luźnymi częściami lub zaopatrzonej w długie lekarstwa, narkotyki, spożył alkohol czy inne sznurowadła lub krawaty. Odpowiednio zwią- substancje mogące zaburzyć jego refleks czy zać długie włosy. Zawsze stosować słuchawki uwagę. ochronne. 5) Należy pamiętać, że operator lub użytkownik 2) Dokładnie sprawdzić cały obszar pracy i jest odpowiedzialny za wypadki i nieoczeki- usunąć wszystko to, co mogłyby być wyrzucone wane wydarzenia, które mogą zaistnieć wobec przez maszynę lub uszkodzić zespół tnący i sil- innych osób lub ich własności. Ocena ryzyka nik (kamienie, gałęzie, druty żelazne, kości, itp.). związanego z cechami terenu przeznaczonego 3) OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE! Benzyna jest do pracy, a także wybór środków ostrożności płynem łatwopalnym. gwarantujących bezpieczeństwo działania – P rzechowywać paliwo w odpowiednich zbior- zarówno sobie, jak i osobom postronnym wcho- nikach; dzą w zakres obowiązków osób używających – D olewać paliwo przy użyciu lejka, wyłącznie urządzenie i zwłaszcza jeśli chodzi o pracę na na świeżym powietrzu i nie palić podczas tych zboczach, terenach nieregularnych, śliskich lub czynności, jak zawsze, gdy ma się do czynie- niestabilnych. nia z paliwem; 6) W przypadku odstąpienia lub wypożyczenia ...
Seite 372 widoczności. Oddalić z miejsca pracy osoby – O graniczać obciążenie do takich wielkości, postronne, dzieci i zwierzęta. które łatwo jest kontrolować; 3) Jeżeli to możliwe, unikać pracy na mokrej – N ie skręcać gwałtownie. Zachować ostroż- trawie. Unikać pracy w czasie deszczu czy ność podczas jazdy wstecz; burzy. Nie używać maszyny w obecności złych – S tosować przeciwwagę lub obciążenie kół warunków pogodowych, zwłaszcza z prawdopo- w przypadkach, w których jest to zalecane dobieństwem wystąpienia piorunów. przez instrukcję. 4) Przed uruchomieniem silnika, odłączyć agre- 13) Odłączyć agregat tnący lub wał odbioru gat tnący lub wał odbioru mocy, ustawić napęd mocy przy przechodzeniu po terenach nieporo- na biegu neutralnym. śniętych trawą, gdy kosiarka jest przewożona 5) Zachować szczególną ostrożność podczas do lub z obszaru koszenia i unieść zespół tnący zbliżania się do przeszkód, które mogłyby ogra- na maksymalną wysokość. niczyć widoczność. 14) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, 6) Włączyć hamulec podczas parkowania ma- należy zwracać uwagę na ruch. szyny. 15) OSTRZEŻENIE! Niniejsza maszyna nie po- 7) Maszyna nie może być używana na zboczach siada homologacji do użytkowania na drogach ...
Seite 373: Konserwacja I Przechowywanie
maszyny i dokonać, w razie potrzeby napraw rękawice robocze odpowiednie we wszystkich przed powtórnym uruchomieniem maszyny i sytuacjach zagrożenia dla rąk. przystąpieniem do jej użytkowania. 2) OSTRZEŻENIE! – Nigdy nie używać ma- 26) Odłączyć agregat tnący lub wał odbioru szyny, gdy jej części składowe są zużyte lub mocy i zatrzymać silnik (upewniając się, że uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone części wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzy- muszą być wymienione, nie mogą być nigdy mały): naprawiane. Należy stosować wyłącznie orygi- – P rzed przystąpieniem do tankowania paliwa; nalne części zamienne: użycie nieoryginalnych – Z a każdym razem, gdy zdejmie się lub za- części zamiennych i/lub nieprawidłowo zamon- kłada pojemnik na trawę; towanych wystawia na ryzyko bezpieczeństwo – Z a każdym razem, gdy zdejmie się lub za- maszyny, może spowodować wypadki lub obra- kłada deflektor bocznego wyrzutu trawy. żenia osobiste i zwalnia producenta od wszel- – P rzed przystąpieniem do regulacji wysokości kich zobowiązań lub odpowiedzialności. koszenia, jeżeli czynność ta nie może być wy- 3) Wszystkie prace konserwacyjne i regulacyjne konana z miejsca roboczego operatora.
Seite 374: Transport
13) Przechowywać maszynę w miejscu niedo- 3) Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepi- stępnym dla dzieci. sów dotyczących usuwania materiału pozosta- 14) Nie przechowywać maszyny z benzyną w łego po koszeniu. zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary ben- 4) Po ostatecznym zaniechaniu używania ma- zyny mogłyby przedostać się do płomienia, szyny, nie porzucać jej w środowisku, lecz zwró- iskry lub źródła wysokiej temperatury. cić się do punktu selektywnego gromadzenia 15) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiego- odpadów, zgodnie z obowiązującymi lokalnymi kolwiek pomieszczenia zaczekać na ochłodze- przepisami. nie silnika. 16) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, dbać o to, aby silnik, tłumik wylotowy, komora akumula- 2. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ tora i pomieszczenie, w którym przechowywana jest benzyna były wolne od pozostałości trawy, liści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać 2.1 OPIS MASZYNY I ZAKRES pojemnik na trawę i nie pozostawiać pojemni- ZASTOSOWANIA ków zawierających skoszoną trawę wewnątrz pomieszczeń. Maszyna jest urządzeniem ogrodniczym, ko- 17) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, regular- siarką z operatorem jadącym, w pozycji siedzą- nie sprawdzać, czy nie występują wycieki oleju cej na maszynie i/lub paliwa. ...
Seite 375: Przepisy Bezpieczeństwa
mienia. Niewłaściwe użycie maszyny stanowią tnący z pojemnikiem na trawę. (przykładowo podane czynności, ale nie tylko): 14. Pojemnik na trawę: poza zbieraniem – p rzewożenie na maszynie lub na przyczepie ściętej trawy jest także elementem zabez- innych osób, dzieci lub zwierząt; pieczającym, gdyż zatrzymuje ewentualnie – u żywanie maszyny do pokonywania tere- zagarnięte agregatem tnącym przedmioty, nów niestabilnych, śliskich, zamarzniętych, nie pozwalając na ich odrzucanie z dala od kamiennych lub niespoistych, przemokłych maszyny. lub bagnistych, które nie pozwalają na ocenę 15. Deflektor bocznego wyrzutu trawy (je- stałości terenu; żeli jest przewidziany): ma za zadanie – w łączanie agregatu tnącego na odcinkach zatrzymanie ewentualnych zgarniętych pozbawionych trawy; agregatami tnącymi przedmiotów, nie ...
Seite 376: Rozpakowanie I Montaż
ruchu. Nie należy wkładać rąk lub stóp do zespołu tnącego, należy podnieść go na maksy- malną wysokość, przy czym zwracać szczególną wnętrza komory agregatów tnących. uwagę w momencie zdejmowania maszyny z palety. UWAGA rysunki odnoszące się do tekstów w rozdziale 3 i kolejnych znajdują się na stronach iii i kolejnych niniejszej instrukcji. N apęd hydrostatyczny 3. ROZPAKOWANIE I MONTAŻ – W celu ułatwienia zdejmowania maszyny z palety i jej przemieszczenia, należy usta- Dla ułatwienia magazynowania i transportu, nie- wić dźwignię tylnego napędu w poz. «B» które części składowe maszyny nie są monto- (patrz 4.23). wane bezpośrednio w fabryce, lecz muszą być skompletowane po uprzednim rozpakowaniu, Likwidacja opakowania musi następować zgod- zgodnie z poniżej podaną instrukcją. nie z obowiązującymi lokalnymi przepisami. WAŻNE Dostarczana maszyna nie zawiera oleju silnikowego i benzyny. Przed uruchomie- niem silnika należy zalać go odpowiednia ilością 3.2 MONTAŻ TYLNEJ OSŁONY oleju i zatankować paliwo zgodnie ze wskazów- PRZECIWKAMIENNEJ kami zawartymi w instrukcji silnika.
Seite 377: Sterowanie I Przyrządy
do odpowiednich gniazd. • Posłużyć się elementem wyposażenia Zamontować kierownicę (6) na tulei odciążają- oznaczonym literą “E”. cej wału (3) w taki sposób, aby ramiona kierow- Zamontować uchwyt (1) na nakładce blokującej nicy były zwrócone w kierunku fotela kierowcy. wyrzut trawy (2) przy użyciu kołka (3), popycha- Zamocować kierownicę używając do tego ze- jąc go młotkiem do krańcowego położenia. stawu śrub (7a/b/c) będącego na wyposażeniu, Wsunąć końcówkę sprężyny (4) w otwór w we wskazanej kolejności. nakładce (2) i zamocować ją kołkiem (5), który Zamontować pokrywę kierownicy (8) mocując należy włożyć (6) do gniazda znajdującego się na zatrzask trzy zaczepy w odpowiednich gniaz- w nakładce (2). dach. Włożyć drugi koniec sprężyny (4) do szerszej części zaczepu (7). 3.4 MONTAŻ FOTELA KIEROWCY Przy pomocy śrubokręta, zamocować węższą (Rys. 3.3) część zaczepu (7) do otworu w uchwycie (1). • U żywać wyposażenia oznakowanego literą 4. STEROWANIE I PRZYRZĄDY “C”.
Seite 378 uruchomienie (patrz 5.2). dźwignię na bieg «SZYBKO». – O dłączając agregatu tnące (Poz. «A»), na- stępuje jednoczesne uruchomienie hamulca, 4.7 PEDAŁ UMOŻLIWIAJĄCY KOSZENIE który powoduje zatrzymanie obrotów noża w NA BIEGU WSTECZNYM (Rys 4.1 nr 7) ciągu kilku sekund. Naciskając na pedał, możliwa jest jazda do tyłu 4.4 DŹWIGNIA REGULUJĄCA WYSOKOŚĆ z włączonymi agregatami tnącymi, bez powodo- KOSZENIA (Rys. 4.1 nr 4) wania zatrzymania się silnika. Ta dźwignia może być ustawiona w różnych N apęd mechaniczny pozycjach, co pozwala na regulację różnych wysokości koszenia. 4.11 PEDAŁ...
Seite 379: Zasady Użytkowania
4.22 PEDAŁ SPRZĘGŁA 5.2 WARUNKI ZADZIAŁANIA SYSTEMÓW (Rys. 4.3 nr 22) BEZPIECZEŃSTWA MASZYNY Pedał służy do przekazania napędu na koła Urządzenia zabezpieczające mają na celu dwie i regulacji szybkości maszyny, zarówno przy zasadnicze funkcje: biegach do przodu jak i do tyłu. – u niemożliwić uruchomienie silnika, jeśli nie – W celu włączenia biegu do przodu, na- wszystkie warunki w zakresie bezpieczeń- leży przycisnąć czubkiem stopy na pe- stwa są spełnione; dał sprzęgła w kierunku «F»; zwiększa- – z atrzymać silnik w przypadku, w którym cho- jąc przycisk na pedale wzrasta stopniowo ciaż jeden z warunków bezpieczeństwa nie szybkość jazdy maszyny. jest spełniony. – B ieg wsteczny włącza się poprzez przyci- śnięcie pedału obcasem w kierunku «R».
Seite 380: Użytkowanie Maszyny
podany jest w instrukcji obsługi silnika. (Rys. 5.7) W celu dostania się do pręta poziomu oleju, Upewnić się, czy wnętrze zespołu tnącego należy odchylić siedzenie i zdjąć pokrywę znaj- jest czyste i czy nie ma tam resztek skoszonej dującą się pod nim. trawy lub błota, które mogłyby utrudnić włoże- Przy wyłączonym silniku należy skontrolować nie nakładki blokującej wyrzut trawy dla funkcji poziom oleju w silniku: zgodnie z dokładnymi “mulczowania”. wskazówkami podanymi w instrukcji obsługi Umieścić zespół tnący na maksymalnej wy- silnika musi być on zawarty w granicach nacięć sokości i włożyć nakładkę “mulczującą” (1) do MIN. i MAKS widocznych na wskaźniku (Rys. otworu wyrzutowego, popychając ją w kanale 5.3). Paliwo należy nalewać używając do tego wyrzutowym do krańcowej pozycji. odpowiedniego lejka, zwracając uwagę, aby nie Zaczepić dwa elastyczne cięgna (2) do otworów napełnić całkowicie zbiornika. (Rys. 5.4). znajdujących się po bokach kanału wyrzuto- wego (3). Następnie przymocować pojemnik na trawę ZAGROŻENIE! Tankowanie powinno się zgodnie z powyższymi wskazówkami. odbywać przy wyłączonym silniku, na otwar- tej przestrzeni lub w pomieszczeniu o dobrej wentylacji. Nigdy nie zapominać o tym, iż • Przygotowanie do koszenia i do bocznego opary benzyny są łatwopalne! NIE ZBLIŻAĆ ...
Seite 381 – o tworzyć kranik paliwa (1) (jeżeli jest prze- «SZYBKIM» biegiem. widziany) dostępny z wnęki tylnego, lewego N apęd mechaniczny koła; – u stawić napęd na luzie («N») (patrz 4.12 lub Przycisnąć pedał do oporu (patrz 4.11) prze- 4.22); sunąć dźwignię zmiany biegów na pozycję – odłączyć agregaty tnące (patrz 4.3); 1-go biegu (patrz 4.12). – n a terenach położonych na zboczach, włą- Naciskając na pedał, wyłączyć hamulec po- czyć hamulec postojowy; stojowy; powoli zwalniać nacisk na pedał, co – w razie rozruchu na zimno, włączyć ssanie spowoduje, że przejdzie on z funkcji «hamul- (patrz 4.6); ca» do funkcji «sprzęgła ciernego», wpra- – g dy silnik jest już rozgrzany lub bez ssania, wiając w ruch tylne koła (patrz 4.11).
Seite 382: Koszenie Trawy
bardzo ostrożnie, tak jak opisano poprzednio; N apęd hydrostatyczny – r egulować szybkość postępu i wysokość ko- szenia (patrz 4.4) w zależności od stanu traw- W pierwszym rzędzie należy zmniejszyć nika (wysokość, gęstość i zawilgocenie trawy). szybkość maszyny obniżając obroty silnika, po czym przycisnąć pedał hamulca (patrz 4.21) w celu dalszego zmniejszenia szybko- N apęd mechaniczny ści, aż do chwili zatrzymania się maszyny. Znaczne obniżenie szybkości urządzenia – T rawa wysoka i gęsta trawnik wilgotny: uzyskuje się podczas zwalniania nacisku na 1 bieg pedał prędkości jazdy. – T rawa niska trawnik suchy: 2 3 bieg 5.4.4 Bieg wsteczny UWAGA Czwarty bieg jest przewidziany WAŻNE Wrzucenie biegu wstecznego musi jedynie jako bieg do przemieszczania się po ...
Seite 383: Zakończenie Pracy
– p ociągnąć za tylny uchwyt (1) i przechylić po- WAŻNE W żadnym przypadku do czyszcze- nia karoserii i silnika nie używać myjek ciśnienio- jemnik na trawę w celu jego opróżnienia. wych ani płynów żrących!! 5.4.7 Opróżnianie kanału wyrzutu trawy OSTRZEŻENIE! Konieczne jest, aby na wierzchniej części zespołu tnącego nie Koszenie trawy bardzo wysokiej lub wilgotnej zbierały się resztki i pozostałości wysuszo- wraz przy stosowaniu nadmiernej szybkości nej trawy, w celu utrzymania optymalnego postępu może spowodować zatkanie kanału poziomu sprawności i bezpieczeństwa ma- wyrzutu trawy. W przypadku zatkania kanału szyny. należy: – z atrzymać postęp, odłączyć agregaty tnące i Po każdym użytkowaniu, należy wyczyścić zatrzymać silnik; zespół tnący, usuwając wszelkie pozostałości – z djąć pojemnik na trawę; trawy i inne zanieczyszczenia. – ...
Seite 384: Zalecenia W Celu Utrzymania
Odkręcić kurek paliwa (1) i uruchomić silnik, go, gdy napęd nie jest włączony. pozostawiając go włączonym aż do zatrzymania spowodowanego wyczerpaniem się paliwa po- 5.6 ZALECENIA W CELU UTRZYMANIA zostałego w przewodach i w gaźniku. ŁADNEGO TRAWNIKA Połączyć ponownie przewód (3) zwracając 1. W celu utrzymania ładnego wyglądu traw- uwagę na prawidłowe założenie opaski zacisko- nika, zielonego i miękkiego, niezbędne jest wej (2). jego systematyczne koszenie bez szarpania Umieścić maszynę w suchym pomieszczeniu, trawy. Trawnik zazwyczaj zawiera różne chronić przed działaniem warunków atmosfe- rodzaje traw. Przy częstym koszeniu, rosną rycznych i, jeśli to możliwe, przykryć pokrowcem przede wszystkim te trawy, które mają wiele (patrz 8.3). korzeni i formują zwartą warstwę trawy; odwrotnie, gdy koszenie odbywa się z małą WAŻNE Akumulator należy przechowywać w częstotliwością, rosną przeważnie trawy wy- chłodnym i suchym miejscu. Należy też zawsze sokie i dzikie (koniczyna, stokrotki , itp.). naładować go przed długim okresem nieużyt- 2. Z awsze jest lepiej dokonywać koszenia, gdy kowania (powyżej 1 miesiąca), jak i ponownie ...
Seite 385: Konserwacja
dzić układ napędowy i krawędź zespołu – w łączenia holowania podczas ruchu do przodu lub do tyłu. tnącego oraz agregaty tnące. 6.2 KONSERWACJA ZWYCZAJNA 6. KONSERWACJA Niniejsza tabela została opracowana w celu uła- twienia czynności zmierzających do utrzymania 6.1 ZALECENIA W ZAKRESIE wydajności maszyny i zapewnienia warunków BEZPIECZEŃSTWA bezpiecznego eksploatowania. Są w niej po- dane najważniejsze działania oraz częstotli- OSTRZEŻENIE! Należy skontaktować wość ich wykonywania. się natychmiastowo z Państwa sprzedawcą lub ze specjalistycznym serwisem kiedy wy- Obok każdej czynności konserwacyjnej znaj- stąpią nieprawidłowości w funkcjonowaniu: dują się puste pola, w których należy odnotować – hamulca, – w łączania i zatrzymywania agregatów tną- datę i liczbę godzin pracy, po których dokonano cych, konserwacji. Działanie Godziny Wykonano (Data i godziny)
Seite 386: Prace Przy Maszynie
serwisowych. P rzy pierwszych oznakach złego funkcjonowania należy skontaktować się z Państwa sprzedawcą. O peracja, która musi być wykonana przez Państwa sprzedawcę lub przez autoryzowane centrum serwisowe. S marowanie ogólne powinno być wykonywane także przed każdym dłuższym okresem przerwy w użytkowaniu maszyny. 6.2.1 Silnik (Rys. 6.1) systemy ładowania akumulatora mogą powodo- wać jego nieodwracalne uszkodzenie. Postępować zgodnie ze wskazówkami poda- nymi w instrukcji silnika. Maszyna wyposażona jest w specjalne gniazdo Odprowadzanie oleju silnikowego odbywa się (1) do ładowania akumulatora, do którego na- przy pomocy strzykawki (2) (akcesoria na zamó- leży podłączyć odpowiadającą mu wtyczkę wienie) dostosowanej do takiego użytkowania, ładowarki do doładowania akumulatora, dołą- po odkręceniu korka wlewowego (1). czonej do produktu (jeżeli jest przewidziana) lub Założyć na strzykawkę (2) wężyk (3) o odpo- dostępnej jest na zamówienie (patrz 8.2). wiedniej średnicy i o długości, co najmniej 400 mm; wsunąć całkowicie wężyk (3) do otworu, WAŻNE Gniazdo to może być używane wyłącznie do podłączenia urządzenia utrzymują- po czym zassać cały olej znajdujący się w sil- cego naładowanie akumulatora przewidzianego ...
