Elektrohydraulische Servosteuerungen - Manitou M Serie Operator Handbuch

2
1 5
1 5
- SERVOCOMANDI
-
ELETTROIDRAULICI
PROPORZIONALI
Il carrello è dotato di due servocomandi
elettroidraulici uno alla destra (15.1)
dell' operatore e uno alla sinistra (15.2)
entrambi sui bracciali del sedile per
garantire un migliore controllo e
comfort.
Solo quando l'operatore si siede sul
sedile, abilita, tramite un
microinterruttore
presenza uomo, i comandi dei
manipolatori.
Servocomando 15.1
Può azionare simultaneamente due
movimenti a doppio effetto: sollevamen-
to del carico e inclinazione delle forche.
Per sollevare il carico tirare indietro la
leva.
Per abbassare il carico spingere la leva
in avanti .
Per far inclinare la forca verso il basso
spingere la leva verso destra.
Per inclinare verso l'alto la forca spin-
gere la leva a sinistra.
Servocomando 15.2
Può azionare simultaneamente tre
movimenti a doppio effetto: Sfilo del
braccio telescopico; rotazione della tor-
retta e comando optional.
Per sfilare il braccio telescopico spinge-
re la leva in avanti.
Per far rientrare il braccio tirare indietro
la leva.
Per far ruotare la torretta in senso ora-
rio spingere la leva verso destra.
Per far ruotare la torretta in senso
antiorario spingere la leva verso sinistra.
Per comandare l'optional spingere sulla
destra o sinistra del pulsante basculan-
te situato sopra la leva.
30
Downloaded from www.Manualslib.com
IT
1 5
1 5
-
-
The truck is equipped with two
electrohydraulic servo-controls, one on
the right (15.1) of the operator and one
on the left (15.2), both on the arms of
the driving seat to guarantee better con-
trol and comfort.
A microswitch ensures these controls
may only be used when the operator is
Servocontrol 15.1
Can operate two double-acting mouve-
ments simultaneously: load lifting and
fork tilting.
To lift the load, pull the lever back.
To lower the load, push the lever
forward.
To tilt the fork forward, push the lever to
the right.
To crowd the forks back, push the lever
to the left.
Servocontrol 15.2
It can operate three double-acting
mouvements simultaneously: Telescopic
boom extension, turret rotation and
optional.
To extend the telescopic boom, push the
lever forward.
To retract the boom, pull the lever back.
To rotate the turret clockwise, push the
lever to the right.
To rotate the turret counter-clockwise,
push the lever to the left.
To operate the optional, push the
rocking button on top of the lever to the
right or left.
15.2
manuals search engine
EN
ELECTRO-HYDRAULIC
PROPORTIONAL
SERVOCONTROLS
sat on the seat.
MRT 1432 - 1635 M
S S eries
DE
1 5
1 5
- ELEKTROHYDRAULISCHE
-
SERVOSTEUERUNGEN
Der Teleskoplader ist mit zwei elek-
trohydraulischen Servosteuerungen
ausgestattet, eine rechts (15.1) vom
Bediener und eine links(15.2),
beide sind auf den Armlehnen des
Sitzes angebracht, um eine bessere
Kontrolle und einen höheren Komfort zu
gewährleisten.
Die Bedienfunktionen werden erst dann
freigeschaltet (über einen Mikroschalter
in der Sitzfläche), wenn der Fahrer auf
dem Sitz Platz genommen hat.
Servosteuerung "15.1"
besitzt 2 Funktionen:
"A" Hubfunktion
"B" Neigefunktion
Um die Last anzuheben, den Joy - Stick
nach hinten ziehen.
Um die Last abzusenken, den Joy -
Stick
nach vorne drücken.
Um die Funktion Neigen zu aktivieren,
den Joy - Stick nach rechts oder links
bewegen.
Servosteuerung "15.2"
besitzt 3 Funktionen :
"A" Ausfahren des Teleskop
"B" Rotation und Zusatzhydraulik
Um den Teleskop auszufahren den Joy -
Stick nach vorne drücken.
Um den Teleskop eizufahren den Joy -
Stick nach hinten ziehen.
Funktion Rotation im Uhrzeigersinn den
Joy - Stick nach recht drücken.
Rotation gegen den Uhrzeigersinn den
Joy - Stick nach links drücken.
Die Zusatzhydraulik wird über einen
Drucktaster auf dem rechten Joy - Stick
gesteuert, jedoch muß der Schalter für
die Zusatzhydraulik (Bild 18) zuvor ent-
sprechend eingestellt werden.
Siehe Punkt 15.3
15.1
15