使用说明 - 3M 9100 MP Benutzerhandbuch

内保护片：3M1S
3M=制造商
1= 光学等级
S= 增强抗冲击性能
B=  防 护中等能量（120米/秒）的高速粒
子冲击
BT=  防 护极端温度下（-5℃和+55℃）中等
能量（120米/秒）的高速粒子冲击
N= 防雾等级
TH3= 指 定防护因数40，标称防护因数500
，更高的呼吸管和转接头的强度要求
3B=  指 定防护因数40，标称防护因数200
，更高的强度要求。
如果（F，B）冲击标志未标注在外保护片和
头罩外壳上，则整套防护设备的防护等级应
降低到更低一级等级。
440Va.c.=电绝缘
*EN166：如果要求防护在极端温度下的高速
粒子冲击，那么所选择的眼护具的防冲击性
能符号后应当标注T，例如 FT， BT或AT。如
果防冲击性能符号后未跟随有T，则防护具仅
可以用于室温下的抗高速粒子冲击防护。
产品上的其他标注请查阅相关标准。
= 使用前认真阅读使用说明
= 年
= 月
使用前准备
使用焊接面罩前务必认真检查整个产品是
否存在破裂和漏光。破裂、划痕或刮花的视
窗会影响视线，严重影响防护性能。任何损
坏的部件应当立即更换。在使用前撕去保护
膜。
焊接面罩具有耐热性能，但是接触明火或
炙热表面也能燃烧或熔化。请保持面罩清
洁以降低此类风险。
操作指南
依据个人的要求调节9100MP/9100MP
焊接面罩，以达到最好的佩戴舒适度和防护
需求（参见 fig B:1-B:4)。
依据相关说明书的描述调整和连接送气装
置。把焊接面罩放到最低位置，向下拉脸部
密封衬上的固定带，使密封衬能包住下颌。
调节脸部密封衬的松紧程度以适应脸型（参
见 图 G:7)。 如果需要 ， 请掀起面罩 ， 调整
气流分配器 。 当气流分配器全部开启时 ， 会
有更多的气流吹向脸部；而部分关闭时 ， 将
有一部分气流被导向视窗（参见图H:1）
 面 部密封衬的正确安装和与脸型适配对提
供正确的防护水平非常重要 。 离开污染区
域之前不可摘下头盔或关闭送气装置 。
 在 苛 刻 环 境 或 户 外 暴 晒 环 境 下 使 用 的 头
盔 ， 相比偶尔在室内使用的头盔 ， 需要有
更高的更换频率 。
 当 头 部 防 护 部 件 （ 安 全 头 盔 ） 在
推 荐 的 储 存 条 件 下 储 存 时 ， 3 M 建
议 的 最 长 期 限 （ 包 括 库 存 时 间 和
使 用 时 间 ） 为 自 生 产 之 日 起 3 年 。 
注：生产日期在头盔的塑料件上
当 作 业 环 境 中 存 在 伴 有 热 辐 射 的 强
光 、 飞 溅 焊 接 火 星 或 当 有 高 可 视 度 要
求时，应当使用3M
9100MP/9100MP-Lite帽壳保护罩。
清洁/消毒指南
用湿布蘸中性洗涤剂和清水擦拭，以清洁/消
毒焊接面罩 。
为避免焊接面罩的损坏，不得使用溶剂或
酒精清洁或消毒。
维护
应当立即更换受到强烈冲击的安全帽/防护帽
部件更换
• 视 窗保护片：参见图（C:1-C:4）
• 焊 接滤光片：参见图（D:1-D:6）
• 帽 衬：参见图(E:1)
• 吸 汗带：参见图(F:1)
• 脸 部密封衬：参见图(G:1-G:6)
• 棘 轮：参见图(I:1-I:2)
• 转 轴组件：参见图(J:1-J:3)
可掀起部件：参见图(L:1)
 应 遵照当地法规处置废弃的产品部件 。
储存和运输
按照技术规范中的规定储存时，本产品的存
储期限为5年。
原始包装适用于运输和存储。
技术规格
9100MP 重量（不含滤光镜）
Lite
9100MP-Lite 重量（不含滤光镜） 810g
注意：3M Speedglas
TM
与推荐的3M Peltor
TM
于EN12941标准的3M技术规范要求。该技术
规范对总质量的要求偏离EN12941:19978 +
A2:2008 条款6.16的有关要求。
视窗观察区
温度范围：
Speedglas
TM TM
1000g
9100MP焊接面罩
TM
耳罩配合使用满足基
TM
100x170mm
 - 5°C—+55°C
相对湿度≤90%的非
97