Seite 387: Możliwa Przyczyna
na swoim miejscu elastyczny pierścień zabezpie- W przypadku, gdy nie zdoła się samodzielnie czający (1) i podkładkę dystansową (2). wyeliminować przyczyn problemu, należy zwró- cić się do autoryzowanego centrum obsługi. 6.3.3 Naprawa lub zmiana opon 6.3.5 Demontaż, wymiana i montaż Każda naprawa lub zmiana opony w przypadku agregatów tnących przebicia musi być wykonana przez wyspecja- lizowanego fachowca, zgodnie z metodologią OSTRZEŻENIE! Podczas demontażu i przewidzianą dla tego rodzaju opon. montażu agregatów tnących należy stoso- 6.3.4 Wymiana bezpiecznika (Rys. 6.5) wać rękawice robocze. Instalacja elektryczna i karta elektroniczna są OSTRZEŻENIE! Zawsze wymieniać chronione bezpiecznikiem, którego zadziałanie uszkodzone lub skrzywione agregaty tnące; prowadzi do zatrzymania silnika. W takim przy- nie podejmować się samodzielnych napraw! padku należy: zdjąć pokrywę (1) w celu dostania ZAWSZE STOSOWAĆ ORYGINALNE AGRE- się do bezpiecznika (2) znajdującego się w po- GATY TNĄCE!
Seite 388 USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 3. S ilnik zatrzymuje się podczas Zablokowanie karty elektronicznej Obrócić klucz zapłonowy w poz. pracy z powodu: «ZATRZYMANIE» i odnaleźć przyczynę usterki: – p rzerwanie połączenia – sprawdzić połączenia mikrowyłączników z uziemieniem – wyładowany akumulator – n aładować akumulator (patrz 6.2.3) – ź le podłączony akumulator – sprawdzić połączenia (patrz 3.5 (niepewne działanie styków) – n iepewne działanie uziemienia – ...
Seite 389: Akcesoria Na Zamówienie
USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 12. P odczas pracy silnika, – d źwignia włączania/wyłączania – u stawić dźwignię w pozycji «A» naciskanie na pedał jazdy nie napędu znajduje się w pozycji (patrz 4.23). skutkuje ruchem maszyny «B» do przodu lub do tyłu (napęd hydrostatyczny) Jeżeli usterki pozostają po wykonaniu operacji opisanych wyżej, skontaktować się z Państwa sprzedawcą. OSTRZEŻENIE! W żadnym przypadku nie podejmować się ważniejszych napraw nie mając do dyspozycji odpowiednich na- rzędzi ani niezbędnego przygotowania tech- nicznego. Wszelkie naprawy źle wykonane pociągają za sobą automatycznie utratę praw gwarancyjnych i zwalniają producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialności. 8. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE 8.1 ZESTAW MULCZUJĄCY (Rys.
Seite 390: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. Para o motor e a bateria, leia os respectivos mecânica ou com o ajuste hidrostático per- manuais de instruções. manente da velocidade. Pode reconhecer os modelos com transmissão hidrostática pela ÍNDICE designação “HYDRO”, que se encontra na placa de identificação (ver 2.2); 1. NORMAS DE SEGURANÇA ..... 1 – ...
Seite 391: Operações Preliminares
tomar todas as precauções necessárias, para a – A basteça o tanque antes de acionar o motor; sua própria segurança e dos outros, especial- não adicione gasolina e nem tire a tampa do mente nos declives, ou em terrenos irregulares, tanque quando o motor estiver a funcionar ou escorregadios ou pouco firmes. se estiver quente; 6) No caso de ceder ou emprestar a máquina – Se a gasolina transbordar, não acione o a outros, verifique que o utilizador tome co- motor, mas afaste a máquina do local onde nhecimento das instruções de uso contidas no o combustível foi derramado, e evite que se presente manual. crie a possibilidade de incêndio, até quando o 7) Não transportar crianças ou outros passagei- combustível tenha evaporado e os vapores da ros na máquina, pois podem cair e lesionar-se ...
Seite 392 8) Lembre-se que não existe nenhum declive baixo das partes rotativas. Fique sempre longe “seguro”. A condução em relvados em declive da abertura de escape. requer uma atenção especial. Para evitar tom- 18) Não deixe a máquina parada sobre relva bamentos ou perda do controlo da máquina: alta com o motor ligado, para evitar a possibili- – N ão pare ou arranque bruscamente em su- dade de provocar um incêndio. bida ou em descida; 19) Ao utilizar os acessórios, nunca direcione a – E ngate a tração lentamente e deixe sempre a descarga para as pessoas. transmissão inserida, sobretudo na descida; 20) Utilize somente os acessórios aprovados – A velocidade deve ser reduzida –em declives pelo fabricante da máquina. e nas curvas fechadas;...
Seite 393: Manutenção E Armazenagem
car a rotação dos demais. mento. Uma manutenção regular é indispensá- 30) ATENÇÃO – No caso de rupturas ou aci- vel para a segurança e para manter o nível do dentes durante o trabalho, pare imediatamente rendimento. o motor e afaste a máquina de forma a não 6) Verifique regularmente se os parafusos do provocar outros danos; no caso de acidentes dispositivo de corte estão bem apertados. com lesões pessoais ou a terceiros, ative ime- 7) Use luvas de trabalho para manusear os diatamente os procedimentos de primeiros dispositivos de corte, para desmontá-los ou socorros mais adequados à situação existente remontá-los. e procure um Atendimento Médico para o tra- 8) Preste atenção no balanceamento dos dis- tamento necessário. Remova cuidadosamente positivos de corte quando forem afiados. Todas eventuais detritos que possam causar danos ou as operações relativas aos dispositivos de corte lesões a pessoas ou animais se permanecerem (desmontagem, afiação, balanceamento, re- inobservados. montagem e/ou substituição) são trabalhos di- 31) ATENÇÃO – O nível de ruído e de vibrações ...
Seite 394: Proteção Do Meio Ambiente
rampas de acesso com resistência, largura A utilização de acessórios específicos, previs- e comprimentos adequados. Carregue a má- tos pelo Fabricante como equipamento original quina com o motor desligado, sem condutor e ou que pode ser comprado *a parte, permite somente empurrando-a, utilizando um número efetuar esse trabalho segundo várias modali- adequado de pessoas. Durante o transporte dades de operação, ilustradas neste manual ou deve fechar a torneira da gasolina (caso exista), nas instruções que acompanham cada aces- abaixe o conjunto dispositivo de corte, insira o sório. travão de mão e prenda adequadamente a má- Da mesma forma, a possibilidade de aplicar quina ao meio de transporte por meio de cabos acessórios complementares (se previstos pelo ou correntes. Fabricante) pode estender a utilização prevista a outras funções, segundo os limites e as con- F) PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE dições indicadas nas instruções que acompa-...
Seite 395: Prescrições De Segurança
10. Código do artigo cia. A fim de que seja sempre lembrado, foram inseridas na máquina etiquetas com a reprodu- O exemplo da declaração de conformidade está ção de pictogramas, que representam as princi- na penúltima página do manual. pais precauções de uso. Estas etiquetas devem ser consideradas como partes essenciais da /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ máquina. Se uma destas etiquetas se soltar ou ficar ilegível, contate o seu revendedor, para Aqui deverá indicar o número de matrícula da substitui-las A seguir será explicado o signifi- sua máquina (6) cado dos símbolos. Imediatamente após a compra da máquina, 31. Atenção: Leia as instruções de operação transcreva os números de identificação (3 - 5 - antes de utilizar a máquina. 6) nos espaços apropriados da última página do 32. Atenção: retire a chave da ignição e leia manual. as instruções, antes de efetuar quaisquer tipo de trabalhos de manutenção ou repa- A máquina é composta por uma série de com- ração. ponentes principais, aos quais correspondem 33.
Seite 396 danificar o conjunto dispositivos de corte no Transmissão hidrostática momento da descida da máquina do pallet. – V erifique que a alavanca de desbloqueio A embalagem standard contém: (7) esteja introduzida corretamente na fen- – a máquina em si; da da placa traseira e que deslize livre- – a cobertura do painel; mente. – a haste da barra de direção do volante; – o volante; Aperte os parafusos (6) a fundo. – o assento; – ...
Seite 397 3.7 MONTAGEM DO SACO DE RECOLHA Posição «A» = Dispositivos de corte de- (Fig. 3.6) sengatados • U tilize as peças fornecidas marcadas com Posição «B» = Dispositivos de corte enga- “D”. tados Monte o saco de recolha seguindo as sequên- cias indicadas nas figuras. IMPORTANTE A alavanca deve ser engatada com cuidado, evitando movimentos bruscos. 3.8 MONTAGEM DO ACESSÓRIO PARA – ...
Seite 398 – D urante o corte da relva, coloque a alavanca traseiras. na posição «RÁPIDO». 4.22 PEDAL TRAÇÃO (Fig. 4.3 n.22) 4.7 PEDAL DE CONSENSO CORTE EM Com este pedal se aciona a tração das ro- MARCHA-ATRÁS (Fig 4.1 n. 7) das e se regula a velocidade da máquina, tanto na marcha para a frente como para a Mantendo o pedal apertado, é possível recuar marcha-atrás. com os dispositivos de corte engatados, sem – P ara inserir a marcha para a frente, deve provocar a paragem do motor. premir com a ponta do pé na direção «F»; aumentando a pressão no pedal, aumen- ta progressivamente a velocidade da má- Transmissão mecânica quina.
Seite 399 5.3.3 Abastecimento de óleo e de 5.2 CRITÉRIOS DE INTERVENÇÃO DOS gasolina DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA NOTA O tipo de gasolina e óleo a usar está indicado no manual de instruções do motor. Os dispositivos de segurança podem agir de acordo com dois critérios: Para ter acesso à vareta de nível do óleo, é – i mpedir o arranque do motor caso todas as preciso virar o assento e remover a tampa em condições de segurança não sejam respei- baixo. tadas; Verifique o nível do óleo do motor, com o motor – p arar do motor, ainda que falte apenas uma das condições de segurança. desligado. De acordo com as indicações do manual do motor, o nível do óleo deverá estar entre as marcas MÍN e MÁX da vareta de men- a) Para arrancar com o motor, é indispensável suração.
Seite 400: Utilização Da Máquina
Enganche o saco de recolha(1) introduzindo os 5.4 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA dois engates (2) nos ilhoses dos dois suportes (3). 5.4.1 Arranque Para acionar o motor (Fig. 5.9): • Predisposição para cortar e picar a relva – abra a torneira da gasolina (1) (se previsto) (função “mulching”) (Fig.
Seite 401: Corte Da Relva
Reduza primeiramente a velocidade da má- Transmissão mecânica quina reduzindo as rotações do motor, de- pois carregue no pedal do travão (ver 4.21), Acione o pedal até o fundo (ver 4.11) e colo- para reduzir ainda mais a velocidade, até que a alavanca da mudança na posição de que a máquina pare. 1ª velocidade (ver 4.12). Uma desaceleração sensível da máquina é obtida soltando o pedal da tração. Mantendo o pedal carregado, desengate o travão de mão; solte lentamente o pedal, 5.4.4 Marcha-atrás que passa da posição de «travão» para a função de «embraiagem», ativando as rodas IMPORTANTE O engate da marcha-atrás traseiras (ver 4.11). deve sempre ser efetuado com a máquina pa- rada.
Seite 402: Limpeza Da Máquina
5.4.7 Esvaziamento do canal de expulsão Transmissão mecânica Ao cortar relva muito alta e molhada, e a uma velocidade de avanço rápida, pode provocar o – R elva alta e densa – relvado húmido: entupimento do canal de expulsão. Neste caso, 1ª marcha é necessário: – Relva baixa – relvado seco: – parar o avanço, desengatar os dispositivos de 2ª 3ª marcha corte e parar o motor; – tira o saco de recolha; NOTA A quarta mudança de velocidade é – ...
Seite 403 de eficiência e de segurança da máquina. e protegido das intempéries, coberta com uma lona (ver 8.3). Depois de cada uso, efetue uma limpeza minu- ciosa do conjunto dispositivos de corte, para IMPORTANTE A bateria deverá ser con- remover todos os resíduos de relva ou detritos. servada num local seco e fresco. Recarregue sempre a bateria antes de um período longo de inatividade (superior a 1 mês) e providencie a ATENÇÃO! Durante a limpeza do con- sua recarga antes de reutilizá-la (ver 6.2.3).
Seite 404: Manutenção
silvestres (trevo, margaridas, etc.). corte mal afiados ou o perfil das abas defor- 2. É aconselhável sempre cortar a relva quando mado. ela estiver bem seca. 10. A o efetuar o corte, é necessário prestar 3. O s dispositivos de corte devem estar em muita atenção na proximidade de arbustos bom estado e bem afiados, a fim de obter um e de bermas baixas, que podem danificar corte preciso e sem imperfeições, para que o nivelamento horizontal e a borda do con- as pontas não fiquem amareladas. junto dispositivos de corte e os dispositivos 4. O motor deve funcionar com a rotação má- de corte. xima, para obter um bom corte da relva e para garantir que a relva cortada saia corre- 6. MANUTENÇÃO tamente pelo canal de expulsão. 5. ...
Seite 405 Operação Horas Efetuado (data ou horas) 1.11 Lubrificação geral MOTOR Substituição do óleo do motor … Controlo e limpeza do filtro de ar … Substituição do filtro de ar … Controlo do filtro de gasolina … Substituição do filtro de gasolina … Controlo e limpeza dos contatos da vela … Substituição da vela … C onsulte o manual do motor a lista completa e a frequência. E ntre em contato com o seu Revendedor ao se verificarem os primeiros sinais de mau funciona- mento. O peração que deve ser executada pelo seu Revendedor ou por um Centro especializado. A lubrificação geral de todas as articulações deve ser feita sempre antes de deixar a máquina pa- rada por um período mais longo.
Seite 406 6.3 INTERVENÇÕES NA MÁQUINA Caso não consiga eliminar a causa da avaria, deverá procurar uma assistência técnica auto- 6.3.1 Alinhamento do conjunto rizada. dispositivos de corte (Fig. 6.3) 6.3.5 Desmontagem, substituição e Uma boa regulação do conjunto dispositivos de remontagem dos dispositivos de corte é essencial para obter um corte regular corte da relva. No caso de corte irregular, controle a pressão ATENÇÃO! Use luvas de trabalho para dos pneus.
Seite 407 7. GUIA PARA A IDENTIFICAÇÃO DOS PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO 1. C om a chave na posição Bloqueio da placa electrónica por Coloque a chave na pos. «ARRANQUE», o motor de causa de: «PARAGEM» e localize as causas arranque não funciona da avaria: – bateria descarregada – recarregue a bateria (ver 6.2.3) – o fusível queimou – s ubstitua o fusível (10 A) (ver 6.3.4) – ...
Seite 408: Acessórios A Pedido
PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO 7. Corte irregular e recolha – o conjunto dispositivos de corte – v erifique a pressão dos pneus insuficiente da relva não está paralelo ao solo (ver 5.3.2) – r estabeleça o alinhamento do conjunto dispositivos de corte em relação ao terreno (ver 6.3.1) – f uncionamento não suficiente os – contate o seu Revendedor dispositivos de corte – ...
Seite 409: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare Referitor la motor și baterie, citiţi manualele – p rezența unor componente sau accesorii nu de instrucţiuni respective. întotdeauna disponibile pe toate piețele; – d otarea cu echipamente speciale. CUPRINS Simbolul „ ” scoate în evidență diferențele dintre un model și un altul, fiind urmat de indica- 1. ...
Seite 410: Operaţii Preliminare
6) Dacă cedați sau împrumutați mașina unui – A sigurați-vă că ați introdus și strâns bine ca- terț, asigurați-vă că utilizatorul a luat cunoștință pacele rezervorului și ale recipientului unde a de instrucțiunile de utilizare conținute în manu- fost ținută benzina. alul de față. 4) Înlocuiți amortizoarele de sunet defecte; 7) Nu transportați copii sau alți pasageri pe 5) Înainte de utilizare, efectuați o verificare mașină deoarece ar putea cădea rănindu-se generală a mașinii acordând o atenție sporită grav sau ar putea împiedica condusul sigur. următoarelor aspecte: 8) Șoferul mașinii trebuie să respecte cu stric- aspectului dispozitivului de tăiere și asigurați-vă tețe regulile de conducere și mai ales să: că șuruburile și dispozitivul de tăiere nu sunt – fi e atent și să se concentreze în timpul muncii; uzate sau deteriorate. Înlocuiți integral dispoziti- – își amintească că la alunecarea mașinii pe o vele de tăiere și șuruburile deteriorate sau uzate pantă controlul nu poate fi preluat prin simpla pentru a menține starea de echilibru a mașinii. utilizare a frânei. Cauzele principale care pot Orice reparație necesară trebuie efectuată la un duce la deraierea unei mașini sunt: centru specializat. • a derența redusă a pneurilor; 6) Verificați periodic starea bateriei. Înlocuiți-o ...
Seite 411 precum și la alte pericole ascunse; 22) Fiți atenți când utilizați saci de colectare și – N u tundeți iarba în sens transversal pe pantă. accesorii care pot deteriora stabilitatea mașinii, gazonul aflat pe un teren în pantă trebuie mai ales în pantă. să fie parcurs în sens perpendicular (urcare 23) Nu modificați reglajele motorului și nu lăsați sau coborâre) și niciodată oblic. Fiți foarte motorul să lucreze la o turație excesivă; atenți – la schimbarea direcției – ca roțile din 24) Nu atingeți componentele motorului care se amonte să nu se lovească de obstacole (ra- încălzesc în timpul utilizării. Risc de arsuri. muri, pietre, etc) pentru că acestea pot cauza 25) Decuplați dispozitivul de tăiere sau priza de alunecarea laterală, răsturnarea mașinii sau putere, aduceți în punct mort și cuplați frâna de pierderea controlului. staționare, opriți motorul și extrageți cheia (asi- 9) Reduceți viteza înainte de a schimba direcția, gurându-vă că toate părțile în mișcare au fost pe terenurile în pantă și acționați în permanență complet oprite): frâna de staționare înainte de a vă îndepărta de – D e fiecare dată când lăsați mașina nesupra- mașină, chiar dacă e oprită. vegheată sau când părăsiți volanul; 10) Acordați atenție sporită în apropierea râpe- – Î nainte de a elimina cauzele care au provocat lor, șanțurilor sau terasamentelor. Mașina se ...
Seite 412: Transport
dispozitiv de tăiere neechilibrat, viteza exce- și, dacă este nevoie, să le reparați. sivă de mișcare sau neefectuarea întreținerii 10) Verificați cu regularitate protecția de eva- influențează semnificativ producerea de emisii cuare laterală sau protecția de evacuare poste- sonore și de vibrații. Prin urmare, trebuie să rioară, precum și sacul de colectare și grila de adoptați măsuri de prevenire pentru eliminarea aspirație. Înlocuiți-le dacă sunt deteriorate. posibilelor daune datorate unui zgomot ridicat 11) Înlocuiți etichetele adezive care conțin și solicitărilor produse de vibrații; efectuați instrucțiuni și mesaje de avertizare, dacă aces- întreținerea mașinii, purtați căști de protecție și tea sunt deteriorate. luați pauze în timpul sesiunii de lucru. 12) Când depozitați mașina sau dacă vă înde- părtați de aceasta, coborâți ansamblul dispoziti- velor de tăiere. D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE 13) Depozitați mașina într-un loc inaccesibil 1) ATENŢIE! - Scoateți cheia din contact și citiți copiilor. instrucțiunile, înainte de a începe intervențiile de 14) Nu depozitați mașina cu rezervorul plin, mai curățare sau întreținere în general. Purtați echi- ales într-o încăpere unde vaporii de benzină ar pamentul de protecție (inclusiv mănușile) pentru putea intra în contact cu scântei, flăcări sau pu- a evita apariția unor situații de risc. ternice surse de căldură. 2) ATENŢIE! – Nu folosiți mașina dacă are piese 15) Lăsați motorul să se răcească înainte de a uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate sau depozita mașina (indiferent de loc).
