Husqvarna WR 125 2004 Betriebsanleitung Seite 49

NOTE GENERALI GENERAL REMARKS
1) DST e la prima cifra di DST 1) DST and the first figure of total
lampeggiano (l'energia è stata distance are flashing (the power
interrotta bruscamente) supply has been interrupted due to
- Rimuovere le batterie (vedi istruzioni
severe jarring)
riportate in seguito), controllare i
- Remove the batteries (see
contatti e pulire, se necessario.
instructions on the next pages),
- Resettare DST, WS e CLK (vedi
check contacts and clean, if
istruzioni riportate in seguito).
necessary.
2) Non appare la velocità sul display
- RE-enter DST, WS and CLK (see
- Controllare che lo strumento sia
instructions on the next pages).
stato fissato correttamente al
2) No speed display
supporto.
- Check the correct instrument-
- Controllare la distanza e la
holding plate fastening.
posizione del magnete (vedi istruzioni
- Check distance and position of the
riportate in seguito).
NOTA: La distanza tra il magnete ed magnet (see instructions on the
il sensore sula pinza freno deve next pages).
essere 2-4 mm (0.08-0.16 in.). Un
valore diverso potrebbe pregiudicare
NOTE: The distance magnet-
il corretto funzionamento dello
sensor on the brake caliper must be
strumento. L'eventuale regolazione si
2-4 mm/ 0.08- 0.16 in. ( otherwise
effettua avvitando o svitando il
malfunctions on the speedometer
sensore posto sul supporto della
might occour). To adjust the
pinza freno.
distance, screw or unscrew the
- Controllare i contatti, pulirli e
sensor on the brake caliper.
sistemarli, se necessario.
- Check contacts, clean and bend,
- Controllare che il cavo non sia
if necessary.
danneggiato.
- Check the cable for damage.
3) Annerimento dei cristalli liquidi sul
3) Blackening of the LCD display
display
- È possibile che si verifichi a - Possible at temperatures above
temperature oltre i 60°C-140°F. 60°C-140°F.
4) I cristalli liquidi del display sono 4) LCD display is sluggish
lenti - Possible at temperatures under
- È possibile che si verifichi a
0°C-32°F.
temperature sotto 0°C-32°F.
The last two points 3 and 4 not
I due punti precedenti non
impair the operation of the bike
danneggiano le operazioni del ciclo
computer: between 1°C and 60°C
computer. Alle temperature comprese
(34°F-140°F) the display return to
fra 1°C e 60°C (34°F-140°F) il
normal.
display ritorna normale.
50
All manuals and user guides at all-guides.com
REMARQUES GÉNÉRALES
1) DST et le premier chiffre du
parcours total clignotent (le courant
été interrompu par un choc brutal)
- Enlever la pile (voir les instructions
par la suite reportées), contrôler les
contacts et les nettoyer, si
nécessaire-
- Réinstaller DST, WS et CLK (voir
les instructions par la suite
reportées).
2) Pas d'affichage de la vitesse
- Contrôler que l'instrument ait
correctement été fixé au support.
- Contrôler l'écart et l'emplacement
de l'aimant face au palpeur (voir les
instructions par la suite reportées).
NOTE: La distance aimant- capteur
sur l'etrier du frein doit être 2-4 mm/
0.08- 0.16 in. (si ce n'est pas le cas,
il se peut que le compteur
fonctionne mal). On peut régler la
distance en vissant ou en dévissant
le capteur sur l'étrier du frein.
- Contrôler les contacts, les nettoyer
ou les redresser.
- Contrôler que le câble ne soit pas
endommagé.
3) L'affichage du LCD est sombre
- C'est possible si la température
est supérieure à 60°C (140°F).
4) L'affichage du LCD est lent
- C'est possible si la température
est inférieure à 0°C (32°F).
Les deux-points précédents 3 et 4
n'influencent pas la fonction du
compteur. Entre 1°C e 60°C (34°F-
140°F) l'affichage redvient normal.
KONTROLLHINWEISE
1) DST + erste Ziffer der
Gesamtstrecke blinken
(Stromveisorgung war
unterbrochen)
- Batterien herausnehmen (du siehst
spät gebrachte wieder
Ausbildungen)
Kontakte überprüfen, nachbiegen
- DST, WS und CLK neu eingeben
(du siehst spät gebrachte wieder
Ausbildungen).
2) Keine Geschwindigkeitsanzeige
- Kontrollieren, daß das
Digitaltachometer korrekt zur Stütze
befestigt wurde
- Abstand und Lage des Magneten
zum Sensor Prüfen (du siehst spät
gebrachte wieder Ausbildungen).
NOTE: Die Entfernung zwischen der
Magnet und der Sensor auf sie
müssen Zangen der Bremse 2-4
sein mm, (0.08-0.16 in.). Ein
verschiedener Wert könnte das
korrekte Funktionieren des Gerätes
beeinträchtigen. Die eventuelle
Regelung verwirklicht sich, da
schraubt es oder den auf die Stütze
von den Zangen der Bremse
gesetzten Sensor lösend.
- Kontakte überprüfen, ggf. reinigen
oder nachbiegen.
- kabel auf Bruchstellen untersuchen
3) Schwrzfärbung der LCD-Anzeige*.
Möglich Gehäusetemperaturen über 60 °c
4) LCD - Anzeige ist träge*
- Möglich bei Temperaturen unter 0 °c.
* Funktionsfähigkeit ist dardurch
nicht beeinträchtigt.
Zwischen 1° - 60° C khert
Normalzustand zurück.