HP Designjet Montageanleitung Seite 23

73
Press Load.
Appuyez sur Charger.
Drücken Sie Laden.
Premere Carica.
Pulse Cargar.
[ ロード ] を押します。
按加载。
All manuals and user guides at all-guides.com
74
Press Load Both. When printer has finished loading
material, S1 and M1 will be marked with asterisks.
Note: Loading may take up to ten minutes to complete.
Appuyez sur Charger les deux. Lorsque l'imprimante
aura terminé le chargement du matériau, S1 et M1
seront marqués d'un astérisque.
Remarque : Le matériau peut prendre jusqu'à dix
minutes pour se charger.
Drücken Sie Beides. Wenn der Drucker das Material
aufgefüllt hat, werden S1 und M1 durch Sternchen
markiert.
Anmerkung: Es kann bis zu zehn Minuten dauern, bis
das Material geladen ist.
Premere Carica entrambi. Al termine del caricamento
del materiale, S1 e M1 verranno contrassegnati con
asterischi.
Nota: il caricamento del materiale potrebbe richiedere
fino a dieci minuti.
Pulse Cargar ambos. Cuando la impresora haya
terminado de cargar el material, S1 y M1 estarán
marcados con asteriscos.
Nota: el proceso de carga puede tardar hasta diez
minutos.
[ 両方ロード ] を押します。 プリンタで材料のロード
が終了すると、S1 と M1 にアスタリスクが表示され
ます。
注意 : ロードには最大で 10 分かかります。
按加载两种。打印机装填完材料后，将用星号
标记 S1 和 M1。
注意：装填材料最多需要 10 分钟的时间才能
完成。
75
Press Done. Display will show Idle and amount of
material remaining. Proceed to step 79.
Note: When material is loaded, the LED's on the
material bay will be on (solid).
Appuyez sur Terminé. L'afficheur indique Prête et le
volume de matériau restant. Passez à l'étape 79.
Remarque : Lorsque le matériau est chargé, les voyants
de la baie de matériau s'allument (sans clignoter).
Drücken Sie Fertig. Das Display zeigt Ruhezustand
und die verbleibende Materialmenge. Fahren Sie mit
Schritt 79 fort.
Anmerkung: Wenn Material geladen wird, leuchten die
LEDs am Materialfach ständig.
Premere Fine. Sul display verrà visualizzato Inattiva e
verrà indicata la quantità di materiale restante.
Procedere al punto 79.
Nota: una volta caricato il materiale, i LED sull'area
materiali saranno accesi in modo continuo.
Presione Finalizado. La pantalla mostrará Inactivo
y la cantidad de material restante. Vaya al paso 79.
Nota: cuando se carga material, el LED del
compartimento de material estará encendido
(de forma continua).
[ 完了 ] を押します。 [ アイドル ] と材料の残量が表示
されます。手順 79 へ進みます。
注意 : 材料がロードされている最中は、材料ベイの
LED が点灯し続けます。
按 " 完成 "。 显示屏将显示空闲和剩余材料量。继
续执行步骤 79。
注意：在装填材料后，材料分隔间上的 LED 指示灯将
亮起。
23
76
If using additional material bay, open material bay doors
and push both support carriers (black handles) into left side
of the material bays until they latch (click). Push both model
carriers (red handles) into right side of the material bay until
they latch (click).
Si vous utilisez une baie de matériau supplémentaire,
ouvrez les portes des baies de matériau et poussez les deux
cartouches de support (poignées noires) sur le côté gauche
des baies de matériau jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent
(clic). Poussez les deux cartouches de modèle (poignées
rouges) sur le côté droit des baies de matériau jusqu'à ce
qu'elles s'enclenchent (clic).
Öffnen Sie bei Verwendung eines zusätzlichen
Materialfachs die Materialfachtüren und schieben
Sie beide Stützmaterialkassetten (schwarze Griffe) in die
linke Seite der Materialfächer, bis sie einrasten. Schieben
Sie beide Modellmaterialkassetten (rote Griffe) in die rechte
Seite der Materialfächer, bis sie einrasten.
Se si utilizza un'area materiale aggiuntiva, aprire gli sportelli
dell'area materiali e spingere entrambe le cartucce di
supporto (con impugnatura di colore nero) nel lato sinistro
delle aree materiali fino a bloccarle (si sentirà un clic).
Spingere quindi entrambe le cartucce del modello (con
impugnatura di colore rosso) nel lato destro dell'area
materiali fino a bloccarle (si sentirà
un clic).
Si se está utilizando el compartimento de material
adicional, abra las puertas de los compartimentos de
material y presione ambos cartuchos de soporte (asas
negras) en el lado izquierdo de los compartimentos de
material hasta que encajen (oirá un clic). Presione ambos
cartuchos de modelo (asas rojas) en la parte derecha de
los compartimentos de material hasta que encajen (oirá un
clic).
追加の材料ベイを使用する場合は、材料ベイの
ドアを開き、両方のサポートカートリッジ ( 黒いハンド
ル ) を材料ベイの左側にカチッと音がするまで押し込み
ます。両方のモデルカートリッジ ( 赤いハンドル ) を材
料ベイの右側にカチッと音がするまで押し込みます。
如果使用附加材料分隔间，请打开材料分隔间门，
将两个支撑托架 （黑色手柄）推入材料分隔间左侧，直至
锁定为止 （听到咔嗒声） 。将两个模型托架
（红色手柄）推入材料分隔间右侧，直至锁定为止 （听到
咔嗒声） 。