Seite 413: F Amiliarizarea Cu Mașina
a oricărui alt element ce ar putea afecta mediul Sunt considerate utilizări necorespunzătoare înconjurător; aceste deșeuri nu vor fi aruncate în (fără a se limita însă la următoarele exemple): lada de gunoi, ci vor fi separate și duse la cen- – transportarea altor persoane, copii sau ani- trele de colectare autorizate, care se vor ocupa male cu mașina sau cu o remorcă; de reciclarea materialelor în cauză. – u tilizarea mașinii pe terenuri instabile, alune- 3) Urmați cu strictețe normele locale în vigoare coase, acoperite cu gheață, pietriș sau acci- pentru eliminarea deșeurilor rezultate în urma dentate, prin noroi și băltoace care împiedică tăierii. evaluarea suprafeței terenului; 4) Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o – a cționarea dispozitivului de tăiere pe lăsați în mediul înconjurător, ci contactați un suprafețe fără iarbă. centru de colectare, conform normativelor în – ...
Seite 414: Măsuri De Siguranţă
de colectare. 3. DEZAMBALARE ŞI MONTAJ 14. Sac de colectare: în afară de strânge- rea ierbii tăiate, reprezintă un element Din motive de înmagazinare și transport, câteva de siguranță împiedicând ca eventualele componente ale mașinii sunt furnizate separat obiecte adunate de dispozitivele de tăiere din fabrică, dar trebuie să fie montate imediat să fie proiectate la distanță de mașină. după îndepărtarea ambalajului, conform instruc- 15. Deflector pentru evacuare laterală (dacă țiunilor de mai jos. este prevăzut): împiedică proiectarea la distanță a obiectelor prinse de dispozitivele IMPORTANT Maşina este furnizată fără de tăiere. ulei de motor şi fără benzină. Înainte de a porni motorul, umpleţi rezervoarele cu ulei de motor 16. Motor: produce mișcarea dispozitivelor de şi carburant, după instrucţiunile din manualul tăiere și a tracțiunii roților; caracteristicile motorului. sale și normele de utilizare sunt descrise într-un manual specific.
Seite 415: C Omenzi Și Instrumente
3.5 MONTAREA MANETEI DE CUPLARE A T ransmisia hidrostatică DISPOZITIVULUI DE TĂIERE (Fig. 3.4) – P entru a facilita coborârea de pe palet sau • Utilizați echipamentul marcat cu „C”. deplasarea mașinii, aduceți maneta de Înșurubați bușonul (1) pe prelungitor (2), apoi în- deblocare a transmisiei posterioare în poz. șurubați prelungitorul (2) la capătul manetei (3). «B» (vezi 4.23). 3.6 CONECTAREA BATERIEI (Fig. 3.5) Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor locale în vigoare. Bateria (1) este situată sub scaun, fiind accesi- bilă după îndepărtarea carterului (2). 3.2 MONTAREA PLĂCII DIN SPATE Conectați conectorul bateriei (3) la conectorul ...
Seite 416 «A» = Frână decuplată 4.6 MANETA DE ACCELERARE «B» = Frână cuplată (Fig. 4.1 nr. 6) – P entru a cupla frâna de staționare, apăsați Reglează numărul de turații ale motorului. Pozi- pedala la refuz (a se vedea 4.11 sau 4.21) și țiile indicate pe plăcuță corespund următoarelor aduceți maneta în poziția «B»; când ridicați funcții: piciorul de pe pedală, veți observa că aceasta rămâne blocată (coborâtă). « STARTER» (dacă este prevăzut) pornirea – P entru a decupla frâna de staționare, apăsați la rece din nou pedala (a se vedea 4.11 sau 4.21); maneta revine în poziția «A».
Seite 417: Norme De Utilizare
Pentru a schimba viteza, apăsați la jumăta- execută numai cu motorul oprit, cu maneta tea cursei pedala (4.11) și poziționați schim- (4.22) în poziţia «N». bătorul conform schemei de pe etichetă. 5. NORME DE UTILIZARE ATENŢIE! Cuplarea vitezeului înainte 5.1 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ se face numai de pe loc. ATENŢIE! Dacă intenţionaţi să folosiţi ATENŢIE! Cuplarea marşarierului se maşina mai mult pe terenuri aflate în pantă face numai de pe loc. (niciodată nu trebuie să depăşească 10°), citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire în condiţii de securitate (vezi 5.5). T ransmisia hidrostatică IMPORTANT ...
Seite 418 intenţionaţi să îl efectuaţi. EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU MOTORUL Una din condițiile esențiale pentru a asigura pla- OPRIT. naritatea perfectă a ansamblului dispozitivelor de tăiere este ca pneurile să fie umflate în mod corect; acest lucru va garanta uniformitatea ga- ATENŢIE! Nu folosiţi niciodată maşina zonului, după tuns. dacă protecţiile nu sunt montate! Deșurubați căpăcelele de protecție, introduceți • Setarea mașinii pentru tăierea și colecta- pe ventile priza unui aparat de aer comprimat rea ierbii în sacul de colectare (Fig. 5.5) dotat cu manometru și reglați presiunea valorilor Prindeți sacul de colectare (1) introducând cele indicate. două puncte de prindere (2) în orificiile celor două suporturi. 5.3.3 Umplerea rezervoarelor de ulei și benzină...
Seite 419: U Tilizarea Mașinii
sunteţi siguri de eficienţa sau gradul de – a duceți maneta de accelerare într-o poziție siguranţă oferit; apelaţi fără întârziere un cuprinsă între «LENT» și «RAPID». agent/vânzător pentru verificarea sau repa- rarea maşinii. T ransmisia mecanică 5.4 UTILIZAREA MAŞINII Apăsați bine pedala (vezi 4.11) și duceți 5.4.1 Pornire schimbătorul de viteze în viteza întâi (vezi 4.12). Pentru a porni motorul (Fig. 5.9): – d eschideți robinetul de benzină (1) (dacă este Ţineți apăsată pedala și decuplați frâna de instalat) accesibil din locașul roții din spate, staționare; lăsați treptat padala, care va tre- de pe stânga; ce de la «frână» la «ambreiaj», acționând ro- – a duceți transmisia în punct mort («N») (vezi țile posterioare (vezi 4.11) 4.12 sau 4.22); – decuplați dispozitivele de tăiere (vezi 4.3); ATENŢIE! ...
Seite 420: Tunderea Ierbii
T ransmisia hidrostatică T ransmisia mecanică Reduceți viteza mașinii reducând numărul – i arbă deasă și mare gazon umed de turații ale motorului și apăsați pedala de Viteza 1 frână (vezi 4.21) pentru a reduce încă puțin – I arbă mică gazon uscat viteza, până când mașina se oprește. Viteza 2 și 3 Diminuarea consistentă a vitezei se obține și OBSERVAŢIE Viteza a 5-a este prevăzu- dacă se ia piciorul de pe pedala de tracțiune. ită numai ca viteză de deplasare în plan ori- 5.4.4 Deplasarea în marșarier zontal. IMPORTANT Cuplarea marşarierului se face numai de pe loc. ...
Seite 421: Curăţarea Mașinii
5.4.7 Golirea canalului de evacuare de iarbă uscată, pentru a menţine un nivel optim de eficienţă şi siguranţă a maşinii. Iarba foarte mare sau umedă ca și viteza de După fiecare utilizare, efectuați o curățare avansare excesivă pot cauza înfundarea cana- atentă a ansamblului dispozitivelor de tăiere lului de evacuare. În acest caz se recomandă pentru a îndepărta orice reziduu de iarbă sau să: resturi. – o priți avansarea mașinii, decuplați dispoziti- vele de tăiere și opriți motorul; – s coateți sacul de colectare; ATENŢIE! În timpul curăţării ansamblu- lui dispozitivelor de tăiere, purtaţi ochelari – e liminați iarba acumulată, începând dinspre de protecţie şi îndepărtaţi persoanele sau gura de evacuare a canalului. animalele din zona înconjurătoare. ATENŢIE! ...
Seite 422: S Faturi Utile Pentru Obținerea
acoperită cu o husă (vezi 8.3). zonul este uscat. 3. D ispozitivele de tăiere trebuie să fie în stare IMPORTANT Bateria va fi păstrată într-un loc bună și bine ascuțite pentru ca tunsul să răcoros, fără umezeală. Încărcaţi bateria atât îna- fie neted și drept (altminteri, vârful se poate inte de a depozita maşina pentru mai mult timp îngălbeni). (peste o lună), cât şi înainte de folosirea maşinii 4. M otorul trebuie să fie utilizat la turația ma- după acest interval (vezi 6.2.3). ximă, atât pentru a garanta o operație netă cât și pentru a împinge iarba spre canalul de La reluarea muncii, verificați dacă sunt scurgeri evacuare. de benzină de pe conducte și tuburi, în jurul ro- 5. F recvența cu care tăiați iarba trebuie să fie binetului sau al carburatorului. raportată la creșterea ierbii; evitați intervalele prea lungi. 5.5 UTILIZAREA PE TERENURILE ÎN 6. ...
Seite 423 care intervenția a fost efectuată. Intervenţie Executat la (data, ore funcţ.) MAŞINĂ Verificarea fixării și ascuțirii dispozitivelor de tăiere Înlocuirea dispozitivelor de tăiere Verificarea curelei de transmisie Înlocuirea curelei de transmisie – 2) 3) Verificarea curelei de transmisie și a dispozitivelor de tăiere Înlocuirea curelei de transmisie și a – dispozitivelor de tăiere 2) 3) Control și reglare frână Control și reglare tracțiune Verificarea cuplării și a frânei dispozitivului de tăiere 1.10 Control fixare componente 1.11 Lubrifiere generală MOTOR Înlocuire ulei de motor … Control și curățare filtru aer … Înlocuire filtru aer … Control filtru benzină … Înlocuire filtru benzină...
Seite 424: I Ntervenții Asupra Mașinii
corespunzătoare după ce ați desfăcut dopul de – u rmaţi indicaţiile din manualul de instrucţiuni al bateriei. umplere (1). Montați un tub (3) pe siringă (2) cu un diametru 6.3 INTERVENŢII ASUPRA MAŞINII potrivit și lung de cel puțin 400 mm; introduceți complet tubul (3)) în orificiu, apoi aspirați tot 6.3.1 Alinierea ansamblului dispozitivelor uleiul de motor, ținând cont că golirea completă de tăiere (Fig. 6.3) a rezervorului necesită repetarea operațiilor de mai multe ori. Buna reglare a ansamblului dispozitivelor de tăiere este un factor esențial pentru a obține un 6.2.2 Axul posterior gazon tuns în mod uniform. În caz de tăiere neregulată, controlați presiunea Este un ansamblu sigilat care nu necesită nicio aerului în pneuri. intervenție de întreținere, fiind furnizat cu o can- Dacă acest aspect, nu este suficient pentru a ob- titate de lubrifiant „pe viață” (acesta nu trebuie ține o tăiere uniformă, contactați agentul/vânzăto- să fie nici înlocuit nici completat). rul de la care ați achiziționat mașina, pentru regla- rea alinierii ansamblului dispozitivelor de tăiere.
Seite 425: Ghid De Depistare Aanomaliilor
ATENŢIE! Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a manipula dispozitivele de tăiere. ATENŢIE! Înlocuiţi întotdeauna dispozitivele de tăiere deteriorate sau îndoite, şi nu încercaţi să le reparaţi! UTILIZAŢI ÎNTOTDEAUNA DISPOZITIVE DE TĂIERE ORIGINALE. Pe această mașină se vor folosi dispozitive de tăiere pe care este indicat codul din tabelul de la pa- gina ii. Datorită faptului că produsul este în continuă evoluție, dispozitivele de tăiere de mai sus vor putea fi înlocuite, în timp, cu altele având caracteristici de interschimbare și siguranță similare. 7. GHID DE DEPISTARE A ANOMALIILOR INCONVENIENT CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU 1. Cu cheia pe «PORNIRE», Blocarea plăcii electronice din Puneți cheia în poziția «OPRIRE» și motorașul de acționare nu cauza: depistați cauzele defecțiunii: funcționează – bateriei descărcate – reîncărcați bateria (vezi 6.2.3) – fuzibil ars – ...
Seite 426: Accesorii La Cerere
INCONVENIENT CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU 7. I arba nu se taie uniform, iar – p aralelism incorect al – v erificați presiunea pneurilor colectarea nu este eficientă ansamblului dispozitivelor de (vezi 5.3.2) tăiere – r ealineați ansamblul dispozitivelor de tăiere față de teren (vezi 6.3.1) – decuplați dispozitivele de tăiere – a pelați agentul/vânzătorul de la care ați achiziționat mașina – v itezei de avansare ridicate față – ...
Seite 427 ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. Информацию о двигателе и батарее ОПАСНОСТЬ! В случае несоблюде- можно найти в соответствующих руко- ния имеется опасность получения тяжких водствах по эксплуатации. телесных повреждений с летальным ис- ходом оператором или третьими лицами. ОГЛАВЛЕНИЕ В руководстве описаны различные модели 1. П РАВИЛА ТЕХНИКИ машины, главные отличия между которыми ...
Seite 428: Подготовительные Операции
может устанавливать минимальный возраст B) ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ пользователя. 3) Ни в коем случае не используйте машину, 1) Во время работы на машине всегда на- если вблизи находятся люди, особенно дети, девайте прочную рабочую обувь на не- или животные. скользящей подошве и длинные брюки. Не 4) Никогда не используйте машину, если запускайте машину босиком или в открытых пользователь устал, плохо себя чувствует сандалиях. Не рекомендуется надевать це- или находится под воздействием лекарств, почки, браслеты и широкую одежду, шнурки наркотиков, алкоголя или веществ, снижаю- и галстуки. Соберите длинные волосы. щих скорость рефлексов и внимание. Всегда надевайте защитные наушники. 5) Помните, что оператор или пользователь 2) Внимательно осмотрите рабочий участок несет ответственность за несчастные слу- и уберите все, что может быть отброшено чаи или ущерб, нанесенный другим лицам машиной, либо повредить режущий узел и или их имуществу. Пользователь несет от- двигатель (камни, ветки, проволоку, кости ветственность за оценку потенциальных и т.д.). рисков на участке, на котором он работает, 3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ! Бензин легко кроме того, он должен принять все меры воспламеняется. предосторожности, чтобы обеспечить свою – Х раните топливо в специальных кани- безопасность и безопасность окружаю- страх;...
Seite 429 на улице или в хорошо проветриваемом нии и работе задним ходом. При движении месте. Не забывайте о том, что выхлопные задним ходом смотрите назад до и во время газы двигателя токсичны. движения, чтобы убедиться в отсутствии 2) Работайте только при дневном свете или препятствий. при хорошем искусственном освещении, в 12) При буксировке грузов или при исполь- условиях хорошей видимости. На рабочем зовании тяжелого оборудования будьте участке не должно быть взрослых людей, внимательны: детей и животных. – Д ля крепления буксирных тяг используйте 3) Если возможно, избегайте работы на мо- только предназначенные для этого места; крой траве. Избегайте работы под дождем – П еревозите только такое количество или если близится гроза. Не используйте груза, которым можно легко управлять; машину в плохую погоду, особенно если воз- – Н е поворачивайте руль резко. Будьте вни- можны молнии. мательны при маневрах задним ходом; 4) Перед запуском двигателя отключите – У становите противовесы или грузики на режущее приспособление или отбор мощ- колеса, если в руководстве по эксплуата- ности, установите трансмиссионный привод ...
Seite 430: Техобслуживание И Хранение
режим оборотов. вибрации, указанные в настоящем руковод- 24) Не прикасайтесь к частям двигателя, стве, являются максимальными рабочими которые нагреваются во время работы. Риск значениями машины. Использование несба- ожогов. лансированного режущего приспособления, 25) Отключите режущее приспособление слишком высокая скорость, отсутствие или отбор мощности, установите трансмис- технического обслуживания существенно сию в нейтральное положение и включите влияют на уровень шума и вибрацию. Сле- стояночный тормоз, выключите двигатель довательно, необходимо принять профилак- и извлеките ключ (удостоверьтесь, что все тические меры для устранения возможного подвижные узлы полностью остановились): ущерба, вызванного высоким уровнем шума – К аждый раз, когда машина остается без и вибрационными нагрузками; выполнять присмотра или прежде чем покинуть во- обслуживание машины, надевать противо- дительское место: шумные наушники, делать перерывы во – П еред устранением причин блокировки время работы. или устранением засорения выбросного канала; D) ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ – ...
Seite 431: Охрана Окружающей Среды
щего приспособления правильно завинчены. цепе, пользуйтесь специальными платфор- 7) Надевайте защитные перчатки при любых мами с соответствующей грузоподъемно- действиях с режущими приспособлениями, стью, шириной и длиной. Погрузите машину при их демонтаже или монтаже. с выключенным двигателем, без водителя и 8) Выполняйте балансировку режущих при- исключительно толканием, привлекая соот- способлений при их заточке. Все выполняе- ветствующее количество людей. Во время мые на режущих приспособлениях операции транспортировки закройте кран подачи (демонтаж, заточка, балансировка, монтаж бензина (если он предусмотрен), опустите и/или замена) являются сложными и тре- режущий узел или дополнительное обо- буют специальных навыков, помимо исполь- рудование, включите стояночный тормоз зования соответствующего инструмента; и должным образом закрепите машину на в целях безопасности, они должны всегда транспортном средстве при помощи тросов выполняться в специализированном сервис- или цепей. ном центре. 9) Регулярно проверяйте исправность тор- F) ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ мозов. Важно выполнять обслуживание тор- мозов и при необходимости ремонтировать 1) Охрана окружающей среды должна яв- их. ляться существенным и первоочередным 10) Часто проверяйте состояние защиты бо- аспектом при пользовании машиной, во кового выброса, защиты заднего выброса, благо человеческого общества и окружаю- контейнера для сбора травы и воздухоза- щей среды, в которой мы живем. Старайтесь ...
Seite 432 тора не соответствуют предусмотренным 2.2 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК И условиям безопасности. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ (см.рисунки на стр. ii) Предусмотренная эксплуатация 1. Уровень звуковой мощности Эта машина разработана и изготовлена для 2. Знак соответствия директиве CE стрижки газона. 3. Год изготовления Использование специального дополни- 4. Мощность и рабочая скорость двигателя тельного оборудования, предусмотренного 5. Тип машины изготовителем в качестве оригинальной 6. Заводской номер оснастки или приобретаемого отдельно, по- 7. Вес в кг зволяет выполнять эту работу в различных 8. Наименование и адрес изготовителя режимах, описанных в данном руководстве 9. Тип трансмиссии (если он указан) или в инструкциях к отдельным дополни- 10. ...
Seite 433: Распаковка И Монтаж
ководстве. 3. РАСПАКОВКА И МОНТАЖ 17. Батарея: обеспечивает электроэнергию для запуска двигателя; ее характери- В связи со складированием и транспорти- стики и правила эксплуатации описаны в ровкой некоторые составные части машины отдельном руководстве. не собираются непосредственно на заводе, 18. Сиденье водителя: это рабочее место их необходимо собрать после удаления упа- оператора, оно оснащено датчиком, рас- ковочного материала, согласно следующим познающим его присутствие, который указаниям. необходим для работы предохранитель- ных устройств. ВАЖНО При поставке в машине отсут- 19. Ярлыки с предписаниями и инфор- ствуют моторное масло и бензин. Перед мацией по безопасности: они напо- запуском двигателя заправьте его согласно указаниям, изложенным в руководстве по минают об основных предписаниях, эксплуатации двигателя. необходимых для работы в условиях ...
