Inhaltsverzeichnis - ATMOS Variotherm plus Gebrauchsanweisung

Table of contents
1.0 Introduction
1.1 Notes on operating instructions ...............................5
1.2 Intended use ...........................................................7
1.3 Function ..................................................................7
1.4 Explanation of symbols ...........................................9
2.0 Safety advice .......................................................12
2.1 Advice for the user for maintaining hygienic
status .....................................................................13
3.0 Installation and start-up
3.1 Standard delivery ..................................................17
3.2 Illustrations .................................................... 18 - 21
3.3 Connections ..........................................................23
3.3.1 Electrical connection .............................................23
3.3.2 Connecting a nystagmograph ...............................23
3.3.3 Connecting a potential balance .............................23
3.3.4 Water connection ..................................................23
3.3.5 Connecting the irrigation handle ...........................25
3.4 Start-up .................................................................25
4.0 Operation
4.1 Adjusting temperatures .........................................27
4.2 Selecting temperature levels .................................27
4.3 Adjusting stimulation time .....................................27
4.4 Adjusting fl ow quantity ..........................................27
4.5 Description of operating modes ............................29
4.5.1 Thermal process for reducing bacterial count .......29
4.5.2 Irrigation mode ......................................................29
4.5.3 Stimulation mode ..................................................31
4.5.4 Energy saving mode .............................................31
5.0 Cleaning
5.1 General information on cleaning and disinfection ......33
5.2 Recommended disinfectants .................................35
5.3 Cleaning method for handle with jet connection for
water irrigation tip ..................................................38
6.0 Maintenance and service
6.1 Functional test .......................................................43
6.2 Visual inspection ...................................................44
6.3 Electrical test .........................................................44
6.4 Decalcifi cation .......................................................44
6.5 Replacement of fi lter .............................................45
7.0 Trouble shooting .................................................50
8.0 Accessories and spare parts
8.1 Accessories ...........................................................53
8.2 Spare parts ......................................................... 53
9.0 Specifi cations ......................................................56
10.0 Disposal ...............................................................58
11.0 Notes on EMC ................................................ 62-64
General Standard Terms and Conditions
Page
UK
Sommaire
1.0 Introduction
1.1 Notes sur le mode d'emploi .....................................5
1.2 Affectation ...............................................................7
1.3 Fonctionnement ......................................................7
1.4 Explication des symboles graphiques .....................9
2.0 Notes de sécurité ................................................14
2.1 Instructions à l'attention de l'applicateur pour le
maintien du statut hygiénique ...............................15
3.0 Mise en place et mise en service
3.1 Contenu de la livraison ..........................................17
3.2 Représentation .............................................. 18 - 21
3.3 Raccords ...............................................................23
3.3.1 Raccord électrique ................................................23
3.3.2 Raccord d'un nystagmographe .............................23
3.3.3 Raccord de compensation de potentiel .................23
3.3.4 Raccord d'eau .......................................................23
3.3.5 Raccord de la poignée de rinçage ........................25
3.4 Mise en service .....................................................25
4.0 Commande
4.1 Réglage des températures ....................................27
4.2 Sélection des niveaux de température ..................27
4.3 Réglage de la durée de stimulation .......................27
4.4 Réglage du débit d'eau .........................................27
4.5 Description des modes opératoires .......................29
4.5.1 Processus thermique de réduction de l'indice
de germination ......................................................29
4.5.2 Mode de rinçage ...................................................29
4.5.3 Mode de stimulation ..............................................31
4.5.4 Mode de réduction d'énergie .................................31
5.0 Indications pour le nettoyage et l'entretien
5.1 Généralités sur le nettoyage et la désinfection .....33
5.2 Produits de désinfection conseillésl ......................36
5.3 Procédé de nettoyage pour Poignée avec tige
d'irrigation pour embout de rinçage .......................39
6.0 Maintenance et service
6.1 Contrôle de fonctionnement ..................................46
6.2 Contrôle visuel ......................................................47
6.3 Contrôle électrique ................................................48
6.4 Détartrage .............................................................47
6.5 Changement de fi ltre .............................................48
7.0 Suppression de défaillances de service ou
de fonctionnement ..............................................51
8.0 Liste des accessoires et des pièces détachées
8.1 Accessoires ...........................................................54
8.2 Pièces détachées ..................................................54
9.0 Caractéristiques techniques ..............................57
10.0 Elimination ...........................................................58
10.0 Conseils concernant la compatibilité
électromagnétique ........................................ 65-67
General Standard Terms and Conditions
F
Page
3