Husqvarna WR 125 2004 Betriebsanleitung Seite 41

CAVALLETTO LATERALE SIDESTAND
Ogni motociclo è fornito di un
A sidestand (1) is supplied with
cavalletto laterale (1).
every motorcycle.
ATTENZIONE*: Il cavalletto è
WARNING*: The stand is de-
progettato per supportare il
signed to support the weight
SOLO PESO DEL MOTOCICLO.
of the MOTORCYCLE ONLY.
Non sedersi sul veicolo
Do not sit on the motorcycle
utilizzando il cavalletto come
using the stand for support
supporto; potrebbero
as this could cause structu-
verificarsi delle rotture con
ral failure to the stand and
conseguenti gravi lesioni
could cause serious bodily
personali.
injury.
Periodically check the side
Controllare periodicamente il
cavalletto laterale (vedi "Scheda stand
maintenance card"); check that
di manutenzione periodica");
the springs are not damaged
verificare che le molle non siano
and that the side stand freely
danneggiate e che il cavalletto si
muova liberamente. Nel caso il moves. If the side stand is
noisy, lubricate the fastening
cavalletto fosse rumoroso,
pivot (A).
lubrificare il perno (A) di
fissaggio.
42
All manuals and user guides at all-guides.com
BEQUILLE LATERALE
Chaque motocycle est doté
d'une béquille latérale (1).
ATTENTION * : La béquille a
été projetée pour supporter
SEULEMENT LE POIDS DU
MOTOCYCLE. Ne jamais
s'asseoir sur le motocycle en
utilisant la béquille comme
support, car dans ce cas, on
court le risque d'endomma-
ger la béquille et de se bles-
ser.
Contrôler la bequille latéral
périodiquement (tu vois "Fiche"
(see "Periodical
d'entretien périodique"); vérifier
que les ressorts ne soient pas
endommagés et que la bequille
latéral se remue librement.
Dans le cas la bequille latéral
devînt bruyant, lubrifier le pivot
(A) de fixation.
SEITLICHE FUSSRASTE
Jedes Motorrad ist mit einer
seitlichen (1) Fußraste
ausgestattet.
ACHTUNG* : Die Fußraste
wurde entworfen NUR DAS
GEWICHT DES MOTORRADS
zu halten. Sich nicht auf das
Fahrzeug setzen und die
Fußraste als Halter benutzen,
es könnten Brüche auftreten
mit nachfolgenden schweren
persönlichen Verletzungen.
Periodisch den Seitenständer
kontrollieren (sieht den "Zettel
von periodischer Wartung");
prüfen, daß den Federn nicht
geschadet wirst und daß der
Seitenständer es bewegt frei.
Der Seitenständer war in der Fall
lärmend, die Stütze (A) von
Befestigung schmieren.