Seite 434 3.4 МОНТАЖ СИДЕНЬЯ (Рис. 3.3) Г идростатическая трансмиссия • И спользовать оснастку, помеченную “C”. – Д ля упрощения опускания машины с Установите сиденье (1) на пластину (2) при поддона и перемещения машины, уста- помощи винтов (3a/b/c). новите рычаг разблокировки задней трансмиссии в положение «B» (см. 3.5 МОНТАЖ УДЛИНИТЕЛЯ РЫЧАГА 4.23). ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖУЩЕГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ (Рис. 3.4) Утилизация упаковки должна произво- диться в соответствии с действующими • Использовать оснастку, помеченную “C”. местными нормами. Привинтить ручку (1) к удлинителю (2), а за- тем удлинитель (2) к концу рычага (3). 3.2 МОНТАЖ ЗАДНЕЙ ПЛАСТИНЫ (Рис.
Seite 435: Средства И Приборы Управления
– Д ля перевода рычага из одного положе- 4. СРЕДСТВА И ПРИБОРЫ ния в другое требуется потянуть рычаг в УПРАВЛЕНИЯ сторону и установить его на одну из уста- новочных меток. 4.1 РУЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (Рис. 4.1 №1) 4.5 КЛЮЧЕВОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (Рис. 4.1 №5) Управляет поворотом передних колес. У этого ключевого переключателя имеется 4.2 РЫЧАГ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА три положения: (Рис. 4.1 №2) Стояночный тормоз препятствует движению « ОСТАНОВ» все выключено; машины после ее парковки. У рычага вклю- чения имеется два положения: «ХОД» все устройства подключены;...
Seite 436: Правила Эксплуатации
те педаль носком ноги в направлении М еханическая трансмиссия «F»; при увеличении давления на пе- даль постепенно увеличится скорость 4.11 ПЕДАЛЬ СЦЕПЛЕНИЯ / ТОРМОЗ машины. (Рис. 4.2 №11) – Д ля включения заднего хода педаль следует нажать пяткой в направлении Эта педаль выполняет двойную функцию: «R». в первой части своего хода она действу- – П осле отпускания педали она автома- ет как сцепление, включая или отключая тически возвращается в нейтральное привод колес, а во второй части хода она положение «N». действует как тормоз задних колес. ВНИМАНИЕ! Включение заднего ВАЖНО Необходимо быть чрезвычай- хода необходимо осуществлять, когда но внимательными и не задерживаться на ...
Seite 437: К Ритерии Срабатывания Защитных
5.2 КРИТЕРИИ СРАБАТЫВАНИЯ ЗАЩИТНЫХ УСТРОЙСТВ 5.3.3 Заправка маслом и бензином Предохранительные устройства действуют согласно двум критериям: ПРИМЕЧАНИЕ Тип масла и бензина, ко- торые необходимо использовать, указаны в – п редотвратить запуск двигателя, если не руководстве по эксплуатации двигателя. удовлетворяются все условия безопасной работы; Для доступа к щупу контроля уровня масла – в ыключить двигатель, если не выпол- необходимо перевернуть сиденье и открыть няется хоть одно условие безопасной расположенную под ним крышку. работы. При выключенном двигателе проверьте уровень моторного масла: согласно точным a) Для запуска двигателя в любом случае указаниям, изложенным в руководстве дви- необходимо, чтобы: гателя, уровень должен находиться между – т рансмиссия была в «нейтральном» по- отметками MIN и MAX на щупе для контроля ...
Seite 438: Использование Машины
• Подготовка к скашиванию и сбор бьютору для проведения необходимых проверок или ремонта. травы в контейнер (Рис. 5.5) Закрепить контейнер для сбора травы (1), вставив два крепления (2) в отверстия на 5.4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ двух опорах (3). 5.4.1 Пуск • Подготовка к скашиванию и размель- Чтобы запустить двигатель (Рис. 5.9): чение травы (функция “мульчирова- – о ткрыть кран подачи бензина (1) (если он ние”) (Рис. 5.7) предусмотрен), доступ к которому нахо- Удостоверьтесь, что внутренняя сторона ...
Seite 439 ной работы (см. 5.2). В этих случаях, после дывания или потери контроля над ма- восстановления условий, удовлетворяющих шиной из-за слишком резкого включе- запуску, до осуществления повторного запу- ния, особенно на склонах. ска двигателя, ключ необходимо установить в положение «ОСТАНОВ». 5.4.2 Передний ход и транспортировка 5.4.3 Торможение Во время транспортировки: М еханическая трансмиссия – отключите режущие приспособления; – у становите режущий узел на максималь- ную высоту (положение «7»); Чтобы затормозить, следует нажать пе- – у становите рычаг управления дросселем даль до упора (см. 4.11), сначала умень- шив скорость при помощи рычага управ- в положение между «МЕДЛЕННО» и «БЫ- ления дросселем, чтобы не создавать СТРО». лишних перегрузок для тормозной си- стемы. М еханическая трансмиссия ...
Seite 440 – у становите рычаг управления дросселем в собления и устанавливайте режущий узел в положение «БЫСТРО»; самое высокое положение. – у становите режущий узел на максималь- ную высоту; – д айте двигателю прогреться в течение нескольких минут, прежде чем включить режущие приспособления; 5.4.6 Опорожнение контейнера для – в ключайте режущие приспособления (см. сбора травы (Рис. 5.10) 4.3) только на невысокой траве, избегайте их включения на гравийном грунте или на ПРИМЕЧАНИЕ При опорожнении контей- очень высокой траве; нера для сбора травы режущие приспособле- ния должны быть отключены; в противном ВАЖНО Если включить режущие при- случае двигатель остановится.
Seite 441: Завершение Работы
– п одготовить машину для работы в режиме, 5.4.9 Завершение работы применявшемся в последний раз (см. 5.3.4); Остановите машину, установите рычаг – п одсоедините трубку подачи воды к спе- управления дросселем в положение циальному соединению (1) и включите «МЕДЛЕННО» и выключите двигатель, по- воду (Рис. 5.12); вернув ключ в положение «ОСТАНОВ». – сесть на водительское место; При выключенном двигателе закройте – полностью опустите режущий узел; кран подачи бензина (1) (если он предус- – з апустить двигатель и держать трансмис- мотрен). (Рис. 5.11) сию в нейтральном положении; – в ключите режущие приспособления, чтобы они вращались в течение несколь- ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать об- ких минут. ратного удара, перед остановкой двига- теля приблизительно на 20 секунд уста- новите рычаг управления дросселем в ...
Seite 442: Использование На Наклонных
неровного среза не пожелтели бы концы 5.5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НА НАКЛОННЫХ травы. УЧАСТКАХ (Рис. 5.15) 4. Д вигатель необходимо использовать в максимальном режиме оборотов, как для Необходимо соблюдать указанные ограни- того, чтобы обеспечить правильное ска- чения (max 10° - 17%). шивание, так и для того, чтобы скошен- ную траву с достаточной силой направить наружу через выбросной канал. ВНИМАНИЕ! На наклонных участках 5. П ериодичность стрижки должна соответ- движение вперед необходимо начинать ствовать росту травы, не допуская слиш- особо осторожно, чтобы избежать опро- кидывания машины. Снизить скорость ком сильного вырастания травы между передвижения при приближении к на- одним скашиванием и другим. клонному участку, особенно при спуске. 6. В теплое и сухое время года рекоменду- ется поддерживать немного более высо- ОПАСНОСТЬ! ...
Seite 443: Плановое Техническое
ред или назад. рации технического обслуживания машины и 6.2 ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ периодичность, предусмотренная для каждой ОБСЛУЖИВАНИЕ из них. Целью этой таблицы является помочь вам В поля сбоку вы можете занести дату и коли- поддерживать эффективность и безопасность чество часов работы, после которых были вы- вашей машины. В ней указаны основные опе- полнены эти операции. Операция Время Выполнено (Дата или часы) МАШИНА Проверка крепления и заточки режущих приспособлений Замена режущих приспособлений Проверка ремня трансмиссии Замена ремня трансмиссии – 2) 3) Проверка ремня привода режущих приспособлений Замена ремня привода режущих – приспособлений 2) 3) Проверка и регулировка тормоза Проверка и регулировка привода Проверка включения и торможения режущего приспособления 1.10 Проверка всех креплений...
Seite 444: Операции По Техническому
6.2.1 Двигатель (Рис. 6.1) нанести батарее необратимые повреждения. Машина снабжена соединителем (1) для Следуйте всем указаниям, изложенным в зарядки, который необходимо подсоеди- инструкции по эксплуатации двигателя. нить к соответствующему соединителю Слив моторного масла производится при специального поддерживающего зарядного помощи шприца (2) (дополнительное обо- устройства, входящего в комплектацию рудование по требованию), подходящего для (если предусмотрено) или поставляемого по такого применения, после того, как была от- заказу (см. 8.2). винчена пробка заполнения (1). Установить на шприц (2) трубку (3) подходя- ВАЖНО Этот соединитель необходимо ис- щего диаметра и длиной, по меньшей мере, пользовать исключительно для подсоедине- ния поддерживающего зарядного устройства, 400 мм; ввести трубку (3) до упора в отвер- предусмотренного изготовителем. При его стие, затем втянуть все моторное масло, использовании: принимая во внимание, что для полного опо- – с ледовать указаниям, изложенным в соот- рожнения требуется повторить это действие ветствующей инструкции по эксплуатации; несколько раз. – с ледовать указаниям, изложенным в руко- водстве по эксплуатации батареи.
Seite 445: Руководство По Выявлению Неполадок
6.3.3 Ремонт или замена шин срабатывания, свяжитесь с авторизованным центром технической поддержки. Любую замену или ремонт в случае прокола шины необходимо осуществлять у специали- 6.3.5 Демонтаж, замена и повторный зированного шинника, согласно процедуре, монтаж режущих предусмотренной для используемого типа приспособлений автопокрышек. ВНИМАНИЕ! При обращении с режу- 6.3.4 Замена предохранителя (Рис. 6.5) щими приспособлениями всегда наде- вайте плотные защитные перчатки. Электропроводка и электронная плата ос- нащены предохранителем, срабатывание ВНИМАНИЕ! Всегда заменяйте по- которого приводит к остановке двигателя. В врежденные или искривленные режущие этом случае следует снять крышку (1), чтобы приспособления; никогда не пытайтесь их получить доступ к предохранителю (2), рас- ремонтировать! ОРИГИНАЛЬНЫЕ РЕЖУ- положенному рядом с батареей.
Seite 446 НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 3. Д вигатель выключается: Блокировка электронной платы Установить ключ в положение по следующей причине: «ОСТАНОВ» и выявить причину неполадки: – р азмыкание – проверить соединения заземляющих соединений микропереключателей – аккумулятор разряжен – зарядить батарею (см. 6.2.3) – а ккумулятор плохо – проверить соединения (см. 3.5) подсоединен (плохо закрепленные контакты) – плохое заземление двигателя – п роверить заземление двигателя 4. ...
Seite 447: Дополнительное Оборудование
НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 10. Н естабильное или – т ормоз не отрегулирован – о братитесь к вашему неэффективное торможение правильно дистрибьютору 11. Д вижение рывками, – п роблемы с ремнем или – о братитесь к вашему недостаточная тяга привода устройством включения дистрибьютору на подъеме, тенденция скольжения машины в боковой занос 12. К огда двигатель работает, – ...
Seite 448 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie Informácie ohľadne motora a akumulátora dovkou alebo s plynulou hydrostatickou si prečítajte v príslušných návodoch. reguláciou rýchlosti. Modely s hydrostatickou prevodovkou je možné identifikovať podľa ná- pisu „HYDRO“ uvedenom na identifikačnom OBSAH štítku (viď 2.2); – p rítomnosti dielov alebo príslušenstva, ktoré 1. B EZPEČNOSTNÉ POKYNY ..... 1 nie sú dostupné vo všetkých oblastiach pre- 2.
Seite 449: Prípravné Úkony
opatrení na zabezpečenie vlastnej bezpečnosti – p ri vyliatí benzínu neštartujte motor, ale a tiež bezpečnosti iných osôb, zvlášť na sva- vzdiaľte stroj od priestoru, na ktorom sa palivo hoch, nerovnom, klzkom a nestabilnom teréne. vylialo, čím zabráňte možnosti vzniku požiaru, 6) V prípade, ak stroj postúpite alebo požičiate kým sa palivo nevysuší a nedôjde k rozptýle- iným osobám, uistite sa, že sa užívateľ obozná- niu benzínových výparov; mil s pokynmi na použitie, uvedenými v tomto – v ždy nasaďte na pôvodné miesto a riadne do- návode. tiahnite uzáver nádrže a nádoby na benzín. 7) Neprepravujte na stroji deti alebo iné osoby, 4) Poškodený tlmič výfuku je potrebné okamžite pretože by mohli spadnúť a vážne sa zraniť vymeniť. alebo ohroziť bezpečnú jazdu. 5) Pred použitím stroja ho poriadne skontrolujte, 8) Vodič stroja musí dôsledne dodržiavať po- pričom sa zamerajte na nasledujúce body: kyny pre jazdu a hlavne: Skontrolujte vzhľad kosiaceho zariadenia a – N erozptyľovať sa a udržiavať potrebnú kon- skontrolujte, či nie sú opotrebované alebo po- centráciu počas pracovnej činnosti; škodené skrutky ani montážny celok kosiaceho – P amätajte, že pre znovuzískanie kontroly nad zariadenia. Vymeňte ako celok poškodené ...
Seite 450 – n áhon zaraďujte veľmi zvoľna a majte vždy výstup smerom na osoby. zaradenú rýchlosť, hlavne pri jazde z kopca; 20) Používajte len príslušenstvo schválené vý- – p ri jazde po svahu a v prudkých zatáčkach robcom stroja. znížte rýchlosť; 21) Nepoužívajte stroj keď príslušenstvo/ná- – v enujte pozornosť pri prejazde cez priekopy, stroje nie sú namontované v určených miestach. po hrboľoch a iných skrytých nebezpečných 22) Venujte pozornosť použitiu zberných košov miestach; a príslušenstva, ktoré by mohlo narušiť stabilitu – n a svahu nikdy nekoste v priečnom smere; stroja, hlavne na svahoch. Trávniky na svahoch je potrebné prechádzať 23) Nemeňte nastavenie motora a dbajte na to, v smere hore/dole a nikdy nie naprieč. Venujte aby nedosiahol príliš vysoké otáčky. veľkú pozornosť zmenám smeru a tiež tomu, 24) Nedotýkajte sa častí motora, ktoré sa počas aby vyššie položené kolesá neprechádzali použitia ohrievajú. Hrozí riziko popálenia! cez prekážky (skaly, konáre, korene, atď.), ...
Seite 451: Údržba A Skladovanie
málne hodnoty počas použitia stroja. Nevyvá- 9) Pravidelne kontrolujte funkčnosť bŕzd. Je žené kosiace zariadenie, príliš vysoká rých- dôležité vykonať údržbu bŕzd a podľa potreby aj losť pohybu a nedostatočná údržba výrazne ich opravu. ovplyvňujú akustické emisie a vibrácie. Preto 10) Pravidelne kontrolujte ochranný kryt boč- je potrebné prijať preventívne opatrenia na ného vyhadzovania alebo ochranný kryt zad- odstránenie možných škôd, spôsobených vyso- ného vyhadzovania, zberný kôš a nasávaciu kým hlukom a namáhaním v dôsledku vibrácií; mriežku. V prípade poškodenia ich vymeňte. vykonávajte pravidelnú údržbu stroja, používajte 11) Poškodené výstražné štítky s pokynmi a va- chrániče sluchu a popri pracovnej činnosti si rovaniami vymeňte za nové. doprajte oddych. 12) Pred odložením alebo ponechaním stroja bez dozoru spusťte montážny celok kosiacich D) ÚDRŽBA A SKLADOVANIE zariadení do spodnej polohy. 13) Stroj odkladajte na miesto, ktoré nie je prí- 1) UPOZORNENIE! – Pred každým čistením stupné deťom. alebo údržbou stroja vytiahnite kľúč a prečítajte 14) Neskladujte stroj s benzínom v nádržke v si príslušné pokyny. Pri všetkých úkonoch, miestnosti, kde by sa benzínové výpary mohli pri ktorých si môžete poraniť ruky, používajte vznietiť od plameňa, iskier alebo silného zdroja vhodný odev a pracovné rukavice. tepla. 2) UPOZORNENIE! – Nikdy nepoužívajte stroj, 15) Pred umiestnením stroja v akomkoľvek ktorý má opotrebované alebo poškodené časti. ...
Seite 452: Oboznámenie Sa So Strojom
likvidáciu obalov, olejov, benzínu, filtrov, opot- šie, môže byť nebezpečné a môže spôsobiť rebovaných súčastí alebo akýchkoľvek látok poranenie osôb a/alebo škody na majetku. Za so silným dopadom na životné prostredie; tieto nevhodné použitie sa považuje (napríklad, ale odpadky nesmú byť odhodené do bežného od- nielen): padu, ale musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných stredísk, ktoré zabez- – P revážanie ďalších osôb, detí alebo zvierat na pečia recykláciu materiálov. stroji alebo na prívesnom vozíku; 3) Dôsledne dodržujte miestne predpisy, týka- – p rechádzanie strojom po nestabilných, klz- júce sa materiálu vzniknutého kosením. kých, zamrznutých, skalnatých alebo nesúvis- 4) Pri vyraďovaní stroja z prevádzky ho ne- lých terénoch, mlákach alebo bažinách, kde nechávajte voľne v prírode, ale obráťte sa na nie je možné zhodnotiť pevnosť terénu; zberné stredisko v súlade s platnými miestnymi – u vedenie kosiaceho zariadenia do činnosti na predpismi. miestach bez trávnatého porastu; – p oužívanie stroja na zber lístia lebo sutiny. Nevhodné použitie stroja bude mať za následok 2. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM zrušenie záruky a odmietnutie akejkoľvek zod- povednosti zo strany Výrobcu, pričom všetky ...
Seite 453: Bezpečnostné Pokyny
13. Vyhadzovací kanál: Jedná sa o spojovací na nasledujúcich stranách tohto návodu. prvok medzi kosiacimi zariadeniami a zber- ným košom. 3. ROZBALENIE A MONTÁŽ STROJA 14. Zberný kôš: Okrem zberu pokosenej trávy, plní tiež funkciu bezpečnostnú a to tak, že Zo skladovacích a prepravných dôvodov nie je zabraňuje vymršteniu cudzích predmetov, stroj kompletne zmontovaný priamo vo výrob- ktoré sa dostanú medzi kosiace zariadenia, nom závode. Pre jeho uvedenie do prevádzky ďaleko za stroj. je potrebné rozbaliť jednotlivé časti a zmontovať 15. Vychyľovač bočného vyhadzovania (ak ich podľa nasledujúcich pokynov. je súčasťou): zabraňuje vymršťovaniu cudzích predmetov, ktoré sa dostali medzi DÔLEŽITÁ INF. Stroj je dodávaný bez mo- torového oleja a benzínu. Pred naštartovaním kosiace zariadenia, ďaleko za stroj. motora je potrebné ich doplniť podľa pokynov 16. Motor: Slúži na pohon kosiacich zariadení uvedených v príručke k motoru.
Seite 454: Ovládacie Prvky A Kontrolné Prístroje
3.5 MONTÁŽ NÁSTAVCA PÁKY H ydrostatická prevodovka NA ZARADENIE KOSIACEHO ZARIADENIA (obr. 3.4) – P re uľahčenie schádzania z palety a po- sunutia stroja, posuňte páku pre odistenie • Použite výbavu označenú „C“. zadného náhonu do pol. «B» (viď 4.23). Zaskrutkujte rukoväť (1) na nástavec (2), a po- tom zaskrutkujte nástavec (2) o koncovú časť Obaly musia byť zlikvidované v súlade s plat- páky (3). nými miestnymi predpismi. 3.6 PRIPOJENIE AKUMULÁTORA 3.2 MONTÁŽ ZADNEJ DOSKY (obr. 3.1) (obr. 3.5) • P oužite výbavu označenú „A“. Akumulátor (1) je uložený pod sedadlom a je ...
Seite 455 «B» = Brzda zaradená – P o uvoľnení kľúča v polohe «ŠTARTOVA- NIE», sa kľúč vráti automaticky do polohy – N a zaradenie parkovacej brzdy je potrebné «ZAPNUTÉ». úplne stlačiť pedál (4.11 alebo 4.21) a presu- núť páku do polohy «B»; po uvoľnení nohy 4.6 PÁKA PLYNU (obr. 4.1, poz. 6) zostane pedál zablokovaný v spodnej polohe. – P re vyradenie parkovacej brzdy stlačte pedál Slúži na nastavenie otáčok motora. Polohy (4.11 alebo 4.21) a páka sa vráti do polohy označené na štítku odpovedajú nasledujúcim «A». nastaveniam: « SÝTIČ» (ak je súčasťou) štartovanie za 4.3 OVLÁDACÍ PRVOK ZARADENIA A BRZDY KOSIACICH ZARIADENÍ...
Seite 456: Pokyny Pre Použitie
ce svojej dráhy, presunutím radiacej páky do niu prevodovky, tento úkon musí byť vykoná- vaný len pri zastavenom motore, s pedálom polohy odpovedajúcej označeniu na prísluš- (4.22) v polohe «N». nom štítku. UPOZORNENIE! Zaradenie jazda do- predu je potrebné vykonávať až po úpl- 5. POKYNY PRE POUŽITIE nom zastavení stroja. 5.1 ODPORÚČANIA NA ZAISTENIE UPOZORNENIE! Zaradenie spätného BEZPEČNOSTI chodu je potrebné vykonávať až po úpl- nom zastavení stroja. UPOZORNENIE! V prípade, že sa pred- pokladá použitie stroja prevažne na svahoch H ydrostatický prevod (nikdy s väčším sklonom ako 10°), pozorne si prečítajte nariadenia pre bezpečnú čin- nosť (viď 5.5). 4.21 BRZDOVÝ PEDÁL (obr.
Seite 457 sedadlo pozdĺž drážok v držiaku. môže byť súčasťou originálnej výbavy alebo môže byť zakúpené dodatočne. Pred zahájením pracovnej činnosti je potrebné pripraviť stroj Po nastavení požadovanej polohy dotiahnite podľa toho, akú činnosť budete vykonávať. všetky štyri skrutky (1) na doraz. VYKONAJTE UVEDENÝ ÚKON PRI VYPNU- TOM MOTORE. 5.3.2 Tlak vzduchu v pneumatikách (obr. 5.2) UPOZORNENIE! Nepoužívajte nikdy stroj bez namontovaných ochranných zaria- Správny tlak vzduchu v pneumatikách je nevy- dení v jeho zadnej časti! hnutnou podmienkou na zabezpečenie doko- nalého vyrovnania montážneho celku kosiacich • Príprava na kosenie a zber trávy do zber- zariadení, a tým aj na dosiahnutie rovnomer- ného koša (obr. 5.5) ného kosenia trávnika. Uchyťte zberný kôš (1) zasunutím dvoch úchy- Odskrutkujte ochranné čiapočky ventilov, pri- tov (2) do pozdĺžnych otvorov v dvoch držiakoch ...
Seite 458: Použitie Stroja
– U voľnený nôž spôsobuje poruchové vibrá- cie a môže byť zdrojom nebezpečenstva. 5.4.2 Pohyb smerom dopredu a presun UPOZORNENIE! Nepoužívajte stroj, ak Počas presunu: si nie ste istí jeho účinnosťou a bezpečnos- – vyraďte kosiace zariadenia; ťou. V prípade potreby kontroly alebo opráv – z dvihnite montážny celok kosiacich zariadení sa okamžite obráťte na vášho Predajcu. do najvyššej polohy (poloha «7»); – p resuňte ovládací prvok plynu do polohy me- 5.4 POUŽITIE STROJA dzi «POMALY» a «RÝCHLO». 5.4.1 Štartovanie ...
Seite 459: Spätný Chod
5.4.3 Brzdenie k náhlemu poklesu otáčok motora a v niekto- rých prípadoch aj k jeho vypnutiu alebo k opot- rebovaniu spojky. M echanická prevodovka – v eľmi zvoľna a so zvýšenou opatrnosťou, ako Pri brzdení najprv znížte otáčky motora pá- už bolo spomenuté vyššie, zahájte pohyb po kou plynu a potom zošliapnite na doraz pe- trávnatom poraste; dál (viď 4.11), aby ste zbytočne nepreťažova- – n astavte rýchlosť pohybu a výšku kosenia li brzdný systém. (viď 4.4) s ohľadom na stav trávnika (výška, hustota a vlhkosť trávy). H ydrostatický prevod M echanická prevodovka Najprv znížte otáčky motora a tým i rýchlosť stroja, a až potom zošliapnite brzdový pedál – V ysoká a hustá tráva vlhký trávnik: (viď 4.21) kvôli ďalšiemu zníženiu rýchlosti, 1. rýchlostný stupeň...
Seite 460: Čistenie Stroja
– vyraďte kosiace zariadenia (viď 4.3); sa nachádza pod sedadlom. – znížte otáčky motora; – z araďte neutrál (N) (viď 4.12 Mechanická DÔLEŽITÁ INF. Pri čistení karosérie a motora prevodovka alebo 4.22 Hydrostatická prevo- nepoužívajte nikdy vodu pod vysokým tlakom, ani agresívne kvapaliny! dovka) a zastavte pohyb dopredu; – na svahoch zaraďte parkovaciu brzdu; – u chopte zadnú rukoväť (1) a vyprázdnite UPOZORNENIE! Kvôli udržaniu optimál- nej úrovne účinnosti a bezpečnosti stroja je zberný kôš jeho vyklopením. potrebné zabezpečiť, aby sa na hornej časti montážneho celku kosiacich zariadení ne- 5.4.7 Vyprázdnenie vyhadzovacieho zhromažďovali úlomky a zvyšky vysušenej kanálu trávy. Pri kosení príliš vysokej trávy alebo mokrej Po každom použití dôkladne vyčistite montážny trávy, a pri súčasnom prejazde vysokou rých- celok kosiacich zariadení, aby ste z neho od- losťou, môže dôjsť k upchatiu vyhadzovacieho ...
Seite 461: Použitie Stroja Na Svahoch
zbernej nádoby. 1. A by si trávnik zachoval pekný vzhľad a Otvorte kohútik (1) a naštartujte motor. Pone- aby zostal zelený a mäkký, je potrebné ho chajte ho v chode až do zastavenia v dôsledku pravidelne kosiť, a to tak, aby tráva nebola spotrebovania všetkého paliva, ktoré zostalo v traumatizovaná. Trávnik môže byť tvorený potrubí karburátora. rastlinami rôznych druhov. Pri častom ko- Zapojte naspäť hadičku (3) a dbajte pritom na sení budú lepšie rásť rastliny s početnými správne opätovné umiestnenie sťahovacej pá- koreňmi, ktoré tvoria pevnú prikrývku; keď sky (2). bude kosenie naopak menej časté, dôjde k Stroj uskladnite v suchom prostredí, na mieste prevažnému rastu vysokých rastlín a buriny chránenom pred nepriazňou počasia, a podľa (ďatelina, margaréty, atď.). možností ho prikryte plachtou (viď 8.3). 2. J e vhodné kosiť trávu, keď je trávnik doko- nale suchý. DÔLEŽITÁ INF. Akumulátor musí byť usklad- 3. K osiace zariadenia nesmú byť poškodené nený na suchom a chladnom mieste. Pred obdo- a musia byť správne naostrené, aby bolo bím dlhodobej nečinnosti (dlhšie ako 1 mesiac), možné dosiahnuť presné kosenie bez roz- a tiež pred opätovným zahájením činnosti, vždy ...
Seite 462: Riadna Údržba
6.2 RIADNA ÚDRŽBA UPOZORNENIE! V prípade zistenia po- rúch činnosti nasledovných častí je potrebné Úlohou tabuľky je pomôcť vám pri udržiavaní sa okamžite obrátiť na vášho Predajcu alebo účinnosti a bezpečnosti vášho stroja. Sú v nej na Špecializované stredisko: zhrnuté základné úkony s uvedením intervalu, s – Brzdy, ktorým má byť každý z nich vykonaný. – z aradenie a zastavenie kosiacich zariadení, – z aradenie náhonu pre pohyb dopredu alebo Políčka vedľa vám umožnia zaznamenať si dátum pre spätný chod. alebo počet hodín činnosti po vykonaní daného úkonu. Interval (v Úkon hodinách Vykonanie úkonu (Dátum a čas) prevádzky) STROJ Kontrola upevnenia a naostrenia kosiacich zariadení Výmena kosiacich zariadení ...
Seite 463: Zásahy Na Stroji
6.2.1 Motor (obr. 6.1) nabíjačke akumulátorov, určenej Výrobcom. Pri jej použití: – d održujte pokyny uvedené v návode na pou- Spôsob a termíny údržby motora sú uvedené žitie; v samostatnej príručke na použitie a údržbu – d održujte pokyny uvedené v návode k akumu- motora. látoru. Vypúšťanie oleja z motora sa vykonáva pros- tredníctvom injekčnej striekačky (2) (voliteľné 6.3 ZÁSAHY NA STROJI príslušenstvo) vhodnej pre toto použitie, po od- skrutkovaní plniaceho uzáveru (1). 6.3.1 Vyrovnanie montážneho celku Namontujte na injekčnú striekačku (2) hadičku kosiacich zariadení (obr. 6.3) (3) s vhodným priemerom, dlhú najmenej 400 mm; zasuňte na doraz hadičku (3) do otvoru, Pre rovnomerné pokosenie trávnika je potrebné a potom odsajte olej z motora. Majte pritom na správne nastaviť montážny celok kosiacich ...
Seite 464: Návod Na Identifikáciu Porúch
nakou menovitou hodnotou a nikdy žiadnou inou. Na tomto stroji je potrebné použiť kosiace zaria- V prípade že nie je možné odstrániť príčiny denie označené kódom uvedeným v tabuľke na poruchy obráťte sa na Autorizované Stredisko strane ii. Servisnej služby. Vzhľadom na vývoj výrobku sa môže stať, že 6.3.5 Demontáž, výmena a spätná vyššie uvedené kosiace zariadenia budú časom montáž kosiacich zariadení nahradené iným, s obdobnými parametrami, mierou bezpečnosti a s možnosťou zameniteľ- nosti. UPOZORNENIE! Pri manipulácii s kosia- cimi zariadeniami vždy používajte ochranné rukavice. UPOZORNENIE! Vždy nahraďte po- škodený alebo pokrivený nôž; nikdy sa ho nepokúšajte opraviť! VŽDY POUŽÍVAJTE ORIGINÁLNE KOSIACE ZARIADENIA! 7. NÁVOD NA IDENTIFIKÁCIU PORÚCH ZÁVADA PRAVDEPODOBNÁ PRĺČINA RIEŠENIE 1. ...
Seite 465: Voliteľné Príslušenstvo
ZÁVADA PRAVDEPODOBNÁ PRĺČINA RIEŠENIE 6. P ri zaradení kosiacich zariadení – p ohyb vykonávaný pákou pre – v ykonajte uvedený pohyb dôjde k vypnutiu motora zaradenie kosiacich zariadení je pomalšie príliš rýchly – c hýba niektorá z podmienok pre – s kontrolujte dodržanie zaradenie bezpečnostných podmienok (viď 5.2.b) 7. N epravidelné kosenie a – m ontážny celok kosiacich – s kontrolujte tlak v pneumatikách nedostatočný zber zariadení nie je rovnobežný s ...
Seite 466 POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. Preberite ustrezna priročnika z navodili za Modeli s hidrostatičnim menjalnikom so pre- motor in akumulator. poznavni po napisu “HYDRO” na nalepki za identifikacijo (glej 2.2); – p risotnost komponent ali kosov opreme, ki KAZALO niso vselej na razpolago na prodajnih obmo- čjih; 1. VARNOSTNE NORME ......1 – ...
Seite 467: Med Uporabo
7) Na stroju ne prevažajte otrok ali drugih oseb, 5) Pred uporabo opravite splošen pregled stroja, ker bi lahko padli in se hudo poškodovali ozi- predvsem: roma onemogočili varno vožnjo. Opravite vizualni pregled rezalne naprave in 8) Voznik stroja mora natančno upoštevati navo- preverite, če vijaki in sestav rezalne naprave dila za vožnjo in predvsem: niso izrabljeni ali poškodovani. Zaradi ohranitve – M ed delom se ne sme raztresati, ampak mora ravnotežja zamenjajte poškodovane ali izra- ohranjati potrebno koncentracijo; bljene rezalne naprave v celoti, skupaj z vijaki. – Z avedati se mora, da izgube nadzora nad Morebitna popravila mora opraviti izključno spe- strojem, ki drsi po pobočju, ne more popraviti cializirana servisna služba. z uporabo zavore. Glavni vzroki za izgubo 6) Občasno preglejte stanje akumulatorja. V nadzora so: primeru poškodb na ohišju, pokrovu ali stičnikih P omanjkljivo oprijemanje koles; ga zamenjajte. • •...
Seite 468: Vzdrževanje In Skladiščenje
nad strojem. popolnoma zaustavili): 9) Preden na nagnjenih terenih spremenite – V edno, kadar pustite stroj brez nadzora ali smer, zmanjšajte hitrost; preden ustavite stroj in zapustite vozniški sedež; ga pustite nenadzorovanega, vedno zategnite – P reden se lotite odstranjevanja vzrokov za parkirno zavoro. blokado ali odmaševanja kanala za izmet; 10) Zelo pozorni bodite v bližini prepadnih robov, – P red pregledovanjem, čiščenjem ali delom jarkov ali nasipov. Če eno izmed koles prekorači na stroju; rob ali če rob popusti, se stroj lahko prevrne. – P o udarcu ob neustrezni predmet. Pred po- 11) Bodite skrajno pozorni pri vzvratni vožnji ozi- novno uporabo stroja preverite morebitne roma pri delu med vzvratno vožnjo. Pred in med poškodbe in izvedite potrebna popravila. vzvratno vožnjo opazujte, kaj je za vami, da se 26) Izklopite rezalno napravo ali odjem moči in prepričate o odsotnosti ovir. ugasnite motor (ter se prepričajte, da so se vsi ...
Seite 469: Transport
2) POZOR! – Nikoli ne uporabljajte stroja, če so pregledujte morebitne sledi puščanja olja in/ali njegovi deli obrabljeni ali poškodovani. Poško- goriva. dovane ali obrabljene dele morate vedno zame- 18) Če je treba rezervoar izprazniti, morate to njati; ne smete jih popravljati. Uporabljajte samo opraviti na prostem in ko je motor hladen. originalne rezervne dele; uporaba neoriginalnih 19) Nikoli ne puščajte ključev v stroju ali na do- in/ali nepravilno montiranih rezervnih delov segu otrok ali neusposobljenih oseb. Pred vsa- ogroža varnost stroja, lahko povzroči nesreče kim vzdrževalnim posegom izvlecite ključ. ali poškodbe na osebah ter proizvajalca oprosti vsake obveznosti ali odgovornosti. 3) Vse postopke vzdrževanja in naravnavanja, ki E) TRANSPORT niso opisani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali specializiran servis, ki razpolaga 1) POZOR! - Če morate stroj prevažati na tovor- s potrebnim znanjem in opremo za pravilno njaku ali prikolici, uporabite ustrezno odporne, opravljanje dela in za ohranjanje izvirne varnosti široke in dolge dostopne nakladalne stranice. stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimer- Stroj naložite z ugasnjenim motorjem, brez vo- nih ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, znika in izključno s potiskanjem, pri tem pa naj ...
Seite 470: Predvidena Uporaba
Na stroju montirane naprave izvedejo zausta- 5. Tip stroja vitev motorja in rezalne naprave v nekaj se- 6. S erijska številka kundah, če posegi upravljavca niso v skladu s 7. T eža v kg predvidenimi pogoji glede varnosti. 8. I me in naslov proizvajalca 9. Tip menjalnika Predvidena uporaba 10. Šifra artikla Ta stroj je bil zasnovan in izdelan za košnjo Izvod izjave o skladnosti se nahaja na predza- trave. dnji strani priročnika. Uporaba posebne opreme, ki jo je proizvaja- lec predvidel kot standardno opremo ali kot opremo, ki se nabavi ločeno, omogoča izvajanje /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ tega dela na različne načine; ti načini so razlo- ženi v tem priročniku ali v navodilih posameznih Sem vpišite serijsko številko vašega stroja (6). pripomočkov. Možnost uporabe dodatne opreme (v kolikor je Takoj po nakupu stroja prepišite identifikacijske predvidena od proizvajalca) lahko tudi razširi številke (3 - 5 - 6) v okenca na zadnji strani pri- obseg predvidene uporabe na dodatne funkcije, ...
Seite 471: Odstranitev Embalaže
ukrepe pri uporabi. Te nalepke je treba razumeti – deli za dodatek “mulching” (če je predviden); kot sestavni del stroja. Če se neka nalepka – odbijač bočnega izmeta (če je predviden): odlepi ali postane nečitljiva, pojdite k svojemu – o prema za dokončanje montaže raznih prodajalcu, da vam jo zamenja. Njihov pomen je komponent stroja (v ločenih ovitkih za vsako razložen v nadaljevanju. uporabo); – polnilec baterij (če je predviden) 31. Pozor: Preden stroj uporabite, preberite – 2 ključ za vžig; navodila. – r ezervna varovalka 10 A, ki jo shranite za 32. Pozor: Vzemite ključ in preberite navodila, morebitno potrebo. preden opravite kakršen koli poseg vzdrže- ...
Seite 472: Komande In Kontrolni Instrumenti
kavlja (7). Volan (6) montirajte na glavo (3), tako da bodo S pomočjo izvijača priklopite najožji del kavlja prečke obrnejene proti sedežu. (7) na odprtino v ročaju (1). Montirajte volan, tako da ga s priloženimi vijaki (7a/b/c) pritrdite v navedenem zaporedju. 4. KOMANDE IN KONTROLNI Namestite pokrov volana (8), tako da tri sponke INSTRUMENTI z zaskokom vstavite v ustrezna ležišča. 3.4 MONTAŽA SEDEŽA (Slika 3.3) 4.1 VOLAN (Slika 4.1 št. 1) • K oristite isporučeni opremu obilježenu sa Z volanom upravljamo obračanje prednjih koles. »C«. Montirajte sedež (1) na ploščo (2) in pri tem upo- 4.2 ROČICA PARKIRNE ZAVORE rabite vijake (3a/b/c). (Slika 4.1 št. 2) 3.5 MONTAŽA PODALJŠKA VZVODA ZA Parkirna zavora prepreči premikanje stroja po- VKLOP REZALNE NAPRAVE...
Seite 473 biti izredno pozorni, da ne bi bili preveč obo- tavljivi, ker bi bi to lahko povzročilo pregretje 4.5 KOMUTATOR NA KLJUČ in posledično poškodovanje prenosnega jer- (Slika 4.1 št. 5) mena. Ta komanda na ključ ima naslednje tri položaje: OPOMBA Ko je stroj v teku, stopala ne pri- slanjajte na pedal. « ZAUSTAVITEV» vse izklopljeno; 4.12 ROČICA MENJALNIKA (Slika 4.2 št. 12) «TEK» vse funkcije aktivirane; Ta ročica ima šest položajev, ki ustrezajo šti- «ZAGON» vključi zaganjalnik. rim prestavam za vožnjo naprej, prostemu teku («N») in vzvratni vožnji («R»). ...
Seite 474: Predpisi Glede Uporabe
5.3.1 Nastavitev sedeža (Slika 5.1) «A» = M enjalnik vklopljen: za vse delovne pogoje, med vožnjo in med košnjo; Položaj sedeža spreminjate tako, da popustite «B» = M enjalnik sproščen: bistveno zmanj- vse štiri vijake (1) in nato sedež premikate ša napor, ki je potreben za ročno vzdolž rež na nosilcu. premikanje stroja, ko je motor uga- snjen. Ko dosežete ustrezni položaj, dobro privijte vse štiri vijake (1). POMEMBNO Da ne bi prišlo do poškodb prenosnega sklopa, je treba ta poseg opraviti izključno pri ugasnjenem motorju, s pedalom 5.3.2 Tlak v pnevmatikah (Slika 5.2) (4.22) v položaju «N».
Seite 475: Uporaba Stroja
opremi ali pa jo je mogoče naknadno nabaviti. 5.4 UPORABA STROJA Pred začetkom dela je treba stroj pripraviti v skladu z zaželenim načinom izvajanja košnje. 5.4.1 Zagon TA POSTOPEK IZVEDITE Z UGASNJENIM MOTORJEM. Za zagon motorja (Slika 5.9): – o dprite ventil bencina (1) (če je predviden), POZOR! Stroja ne smete nikoli upora- ki je dosegljiv iz odprtine levega zadnjega bljati, če niste pred njegovo uporabo monti- kolesa; rali zaščit! – m enjalnik postavite v prosti tek («N») (glej 4.12 ali 4.22); • Priprava na košnjo z zbiranjem trave v zbi- – ...
Seite 476: Košnja Trave
Hitrost stroja lahko občutno zmanjšate že s M ehanski menjalnik tem, da sprostite pedal za pogon. Do konca pritisnite pedal (glej 4.11) in roči- 5.4.4 Vzvratna vožnja co menjalnika postavite v položaj 1. prestave (glej 4.12). POMEMBNO Vzvratno vožnjo je treba vselej Ob pritisnjenem pedalu sprostite parkirno vključiti med mirovanjem. zavoro; postopoma popustite pedal, ki na ta način preide iz funkcije «zavore» v funkcijo POMEMBNO Da bi lahko ob vklopljenih re- «sklopke» pri čemer se aktivirajo zadnja ko- zalnih napravah vozili vzvratno, morate držati lesa (glej 4.11) pritisnjen pedal za omogočitev (glej 4.7); v na- sprotnem primeru motor ugasne. POZOR! Pedal vedno popuščajte po- stopoma, da preveč nagel vklop ne pov- ...
Seite 477: Zaključek Dela
OPOMBA Četrta prestava je predvidena ugasnjenem motorju. samo kot prestava za prestavljanje vozila po ravnem. 5.4.8 Zaključek košnje H idrostatični prenos Po končani košnji izklopite rezalne naprave, zmanjšajte število vrtljajev motorja in opravite Prilagoditev hitrosti pogojem tratne površine pot nazaj s sestavom rezalnih naprav v najviš- dosežete postopno in progresivno, tako da jem položaju. ustrezno pritisnete na stopalko za regulira- nje hitrosti. 5.4.9 Zaključek dela POZOR! Pri košnji na nagnjenih te- Ustavite stroj, postavite ročico plina v položaj renih morate zmanjšati hitrost premikanja «POČASI» in ugasnite motor z zasukom ključa v in tako zagotoviti varnostne pogoje ( glej položaj «ZAUSTAVITEV». 1A-C7-8-9). Pri ugasnjenem motorju zaprite ventil (1) za ben- Vsakokrat, ko začutite zmanjšanje vrtljajev mo- cin (če je predviden). (Slika 5.11).
Seite 478: Uporaba Na Nagnjenih Terenih
– c ev za vodo priključite na ustrezni spoj (1) in navzdol. pustite, da priteka voda (Slika 5.12): – sedite na voznikov sedež; NEVARNOST! Nikoli ne vključite vzvra- – sestav rezalnih naprav spustite popolnoma; tne vožnje, da bi zmanjšali hitrost pri vožnji - v žgite motor in pustite menjalnik v prostem navzdol. To bi lahko povzročilo izgubo nad- zora nad vozilom, zlasti na spolzkih terenih. teku; – v klopite rezalne naprave in pustite, da se ne- kaj minut vrtijo. M ehanski menjalnik Odstranite zbiralno košaro, odbijač bočnega izmeta oziroma pripomoček za mulčenje (če NEVARNOST! Nikoli se ne spuščajte s prestavo v prostem teku ali z odkloplje- so prisotni), jih izplaknite in odložite tako, da se no sklopko! Preden ustavite stroj in ga bodo hitro posušili. pustite nenadzorovanega, ga vselej po- stavite v eno izmed nizkih prestav.
Seite 479: Vzdrževanje
9. Č e se v kanalu za izmet večkrat nabere trava, prodajalca ali na specializiran servis, če opa- zite nepravilnosti v delovanju vam svetujemo, da zmanjšate hitrost, saj je – zavore, lahko previsoka glede na stanje trate; če se – vklopa in zaustavitve rezalnih naprav, težava nadaljuje, sta lahko možna vzroka – v klopa pogona koles v prestavo za vožnjo slabo nabrušene rezalne naprave ali deformi- naprej ali v vzvratno vožnjo. ran profil krilc. 10. B odite zelo pozorni na košnjo v bližini grmovja ali nizkih robnikov, ki lahko poško- 6.2 REDNO VZDRŽEVANJE dujejo paralelizem in rob sestava rezalnih naprav, pa tudi rezalne naprave same. Spodnja tabela vam bo v pomoč pri ohranjanju učinkovitosti in varnosti vašega stroja. V njej so 6. VZDRŽEVANJE navedena poglavitna opravila in časovni inter- vali, v katerih je treba opraviti vsako izmed njih. 6.1 VARNOSTNA PRIPOROČILA Okenca ob strani omogočajo beleženje datuma ali ur delovanja, po poteku katerih je bilo opra- POZOR! ...
Seite 480: Posegi Na Stroju
Ob prvih znakih slabega delovanja se posvetujte s svojim prodajalcem. To opravilo mora izvesti vaš prodajalec ali specializirani servis. S plošno mazanje vseh spojev je poleg tega dobro opraviti vselej, ko se predvideva daljše obdobje neuporabe stroja. POMEMBNO Ta konektor je treba uporabljati 6.2.1 Motor (Slika 6.1) izključno za povezavo z vzdrževalnim polnilni- kom, ki ga je predvidel proizvajalec. Za njegovo Upoštevajte vse nasvete v knjižici z navodili za uporabo: motor. – u poštevajte napotke v ustrezajočih navodilih Potem, ko ste odvili zamašek za polnjenj, izpra- za uporabo; znite motorno olje s pomočjo ustrezne siringe – u poštevajte navodila, ki jih daje priročnik aku- (2) (dodatna oprema po naročilu).
Seite 481: Navodila Za Prepoznavanje Motenj
POZOR! Poškodovano ali ukrivljeno POMEMBNO Pregorelo varovalko morate rezalno napravo vedno zamenjajte; nikoli ga vedno zamenjati z varovalko enakega tipa in na- ne poskušajte popraviti! VSELEJ UPORA- zivnega toka, nikoli ne smete uporabiti varovalke BLJAJTE ORIGINALNE REZALNE NAPRAVE! z drugačnim nazivnim tokom. Na tem stroju je predvidena uporaba rezalnih V primeru, da ne uspete odstraniti vzrokov pre- naprav s šifro, ki je navedena v razpredelnici na goretja varovalke, se posvetujte s Pooblaščeno strani ii. servisno službo. Zaradi razvoja artikla bo omenjena rezalna na- 6.3.5 Demontaža, zamenjava in ponovna prava lahko sčasoma nadomeščena z drugo, ki montaža rezalnih naprav bo imela enakovredne lastnosti, kar se tiče var- nosti in možnosti medsebojnega zamenjavanja.
Seite 482: Dodatna Oprema Po Naročilu
MOTNJA VERJETNI VZROK ODPRAVA MOTNJE 6. O b vklopu rezalnih naprav motor – p ritisk na vzvod za vklop rezalnih – p ritisk za zagon izvedite bolj ugasne naprav je prehiter počasi – ne pride do vklopa – p reverite, ali so upoštevani varnostni pogoji (glej5.2.b) 7. N eenakomirna košnja in – sestav rezalnih naprav ni – ...
Seite 483: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČ- NIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. Za motor i akumulator, pročitajte odgovara- nisu uvek raspoloživi na svim tržištima; juće priručnike. – p osebnom sklopu. Oznakom “ ”, nakon koje sledi oznaka od- SADRŽAJ govarajuće verzije mašine, istaknuta je svaka razlika koja se tiče upotrebe. 1. SIGURNOSNA PRAVILA ......1 2. UPOZNAVANJE MAŠINE ......4 NAPOMENA Sve oznake “prednje”, “zadnje”, 3.
Seite 484: Za Vreme Upotrebe
7) Nemojte prevoziti decu ili druge osobe na glave i šrafove kako bi se održala ravnoteža. mašini, mogle bi pasti ili se ozbiljno povrediti ili Eventualne popravke morate izvršiti u specijali- ugroziti sigurnu vožnju. zovanom servisu. 8) Vozač mašine se mora strogo pridržavati 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora uputstava za vožnju, a posebno: i zamenite ga ako je oštećen njegov omotač, – N e sme gubiti koncentraciju koja je potrebna poklopac ili stezaljke. za vreme rada; 7) Pre početka rada uvek namontirajte štitnike – T reba imati na umu da se gubitak kontrole na izlazu (vreća za skupljanje trave, štitnik za nad mašinom koja kliza na nizbrdici ne može bočno izbacivanje ili štitnik za izbacivanje otpo- sprečiti aktiviranjem kočnice. Osnovni uzroci zadi). gubitka kontrole su: • N eprianjanje točkova; C) ZA VREME UPOTREBE • P rekomerna brzina; ...
Seite 485 točak pređe ivicu ili ako se ivica ospe. – P re nego što pregledate i očistite mašinu ili 11) Strogo pazite kad idete u rikverc i ako radite počnete raditi na njoj; u rikvercu. Gledajte iza sebe pre i za vreme – N akon što je udareno strano telo. Utvrdite kretanja u rikverc kako biste se uverili da nema eventualna oštećenja na mašini i izvršite po- prepreka. trebne popravke pre ponovne upotrebe iste. 12) Pazite ako vučete teret ili ako koristite tešku 26) Isključite reznu glavu ili priključno vratilo i opremu: zaustavite motor (proverite da li su se svi delovi – P riključite vučne šipke samo u odobrenim pri- u pokretu do kraja zaustavili): ključnim tačkama; – Pre dolivanja goriva; – O graničite teret samo na onaj koji možete lako – S vaki put kada skidate ili ponovo stavljate kontrolisati; vreću za skupljanje trave; – ...
Seite 486: Transport
3) Sve operacije vezane za održavanje i pode- znite ga na otvorenom i kada je motor hladan. šavanja koje nisu opisane u ovom priručniku 19) Nikada ne ostavljate ključeve ubačene ili u moraju se obavljati kod ovlašćenog prodavca ili domašaju dece ili neodgovarajućih osoba. Uvek u specijalizovanom servisu koji raspolaže po- izvadite ubačene ključeve pre vršenja bilo koje trebnim znanjem i alatom, kako bi se pomenute intervencije održavanja. operacije mogle pravilno izvršiti i kako bi se mo- gla očuvati prvobitna sigurnost mašine. Opera- E) TRANSPORT cije izvršene u neadekvatnim strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače prekid 1) PAŽNJA! - Ako je mašinu potrebno prevesti bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili na kamionu ili prikolici, koristite pristupne rampe odgovornosti proizvođača. odgovarajuće otpornosti, širine i dužine. Utova- 4) Nakon upotrebe, izvadite ključ i proverite rite mašinu s ugašenim motorom, bez vozača i eventualna oštećenja. isključivo guranjem, uz pomoć odgovarajućeg 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, broja osoba. U toku prevoza, zatvorite slavinu kako biste bili sigurni da je mašina uvek u bez- za benzin (ako je predviđena), spustite sklop bednim radnim uslovima. Redovno održavanje rezne glave ili dodatnu opremu, aktivirajte ručnu je osnovni uslov za bezbedost i održavanje kočnicu i dobro pričvrstite mašinu za prevozno efikasnosti. sredstvo pomoću užadi ili lanaca. 6) Redovno proveravajte da li su šrafovi na re- znoj glavi pravilno zategnuti. F) ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE 7) Nosite radne rukavice prilikom rukovanja re- znim glavama, kad iste skidate ili montirate.
Seite 487 slučaju da rukovaoc ne izvede radnje u skladu s 8. N aziv i adresa Proizvođača predviđenim sigurnosnim uslovima. 9. V rsta prenosa snage (ako je naznačena) 10. Š ifra artikla Predviđena upotreba Ova mašina je projektovana i izrađena za koše- Primer Deklaracije o usaglašenosti nalazi se na nje trave. poslednjoj stranici priručnika. Upotreba posebne dodatne opreme, predvi- đene od strane proizvođača kao izvorne opreme ili opreme koja se može posebno kupiti, omogu- /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ ćava da se rad obavlja na razne načine, koji su prikazani u ovom priručniku ili u uputstvima koja idu uz pojedinačnu dodatnu opremu. Ovde upišite matični broj vaše mašine (6) Takođe je moguće namontirati dodatnu opremu (ako ju je proizvođač predvideo) i na ovaj način Odmah po kupovini mašine upisati identifika- proširiti predviđeno područje upotrebe na druge cijske brojeve (3 -5 -6) u predviđena mesta na funkcije, prema ograničenjima i uputstvima zadnjoj stranici ovog priručnika. navedenim u priručnicima koji idu uz samu opremu. Mašina se sastoji od niza glavnih delova koji imaju sledeće funkcije: Tipologija korisnika 11.
Seite 488: Raspakivanje I Montaža
Ukoliko se neka od nalepnica odlepi ili postane viđen); nečitka, obratite se ovlašćenom prodavcu radi – p ribor za dovršetak montaže raznih kompo- zamene iste. Dole sledi njihovo objašnjenje. nenti mašine (u odvojenim kesama za svaku komponentu); 31. Pažnja: Pročitajte uputstva pre korišćenja – punjač akumulatora (ako je predviđen); mašine. – 2 ključa za pokretanje motora; 32. Pažnja: izvući kljuc i pročitati uputstvo pre – r ezervni osigurač od 10 A, čuvati za slučaj nego što se izvrši bilo koja operacija održa- potrebe. vanja ili popravke. – P riručnik s uputstvima i dokumentima ma- 33.
Seite 489: Komande I Kontrolni Instrumenti
(2). Stavite poklopac komandne table (5) pazeći da Umetnite drugi kraj opruge (4) u širi deo kuke pravilno zakačite brze spojnice u njihova ležišta. (7). Stavite volan (6) na glavčinu (3) tako da kraci Pomoću šrafcigera zakačite uži deo kuke (7) u budu okrenuti prema sedištu. rupu na dršci (1). Namontirajte volan, fiksirajte ga isporučenim 4. KOMANDE I INSTRUMENTI šrafovima (7a/b/c), u označenom redosledu. ZA KONTROLU Stavite poklopac na volan (8) umetanjem tri brze spojnice u njihova ležišta. 4.1 VOLAN ZA VOŽNJU (Sl. 4.1 br.1) 3.4 MONTAŽA SEDIŠTA (Sl. 3.3) Upravlja skretanje prednjih točkova. • K oristite isporučenu opremu obeleženu sa “C”. 4.2 POLUGA PARKIRNE KOČNICE Namontirajte sedište (1) na ploču (2) pomoću ...
Seite 490 lu hoda deluje kao kvačilo i uključuje ili is- 4.4 POLUGA ZA PODEŠAVANJE VISINE KOŠENJA (Sl. 4.1 br.4) ključuje pogon točkova, a u drugom delu ho- da se ponaša kao kočnica i deluje na zadnje Ova poluga ima nekoliko položaja i omogućava točkove. da se podesi različita visina košenja. – P relaženje sa jedne visine na drugu obavlja VAŽNO Pri uključivanju kvačila budite vr- lo oprezni da ne odugovlačite suviše da ne bi se laganim pomicanjem poluge u stranu i po- došlo do pregrevanja, a samim tim i do ošte- stavljanjem u jedan od ureza. ćenje pogonskog kaiša. 4.5 KOMUTATOR S KLJUČEM (Sl. 4.1 br.5) NAPOMENA ...
Seite 491: Pravila Korišćenja
rana kako unared tako i u rikverc kad je par- a parkirna kočnica je aktivirana. kirna kočnica (4.2) aktivirana, motor će se za- ustaviti. 5.3 PRIPREMNI POSTUPCI PRE POČETKA RADA 4.23 POLUGA ZA DEBLOKIRANJE HIDROSTATSKOG PRENOSA Pre početka rada, potrebno je izvršiti niz kon- (Sl. 4.3 br.23) trola i radnji kako biste osigurali da se posao izvrši bez problema i u najvećoj sigurnosti. Ova poluga ima dva položaja, označena na pločici, i to: 5.3.1 Podešavanje sedišta (Sl. 5.1) «A» = P renos uključen: za sve uslove kori- Da biste promenili položaj sedišta, potrebno je ...
Seite 492: Upotreba Mašine
5.3.4 Priprema mašine i montaža štitnika oštrene; ne zaboravite da: na izlazu (vreća za skupljanje trave – L oše naoštrena rezna glava kida travu i do- ili usmerivač bočnog izbacivanja) vodi do žućenja travnjaka. – Olabavljena rezna glava izaziva nepravilne NAPOMENA Ova mašina omogućava koše- vibracije i može biti uzrok opasnosti. nje travnjaka na različite načine, u zavisnosti od toga koja je dodatna oprema na nju namontirana. PAŽNJA! ...
Seite 493 5.4.2 Vožnja unapred i premeštanje H idrostatski prenos Za vreme premeštanja: Prvo smanjite brzinu mašine smanjenjem – isključite rezne glave; broja obrtaja motora, potom pritisnite papu- – p ostavite sklop reznih glava u najviši položaj čicu kočnice (vidi 4.21) kako biste još sma- (položaj «7»); njili brzinu, sve dok zaustavljanja. – p ostavite polugu gasa u središnji položaj iz- Znatno usporavanje mašine postiže se pu- među «SPORO» i «BRZO». štanjem papučice vuče. M ehanički prenos 5.4.4 Rikverc VAŽNO Ubacivanje u rikverc mora se vršiti Pritisnite papučicu do kraja hoda (vidi 4.11) i ...
Seite 494 stoća i vlažnost trave). Košenje veoma visoke ili mokre trave, kao i prevelika brzina kretanja, mogu dovesti do za- M ehanički prenos čepljenja kanala za izbacivanje. Ukoliko se on začepi, postupite na sledeći način: – T rava visoka i gusta travnjak vlažan: – z austavite kretanje, isključite rezne glave i prva brzina zaustavite motor; – T rava niska travnjak suv: – skinuti vreću za skupljanje trave; druga i treća brzina – u klonite nagomilanu travu preko otvora za izbacivanje na kanalu. NAPOMEA Četvrta brzina se koristi samo za prevoz mašine na ravnoj površini. PAŽNJA! ...
Seite 495: Upotreba Na Strmim Terenima
Pri ponovnom radu, proverite da ne dolazi do Svaki put nakon upotrebe dobro očistite sklop curenja benzina iz cevi, slavine i karburatora. reznih glava kako biste potpuno odstranili ostatke trave ili otpadaka. 5.5 UPOTREBA NA STRMIM TERENIMA (Sl. 5.15) PAŽNJA! Za vreme čišćenja sklopa re- Pridržavajte se navedenih ograničenja znih glava, nosite zaštitne naočare i udaljite osobe ili životinje iz okolnog područja. (maks. 10° - 17%). a) Pranje iznutra sklopa reznih glava i kanala za PAŽNJA! Na strmim terenima potre- izbacivanje mora se vršiti na čvrstoj površini i to ban je poseban oprez pri početku kretanja na sledeći način: unapred, da bi se izbeglo uzdizanje mašine. – p ripremite mašinu onako kako ste je koristili Smanjite brzinu kretanja pre nego što sti- poslednji put (vidi 5.3.4); gnete na strmi teren, posebno kad se kre- ćete nizbrdo.
Seite 496: Održavanje
6. U toplim i suvim periodima preporučljivo je reznih glava. ostaviti travu višu, kako bi se smanjilo isušiva- nje zemljišta. 6. ODRŽAVANJE 7. O ptimalna visina trave na održavanom trav- njaku iznosi oko 4-5 cm, a tokom jednog košenja ne bi trebalo kositi više od jedne tre- 6.1 PREPORUKE ZA SIGURNOST ćine ukupne visine trave. Ako je trava dosta visoka, bolje je izvršiti košenje u dva navrata, PAŽNJA! Morate se odmah obratiti u razmaku od jednog dana; prvo košenje treba ovlašćenom prodavcu ili servisnoj službi ako izvršiti postavljanjem reznih glava na najveću naiđete na bilo kakve neispravnosti visinu i eventualno smanjiti širinu košenja, – kočnice, dok se drugo košenje može izvršiti na željenu – uključivanja i zaustavljanja reznih glava, visinu. (Sl. 5.16) – ...
Seite 497: Intervencije Na Mašini
Intervencija Sati Izvršeno (Datum i sat) Kontrola filtera za benzin … Zamena filtera za benzin … Kontrola i čišćenje kontakata svećice … Zamena svećice … Konsultujte priručnik motora za kompletni spisak i periodičnost vršenja operacija. Pozovite ovlašćenog prodavca kada primetite prve znake lošeg rada. Ovu operaciju treba da izvrši ovlašćeni prodavac ili specializovana servisna služba. G eneralno podmazivanje svih spojeva treba mulatora. U slučaju nepoštovanja postupka ili da se izvrši svaki put kada predviđate da ma- neizvršenog punjenja akumulatora, delovi aku- šinu ne koristite na duži period. mulatora se mogu trajno oštetiti. Ispražnjeni akumulator mora se što pre napu- 6.2.1 Motor (Sl. 6.1) niti. Sledite sva uputstva navedena u priručniku motora. VAŽNO Punjenje se mora izvršiti pomoću aparata sa stalnim naponom. Drugi načini punje- Ulje iz motora se istače pomoću šprica (2) (do- nja mogu trajno oštetiti akumulator. datni pribor po narudžbini) koji je za to pogodan, ...
Seite 498: Vodič Za Prepoznavanje Problema
skinuti pomoću šrafcigera. NAPOMENA U slučaju zamene jednog ili oba VAŽNO Pregorele osigurače uvek treba za- zadnja točka, uverite se da moguće razlike spo- meniti s drugim iste vrste i kapaciteta, a nikada s ljašnjeg prečnika ne budu veće od 8 -10 mm; u su- osiguračem drugačijeg kapaciteta. protnom, da biste izbegli neravnomerno košenje, Ukoliko ne uspete otkloniti uzroke intervencije, morate izvršiti poravnanje sklopa reznih glava. obratite se ovlašćenom servisnom centru. VAŽNO Pre montiraja točka, namažite osovinu 6.3.5 Skidanje, zamena i ponovna mašću. Pažljivo postavite elastični prsten (1) i pot- montaža reznih glava porni podmetak (2).
Seite 499 PROBLEM MOGUĆI UZROK REŠENJE 3. Motor se zaustavlja Blokada matične ploče usled: Postaviti ključ u pol. «ZAUSTAVLJANJE» i potražiti uzroke kvara: – p rekida spojeva mikroprekidača – ispitati spojeve na masu – praznog akumulatora – napuniti akumulator (vidi 6.2.3) – l ošeg spoja akumulatora (loši – proveriti veze (vidi 3.5) kontakti) – nesigurnog uzemljenja motora – proveriti uzemljenje motora 4. O težano pokretanje ili – ...
Seite 500: Dodatni Pribor Po Narudžbini
8. DODATNI PRIBOR PO NARUDŽBINI 8.1 KOMPLET ZA MALČIRANJE (Sl. 8.1 br.41) Fino usitnjava pokošenu travu i ostavlja je na travnjaku, kao alternativa skupljanju trave u vreću. 8.2 PUNJAČ BATRIJA ZA ODRŽAVANJE (ako je predviđen) (Sl. 8.1 br.42) Omogućava održavanje efikasnosti akumulatora u toku nekorišćenja mašine i garantuje optimalni nivo punjenja i duži vek trajanja akumulatora. 8.3 POKROVNA CERADA (Sl. 8.1 br.43) Štiti mašinu od prašine kad se ona ne koristi. SR - 18...
Seite 501: Säkerhetsnormer
VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk Läs motsvarande instruktionsböcker för innehåller texten ”HYDRO” (se 2.2); motorn och batteriet. – a tt vissa delar och tillbehör inte finns tillgäng- liga i vissa försäljningsområden; – a tt de är anpassade för olika typer klipp- INNEHÅLLSFÖRTECKNING ningar. 1. SÄKERHETSNORMER ......1 Symbolen ”...
Seite 502: Under Användningen
7) Transportera inte barn eller personer på varna och skärenheten inte är slitna eller ska- maskinen eftersom de kan trilla av vilket kan dade. Byt ut skärenheterna i block och skadade leda till allvarliga skador eller äventyra en säker eller slitna skruvar för att bibehålla en balans. körning. Eventuella reparationer ska utföras på en servi- 8) Föraren ska noggrant följa körinstruktionerna ceverkstad. och speciellt: 6) Kontrollera regelbundet batteriets tillstånd. – I nte bli distraherad och vara koncentrerad på Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är ska- arbetet. dade. – K om ihåg att om maskinen okontrollerat glider 7) Innan arbetet påbörjas, montera alltid skyd- nedför en sluttning är det omöjligt att återfå den vid utgången (uppsamlingspåse, tömnings- kontrollen över den genom att bromsa. Hu- skydd på sidan eller bakre tömningsskydd) vudorsakerna till förlorad kontroll är: ...
Seite 503: Underhåll Och Förvaring
går över en kant eller om kanten rasar. nödvändiga reparationer, innan maskinen 11) Var mycket uppmärksam under arbete med används på nytt. backen ilagd. Titta bakåt innan och under back- 26) Koppla ur skärenheten eller kraftuttaget och ningen för att se till att det finns några hinder. stäng av motorn och lossa tändstiftets kabel (se 12) Var uppmärksam vid körning med släp eller till att alla delar i rörelse har stannat upp helt och vid användning av tunga redskap: hållet): – A nvänd endast godkända kopplingsdelar för – I nnan bränsle fylls på, bogseringsstänger, – V arje gång som du avlägsnar eller monterar – K ör inte med tyngre släp än vad som lätt kan tillbaka uppsamlingspåsen, kontrolleras, – V arje gång som du avlägsnar eller monterar – S väng inte tvärt. Var uppmärksam vid back- tillbaka tömningsriktplattan på sidan. ning;...
Seite 504: Lära Känna Maskinen
utföras hos er återförsäljare eller en speciali- E) TRANSPORT serad serviceverkstad som har tillräckligt med kännedom och nödvändiga verktyg för att ut- 1) VARNING! - Om maskinen transporteras föra ett korrekt arbete och genom att bibehålla med hjälp av lastbil eller släpvagn, använd maskinens ursprungliga säkerhet. Ingrepp som ramper med lämplig bärförmåga, bredd och utförs av olämpliga strukturer eller av ej kvali- längd. Ett lämpligt antal personer skall lasta ficerade personer medför att all slags garanti, maskinen med släckt motor, utan förare och en- tillverkarens förpliktelse eller ansvar upphör att dast genom att skjuta den. Stäng bensinkranen gälla. (i förekommande fall) vid transport, sänk ned 4) Efter varje användning, avlägsna nyckeln och skärenhetsgruppen eller tillbehöret, dra åt par- kontrollera eventuella skador på maskinen. keringsbromsen och fäst maskinen ordentligt till 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för transportmedlet med hjälp av rep eller kedjor. att alltid ha en maskin under säkra funktions- förhållanden. Ett regelmässigt underhåll är F) MILJÖSKYDD väsentligt för säkerheten och för att upprätthålla prestationsnivån. 1) Miljöskyddet ska vara en betydande aspekt 6) Kontrollera regelbundet att skruvarna på skä- och prioritet vid användningen av maskinen, till renheten har dragits åt riktigt. fördel för den civila samlevnaden och miljön i 7) Bär arbetshandskar för att hantera skären- vilken vi lever. Undvik att störa grannskapet. heterna, montera ner den och montera tillbaka 2) Följ lokala bestämmelser noggrant för bort- dem. skaffande av olja, bensin, batterier, filter, trasiga ...
Seite 505: Felaktig Användning
utföras på olika sätt som du kan se i den här /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ handboken eller i instruktionerna som medföljer varje tillbehör. Skriv tillverkningsnumret för din maskintyp här På samma sätt går det att tillämpa extra tillbehör (om förutsett av tillverkaren) för att utöka den förutsedda användning till andra funktioner Omedelbart efter att maskinen köpts, skriv in inom de gränser och villkoren som anges i in- identifieringsnumren (3 - 5 - 6) i de avsedda plat- struktionerna som medföljer apparaten. serna på bruksanvisningens sista sida. Typ av användare Maskinens huvuddelar har följande funktioner: Den här maskinen är avsedd för användning av 11. Skärenhetsgrupp: är kåpan som täcker de konsumenter, det vill säga för icke yrkesmässigt roterande skärenheterna. bruk. Den här maskinen är avsedd för ”fritids- 12. Skärenhet: delar för gräsklippning. bruk”. Flikarna på knivändarna gör att det klippta gräset förs mot utkastningsrännan. Felaktig användning 13. Utkastningsränna: del mellan skärenhets- gruppen och uppsamlingspåsen. Vilken som helst annan användning än den 14. Uppsamlingspåse: förutom att samla upp som anges ovan anses som farlig och orsakar ...
Seite 506: Uppackning Och Montering
35. Fara! Lemlästning: Se till att inga barn och var försiktig så att den inte skadas när maski- befinner sig i närheten av maskinen när nen flyttas ned från bottenpallen. motorn är på. 36. Risk för skärsår. Skärenheter i rörelse: H ydrostatisk transmission För aldrig in händer eller fötter i utrymmet där skärenheterna sitter. – F ör att underlätta nedsänkning från pallen och vid förflyttning av maskinen, ställ den ANMÄRKNING Bilderna som motsvarar tex- terna i kapitlen 3 och följande finns på...
Seite 507: Reglage Och Kontrollinstrument
3.4 MONTERING AV SITSEN (Fig. 3.3) 4.2 SPAK FÖR PARKERINGSBROMS (Fig. 4.1 nr.2) • A nvänd utrustningen som markerats med “C”. Montera dit sitsen (1) på plattan (2) med hjälp av Denna spak förhindrar att maskinen rör sig när skruvarna (3a/b/c). den har parkerats. Spaken har två lägen: 3.5 MONTERING AV FÖRLÄNGNINGEN «A» = Broms urkopplad TILL SPAKEN FÖR KOPPLING AV «B» = Broms kopplad SKÄRENHETEN (Fig. 3.4) – L ägg i parkeringsbromsen genom att trycka •...
Seite 508: Bruksanvisning
4.6 GASREGLAGE (Fig. 4.1 nr.6) VARNING! Inkopplingen av växeln ska utföras med stillastående maskin. Reglerar motorns varvtal. Lägena anges på en etikett med följande symboler: VARNING! Inkopplingen av backväx- eln ska utföras med stillastående maskin. « STARTER» (i förekommande fall) för igångsättning av kall motor H ydrostatisk transmission «LÅNGSAM» motorns lägsta varvtal 4.21 BROMSPEDAL (Fig. 4.3 nr.21) «SNABB» motorns högsta varvtal Denna pedal aktiverar bromsen på bakhju- len. – L äget «STARTER» (om förutsett) ger en fe- tare bränsleblandning. Får endast användas 4.22 DRIVPEDAL (Fig.
Seite 509: Säkerhetsanordningarnas
noggrant igenom föreskrifterna för att arbeta 5.3.3 Tankning och påfyllning i säkerhet se 5.5). ANMÄRKNING IBensin- och oljetyp är angi- VIKTIGT Alla hänvisningar till reglage är illus- vet i bruksanvisningen för motorn. trerade i kapitel 4. Fäll sätet och ta bort luckan under sätet för att 5.2 SÄKERHETSANORDNINGARNAS komma åt oljemätstickan. UTLÖSNING Oljenivån kontrolleras med avstängd motor och måste vara mellan stickans markeringar MIN. Säkerhetsanordningarna utlöses efter två olika och MAX. Följ anvisningarna i motorns hand- kriterier: bok. (Fig. 5.3) – H indrar motorn från att starta om något av Använd en tratt för att fylla på bränslet och fyll ...
Seite 510: Användning Av Maskinen
utkastningens kanal. Efter att den varit igång i några sekunder, släpp Fäst de två flexibla stagen (2) till de två hålen på gasreglaget i läget «SNABB» och sedan på sidorna av utkastningens kanal (3). «LÅNGSAM». Installera sedan uppsamlingspåsen enligt an- visningen ovan. VIKTIGT Choken (i förekommande fall) ska kopplas ur så snart motorn går regelbundet. An- vändning av choken när motorn redan är varm • Förberedelse för klippningen och tömning kan förstöra tändstiftet och orsaka att motorn går från sidan av gräs (Fig.
Seite 511 kopplingspedalen i riktning «R» (se 4.22). H ydrostatisk transmission 5.4.5 Gräsklippning Lägg ur parkeringsbromsen och släpp upp bromspedalen (se 4.21). För att börja klippning: Tryck ned kopplingspedalen – sätt gasreglaget på «SNABB», (se 4.22) i riktning «F» och nå önskad has- – ställ skärenhetsgruppen i högsta läge, tighet genom att gradvis öka trycket på pe- – l åt motorn värmas under några minuter innan dalen och vrida på gasreglaget. du kopplar skärenheterna; – k oppla skärenheterna (se 4.3) endast på en VARNING! Inkoppling av transmis- låg gräsmatta. Undvik en koppling av skä- sionen måste ske enligt anvisningarna renheterna på steniga marker eller på mycket (se 4.22) för att inte en alltför brysk ilägg- högt gräs, ...
Seite 512: Rengöring Av Maskinen
5.4.6 Tömning av uppsamlingspåsen lägsna gräs- och jordrester. (Fig. 5.10) Stryk över ramens plastdelar med en vatten- dränkt svamp och rengöringsmedel. Var noga ANMÄRKNING Tömning av uppsamlingspå- med att inte blöta ned motorn, elanläggningens sen måste utföras med urkopplade knivar, an- delar eller kretskortet under sätet. nars stannar motorn. VIKTIGT Använd aldrig tryckstråle eller frä- Uppsamlingspåsen är full när klippt gräs börjar tande vätskor för att tvätta ramen och motorn! ligga kvar på gräsmattan. Om du fortsätter att ...
Seite 513: Gräsklippning På Sluttande
tills den stannar upp på grund av att bränslet i mer framförallt höga vilda gräsväxter att växa slangarna och i förgasaren har tagit slut. (treklöver, tusenskönor, m.m.). Sätt tillbaka röret (3) och se till att strappet (2) 2. D et rekommenderas att klippning alltid sker sätts tillbaka riktigt. när gräset är torrt. Förvara maskinen i ett torrt utrymme, skyddad 3. S kärenheterna ska vara hela och välslipade mot oväder, och täck den med en presenning så att gräset skärs av snyggt utan att det slits om det är möjligt (se 8.3). av, vilket gör att grästopparna gulnar. 4. M otorn ska gå på högsta varvtal för att ga- VIKTIGT Batteriet ska förvaras på en sval och rantera en snygg klippning och att gräset ...
Seite 514 Tim- Ingrepp Utfört (datum eller drifttimme) MASKIN Kontroll av skärenheternas fastsättning och slipning Byte av skärenhetern Kontroll av drivremmen Byte av drivremmen – 2) 3) Kontroll av skärenheternas drivrem Byte av skärenheternas drivrem – 2) 3) Kontroll och reglering av bromsen Kontroll och registrering av drivkraften Kontroll av skärenheternas koppling och broms 1.10 Kontroll av alla fästen 1.11 Allmän smörjning MOTOR Byte av motorolja … Kontroll och rengöring av luftfiltret … Byte av luftfiltret … Kontroll av bensinfiltret … Byte av bensinfiltret …...
Seite 515: Ingrepp På Maskinen
Maskinens batteri ska alltid vara helt laddat: ANMÄRKNING Vid ett byte av ett eller flera bakhjul, se till att eventuella skillnader på den – i nnan man använder maskinen för första externa diametern inte är större än 8-10 mm. För gången efter inköpet; att undvika oregelbundna klippningar, se till att – v ar 20:e start av motorn; reglera skärenhetsgruppens anpassning. – i nnan maskinen ställs undan en längre tid utan att användas: VIKTIGT Smörj axeln med fett innan hjulet – ...
Seite 516: Felsökning
7. FELSÖKNING MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD 1. M ed nyckeln på «START», Kretskort blockerat. Orsak: Ställ nyckeln på läget «STOPP» snurrar startmotorn inte. och sök efter orsakerna till felet: – batteriet är urladdat – ladda batteriet (se 6.2.3) – säkringen har gått – byt ut säkringen (10 A) (se 6.3.4) – d ålig jordning för motorn eller – k ontrollera de svarta kablarna för ramen jordanslutningar – a vbrott av mikrobrytarnas – ...
Seite 517: Tillbehör På Beställning
MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD 9. S kärenheterna kopplas inte in – p roblem med – K ontakta er återförsäljare eller stannar inte omedelbart inkopplingssystemet upp när de kopplas från 10. O säker eller otillräcklig – b romsen är inte korrekt reglerad – K ontakta er återförsäljare inbromsning 11. O regelbunden framåtgång, – p roblem med remmen eller – K ontakta er återförsäljare dålig dragning i uppförsbackar ...
Seite 518: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın Motor ve bataryaya ilişkin olarak, ilgili tali- etiketi üzerindeki “HYDRO” yazısından tanına- mat kılavuzlarını okuyun.i. bilir (bakınız 2.2); – m uhtelif pazarlama bölgelerinde her zaman mevcut olmayan komponent veya aksesuar İÇİNDEKİLER mevcudiyeti; – ö zel düzenlemeler. 1. GÜVENLİK KURALLARI ......1 2.
Seite 519 işbu kılavuzda bulunan kullanım talimatlarını – D eponun ve benzin kabının kapaklarını daima okumuş olduğundan emin olun. takın ve iyice sıkın. 7) Düşebileceklerinden ve ciddi şekilde yarala- 4) Arızalı susturucuları değiştirin. nabileceklerinden veya emin bir sürüşe engel 5) Kullanımdan önce, makinenin genel kont- olabileceklerinden, makine üzerinde çocukları rolünü ve özellikle aşağıdakilerin kontrolünü veya başka kişileri taşımayın. gerçekleştirin: 8) Makine sürücüsü sürüş bilgilerine ve özellikle kesim düzeninin görüntüsünü ve vidalar ve aşağıda belirtilenlere titizlikle uymalıdır: kesim düzeni bileşiğinin aşınmış veya hasar – D ikkati dağılmamalı ve çalışma esnasında görmüş olmadığını kontrol edin. Balansı koru- gerekli konsantrasyonu korumalıdır; mak için kesim düzenini ve hasarlı veya aşınmış – B ir yokuşta aşağı kayan bir makinenin kont- vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarımlar rolünün kaybedilmesinin fren kullanımı ile ele uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmeli- geri kazanılamayacağını dikkate almalıdır. dirler. Kontrol kaybının başlıca nedenleri aşağıda 6) Batarya durumunu periyodik olarak kontrol belirtilmiştir: edin. Kabında, kapağında veya terminallerinde • T ekerleklerde adezyon eksikliği; hasar olması durumunda değiştirin.
Seite 520 yin. Yön değiştirmelerde yanal kaymaya, dev- aşırı devir rejimine ulaştırmayın. rilmeye veya makinenin kontrolünü kaybet- 24) Kullanım esnasında ısınan motor kompo- meye neden olabilecek öndeki tekerleklerin nentlerine dokunmayın. Yanma tehlikesi. engellerle (taşlar, dallar, kökler, vb.) karşılaş- 25) Aşağıdaki durumlarda kesim düzenini veya mamasına çok dikkat ederek, eğimli çayırlar, güç prizini devreden çıkarın, boşa alın ve el fre- yokuş yukarı/yokuş aşağı yönünde kat edil- nini çekin, motoru durdurun ve anahtarı çıkarın melidir, asla çapraz yönde gidilmemelidir. (hareketli tüm kısımların tamamen durdurulmuş 9) Eğimli arazilerde herhangi bir yön değiştir- olduğundan emin olun): meden önce hızı azaltın ve makineyi stop konu- – M akinenin denetimsiz bırakıldığı veya sürücü munda ve denetimsiz bırakmadan önce daima mahalinin terk edildiği her defasında: el frenini çekin. – B loke sebeplerini gidermeden veya tahliye 10) Sarp kayalık, çukur veya nehir kenarlarının kanalındaki tıkanıklığı açmadan önce; yakınlarında çok dikkatli olun. Tekerleklerden – M akineyi kontrol etmeden, temizlemeden biri yol kenarını geçerse veya yol kenarı çökerse veya makineye müdahale etmeden önce; makine ters dönebilir. – Y abancı bir cisme çarptıktan sonra. Yeniden 11) Geri viteste ilerlerken ve çalışırken azami ...
Seite 521: Çevreyi̇ Koruma
rültüye karşı kulaklıklar takın, çalışma esnasında alçaltın. molalar verin. 13) Makineyi çocukların erişemeyecekleri bir yere kaldırın. D) BAKIM VE DEPOLAMA 14) Makineyi, deposunda benzin bulunurken, benzin buharlarının alev, kıvılcım veya güçlü bir 1) DİKKAT! – Anahtarı çıkarın ve herhangi bir ısı kaynağıyla temas edebileceği bir yere kaldır- temizlik veya bakım müdahalesine başlamadan mayın. önce ilgili talimatları okuyun. Uygun giysiler ve 15) Makineyi herhangi bir ortama yerleştirme- eller için tüm risk durumlarında iş eldivenleri den önce, motoru soğumaya bırakın. kullanın. 16) Yangın tehlikesini azaltmak için motor, egzoz 2) DİKKAT! – Asla makineyi aşınmış veya hasar susturucusu, batarya bölmesi ve benzin depo- görmüş parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya lama bölgesini, çim, yaprak veya aşırı gres kalın- bozuk parçalar değiştirilmeli ve asla onarılma- tılarından arındırın. Toplama sepetini boşaltın ve malıdır. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın: kapları, içlerinde kesilmiş çim ile kapalı yerlerde Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde monte bırakmayın. edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin 17) Yangın tehlikesini azaltmak için, yağ ve/veya emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel ya- yakıt sızıntısı olmadığını düzenli olarak kontrol ralanmalara neden olabilir ve üreticiyi her türlü edin. sorumluluktan muaf kılar. 18) Yakıt deposunu boşaltmak gerektiğinde, bu 3) Bu kılavuzda belirtilmeyen tüm bakım ve ayar- işlemi açık havada ve motor soğukken gerçek- lama işlemleri, satıcınız veya makinenin orijinal ...
Seite 522: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
– m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak 2. MAKİNEYİ ÖĞRENMEK için kullanılması. 2.1 MAKİNENİN TANIMI VE KULLANIM Makinenin uygunsuz kullanımı garantinin geçer- ALANI siz olmasına ve kullanıcının veya başkalarının zarar görmesinden ve yaralanmasından kay- Bu makine bir bahçe aletidir ve daha detaylı ola- naklanan yükümlülükleri kullanıcıya devrederek rak oturan sürücülü çim biçme makinesidir. Üreticinin her türlü sorumluluktan muaf tutulma- sına neden olur. Makine bir karter aracılığıyla korunan kesim düzenini işleten bir motor ve makine hareketini 2.2 BELİRLEME ETİKETİ VE MAKİNE sağlayan bir transmisyon grubu ile donatılmıştır. KOMPONENTLERİ (resimlere bakınız say. ii) Operatör daima sürücü mahalinde oturarak makineyi işletebilir ve başlıca kumandaları ça- 1. S es gücü seviyesi lıştırabilir. ...
Seite 523: Güvenlik Talimatlari
leri ve kullanım kuralları özel bir kılavuzda DİKKAT! Ambalajın açılması ve monta- belirtilmiştir. jın tamamlanması düz ve sağlam bir yüzey 17. Batarya: motorun çalıştırılması için enerji üzerinde gerçekleştirilmelidir, makinenin ve sağlar; özellikleri ve kullanım kuralları özel ambalajların hareket ettirilmeleri için yeterli bir kılavuzda belirtilmiştir. derecede yer bulunmalıdır ve daima uygun 18. Sürücü koltuğu: operatörün çalışma ye- aletler kullanılmalıdır. ridir ve güvenlik düzenlerinin müdahalede bulunmalarının sağlanması doğrultusunda 3.1 AMBALAJIN ÇIKARILMASI operatörün mevcudiyetini algılayan bir sen- sör ile donatılmıştır. Ambalajı çıkarırken tüm tek parçaları ve teç- 19. Uyarı ve güvenlik etiketleri: güvenli bir hizatları kaybetmemeye ve makineyi paletten şekilde çalışmak için başlıca kuralları içe- indirirken kesim düzenleri bileşiğine hasar ver- rirler. memeye dikkat edin. Standart ambalaj aşağıdakileri içerir: 2.3 GÜVENLİK TALİMATLARI – ...
Seite 524: Kumandalar Ve Kontrol Araçlari
3.7 TOPLAMA SEPETİNİN MONTAJI H idrostatik transmisyon (Res. 3.6) – Ç özme levyesinin (7) arka plaka oyuğuna • “ D” ile işaretlenmiş teçhizatı kullanın. doğru şekilde yerleştirilmiş olduğundan ve Toplama sepetini resimlerde belirtilen sıraya serbest şekilde kaydığından emin olun. uygun şekilde monte edin. Vidaları (6) iyice sıkıştırın. 3.8 “MALÇLAMA” AKSESUARININ MONTAJI (öngörülmüş ise) (Res. 3.7) 3.3 BORDO TABLOSUNUN VE DİREKSİYONUN MONTAJI (Res. 3.2) • “E” ile işaretlenmiş teçhizatı kullanın. Bir çekiç yardımı ile sonuna kadar iterek, sapı ...
Seite 525 ÖNEMLİ Kol, kaba hareketlerden kaçınılarak, 4.7 GERİ VİTESTE KESİM ONAY PEDALI nazik bir şekilde yerleştirilmelidir. (Res 4.1 n. 7) – K esim düzenlerinin öngörülen emniyet Tuş basılı tutulduğunda, motorun durmasına se- koşullarına uymaksızın devreye sokulması bep olmadan, kesim düzenleri etkin olarak geri durumunda, motor kapanır veya ateşlenemez viteste kesim yapmak mümkündür. (bakınız 5.2). – K esim düzenleri devreden çıkarıldığında M ekanik transmisyon (Poz. «A»), bıçakların rotasyonunu beş saniye içinde durduran bir fren aynı anda işletilir. 4.11 Debriyaj / fren pedalı (Res. 4.2 n.11) 4.4 KESIM YÜKSEKLIĞI AYAR LEVYESI (Res.
Seite 526: Kullanim Kurallari
vites takılır. – P edal bırakıldığında bu, otomatik olarak b) Motor aşağıdaki durumlarda durdurulur: «N» boş vites pozisyonuna geri döner. – o peratör koltuğu terk ettiğinde; – t oplama sepeti kesim düzenleri etkin şekilde yükseltilmişse; DİKKAT! Geri vites kavraması stop – k esim düzeni, toplama sepeti takılmadan dev- konumunda yapılmalıdır. reye sokulmuşsa; – k esim düzenini devreden çıkarmadan el freni NOT Traksiyon pedalı, gerek ileri viteste gerekse geri viteste etkin park freni (4.2) dev- devreye giriyorsa;...
Seite 527: Çalışmaya Başlamadan Önce
İÇERİĞİ KONTROL ETMEK İÇİN DEPONUN Sonra, yukarıda belirtildiği gibi toplama sepetini AĞZINA ALEV YAKLAŞTIRMAYIN VE TAK- takın. VİYE ESNASINDA SİGARA İÇMEYİN. ÖNEMLİ Zarar vermemek amacıyla plastik kı- 5.3.5 Makinenin güvenliğinin ve etkinliği- sımlar üzerine benzin dökmekten kaçının; kazaen nin kontrolü dışarı taşmalar halinde derhal suyla durulayın. Garanti, karoseri veya motorun plastik kısımları 1. E mniyet düzenlerinin belirtildiği gibi müda- üzerinde benzinin neden olabileceği hasarları hale ettiğini kontrol edin (bakınız 5.2). kapsamaz. 2. Frenin düzenli çalıştığından emin olun. 3. K esim düzenleri titreme yaptığında veya bi- 5.3.4 Makinenin hazırlanması ve çıkıştaki leme hakkında şüphe bulunduğunda kesime korumaların montajı (toplama sepeti başlamayın; aşağıdakileri daima aklınızda ...
Seite 528 tarı «STOP» pozisyonuna getirin, birkaç saniye lınması, önceden belirtilmiş yöntemlere bekleyin ve işlemi tekrar edin. Arıza devam et- göre gerçekleşmelidir (bakınız 4.22). tiğinde, işbu kılavuzun «7.» bölümüne ve motor kullanım kılavuzuna danışın. 5.4.3 Frenleme ÖNEMLİ Güvenlik şartlarına uyulmamış oldu- ğunda, güvenlik düzenlerinin motorun çalıştırıl- masını önlediğini daima dikkate alın (bakınız 5.2). M ekanik transmisyon Bu durumlarda, ateşleme onayı düzenlenmişse, motoru yeniden ateşlemeden önce, anahtarı Frenlemek için, frenleme sistemini gereksiz «STOP» konumuna getirmek gerekir. yere aşırı yüklememek için, gaz pedalı ara- cılığıyla önce hızı azaltarak, pedala strok so- 5.4.2 İleri vites ve yer değiştirme nuna kadar basın (bakınız 4.11). Yer değiştirmeler esnasında: – kesim düzenlerini devreden çıkarın; H idrostatik transmisyon – ...
Seite 529: Çalışma Sonu
– k esim düzenlerini (bakınız 4.3), sadece çim halı üzerinde aşağıda etkin kılın; bunları, ça- Toplama sepetini boşaltmak için: kıllı araziler üzerinde veya fazla uzun olmayan – k esim düzenlerini devreden çıkarın (bakınız çimende etkin kılmaktan kaçının; 4.3); – motor rejimini azaltın; ÖNEMLİ Kesim düzenleri çim üzerinde – b oşa (N) alın (bakınız 4.12 Mekanik transmis- çok yukarıda etkin kılınırsa, motor devri aniden yon veya 4.22 Hidrostatik transmisyon) ve artabilir ve bazı durumlarda durabilir veya fren ilerlemeyi durdurun; aşınabilir. – eğimli yokuşlarda el frenini çekin; – a rka kolu (1) kavrayın ve boşaltmak için top- – d aha önce belirtildiği gibi çok kademeli lama sepetini ters çevirin. şekilde ve özel dikkat ile çimli bölgede ilerle- meye başlayın 5.4.7 Fırlatma kanalının boşaltılması – ...
Seite 530 temizleyin. kadar çalıştırarak motoru ateşleyin. ÖNEMLİ Karoseri ve motor yıkaması için asla Kenedi (2) doğru takmaya dikkat ederek boruyu basınçlı jetler veya agresif sıvılar kullanmayın! (3) bağlayın. Makineyi kötü hava şartlarından korunan, kuru bir ortamda muhafaza edin ve mümkünse bir DİKKAT! Makinenin optimal etkinlik ve güvenlik seviyesini korumak amacıyla kesim kılıf ile örtün (bakınız 8.3). düzenleri bileşiğinin üst kısmı üzerinde ku- rumuş ot artıklarının ve kalıntılarının birikme- ÖNEMLİ Batarya serin ve kuru bir ortamda mesi gerekir. muhafaza edilmelidir. Uzun bir kullanmama süre- sinden (1 aydan fazla) önce her zaman bataryayı Her kullanımdan sonra, bütün ot artıklarını ve şarj edin ve çalışmaya başlamadan önce şarjı kalıntılarını gidermek için kesim düzenleri bileşi- gerçekleştirin (bakınız 6.2.3). ğinin özenli bir temizliğini gerçekleştirin. Yeniden çalışmaya başlarken, borularda, mus- lukta ve karbüratörde benzin sızıntısı olmadığını DİKKAT! Kesim düzenleri bileşiğinin kontrol edin. temizliği esnasında, koruyucu gözlükler kullanın, kişileri ve hayvanları çevre alandan ...
Seite 531: Bakim
otlar daha fazla yetişir; bunun aksine, daha az kesim düzenleri ve kanatların deforme olmuş sık kesim yapıldığında, özellikle uzun ve yabanî profili olabilir. otlar (yoncalar, papatyalar, vb.) gelişir. 10. Ç alılar hizasındaki kesimlere ve paralelliğe, 2. Ç ayır iyice kuruyken çim kesmek daima tercih kesim düzenleri bileşiği kenarına ve kesim edilir. düzenlerine zarar verebilecek alçak kaldırım 3. K esim net olacak ve kesimde uçları sarartan kenarları yakınındaki kesimlerde özel dikkat saçaklar bulunmayacak şekilde, kesim düzen- gösterin. leri sağlam ve iyice bilenmiş olmalıdır. 4. M otor, gerek net bir çim kesimini garanti et- 6. BAKIM mek, gerekse kesilmiş çimin atma kanalı bo- yunca iyi itilmesini elde etmek için maksimum devirde kullanılmalıdır. 6.1 GÜVENLİK İÇİN TAVSİYELER 5. B ir kesim ve diğeri arasında çimin fazla uza- masından kaçınarak, biçme sıklığı çim uzama- sına oranlanmalıdır.
Seite 532: Makine Üzerinde Müdahaleler
Gerçekleştirilme Zamanı Müdahale Saat (Tarih veya Saat) 1.11 Genel yağlama MOTOR Motor yağının değiştirilmesi … Hava filtresi kontrolü ve temizliği … Hava filtresinin değiştirilmesi … Benzin filtresi kontrolü … Benzin filtresinin değiştirilmesi … Buji kontakları kontrolü ve temizliği … Bujinin değiştirilmesi … Komple liste ve müdahale aralıkları için motor kılavuzuna danışın. Makinenizin bataryası aşağıdaki durumlarda İlk kötü işleme belirtilerinde Satıcınıza başvu- mutlaka tamamen şarj edilmelidir: run. – s atın aldıktan sonra makinenizi ilk defa kullan- Bu işlemin Satıcınız veya uzman bir Merkez madan önce; tarafından gerçekleştirilmesi gerekir. – motorun her 20 çalıştırılmasında bir; Ayrıca, makinenin uzun süre boyunca kullanıl- – m akinenin her uzun kullanılmama süresinden mayacağı öngörüldüğü her defa, tüm mafsallı ...
Seite 533 hizalanması (Res. 6.3) değiştirilmesi ve yeniden monte edilmesi Kesim düzenleri bileşiğinin iyi bir ayarı, eşit şe- kilde biçilmiş bir çayır elde etmek için elzemdir. DİKKAT! Kesim aletlerini tutmak için iş Düzensiz kesim halinde, lastiklerin basıncını eldivenleri kullanın. kontrol edin. Bunun, eşit şekilde biçilmiş bir çayır elde etmek DİKKAT! Hasarlı veya eğri kesim düzen- için yeterli olmaması halinde, kesim düzenleri lerini her zaman değiştirin; asla bunları onar- bileşiğinin hizalanma ayarı için Satıcınıza baş- mayı denemeyin! DAİMA ORİJİNAL KESİM vurmanız gerekir. DÜZENLERİNİ KULLANIN! 6.3.2 Tekerleklerin değiştirilmesi Bu makine üzerinde sayfa ii’deki tabloda belir- (Res. 6.4) tilen kodu taşıyan kesim düzenlerinin kullanımı öngörülür. Makine düz satıh üzerinde olarak, değiştirilecek tekerlek tarafından, şasiyi taşıyan bir parçanın Ürünün gelişimi dikkate alınarak, yukarıda belir- altına kalınlıklar yerleştirin. tilen kesim düzenleri benzer değiştirilebilirlik ve Tekerlekler, bir tornavida yardımıyla çıkarılabilir işleme güvenliği özelliklerine sahip diğer kesim ...
Seite 534: Arizalari Beli̇rleme Kilavuzu
7. ARIZALARI BELİRLEME KILAVUZU ARIZA OLASI NEDEN ÇÖZÜM 1. A nahtar «ÇALIŞTIRMA» Aşağıdaki nedenlerden dolayı Anahtarı «STOP» pozisyonuna üzerinde iken, çalıştırma motoru elektronik kart bloke: getirin ve arıza nedenlerini arayın: dönmüyor – akü boş – bataryayı şarj edin (bakınız 6.2.3) – sigorta yanmış – s igortayı değiştirin (10 A) (bakınız 6.3.4) – m otor veya şasi üzerinde belirsiz – s iyah toprak kabloların toprak bağlantılarını kontrol edin – m ikro şalterlerin toprak – ...
Seite 535: Talep Üzeri̇ne Tedari̇k Edi̇len Aksesuarlar
ARIZA OLASI NEDEN ÇÖZÜM 7. K esim düzensiz ve toplama – k esim düzenleri bileşiği zemine – l astiklerin basıncını kontrol edin yetersiz paralel değil (bakınız 5.3.2) – k esim düzenleri bileşiğini yere göre yeniden hizalayın (bakınız 6.3.1) – kesim düzenlerinin etkisizliği – Satıcınızla temas edin – i lerleme hızı, kesilecek çim – i lerleme hızını azaltın ve/veya uzunluğuna göre yüksek kesim düzenleri bileşiğini yükseltin (bakınız 5.4.5) – ...
Seite 536 La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba a) Tipo / Modello Base MJ 66 b) Mese/Anno di costruzione c) Matricola...
Seite 537 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvi Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
Seite 538 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d’utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d’auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
Seite 540 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Stiga MJ 66 Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Stiga MJ 66

Inhaltszusammenfassung für Stiga MJ 66