Manitou M Serie Operator Handbuch Seite 231

MRT 1432 - 1635 M
Bloccaggio meccanico dell' accessorio
-Bloccare il martinetto con l'apposito
"blocco meccanico" (Fig.D), che
permette di non liberare
accidentalmente l'accessorio montato
sul carrello elevatore:
- Inserire la staffa di blocco (Fig.D)
nell'attacco rapido lato stelo martinetto
(Rif.1 Fig.E)
- fissare la staffa tramite la apposita vite
di blocco (Rif.2 Fig.F)
Assicurarsi che i perni di bloccaggio
siano fuoriusciti e abbiano bloccato l'ac-
cessorio prima di iniziare qualsiasi
accidentalmente l'accessorio compiendo
la manovra di sblocco durante il lavoro.
Se si hanno dubbi sull'effettivo bloccag-
gio dell'accessorio fermare la macchina
controllare visivamente la fuiriuscita dei
obbligatorio montare il "blocco meccanico".
Downloaded from www.Manualslib.com
Series
IT
manovra di lavoro.
Attenzione a non sbloccare
e
perni ripetendo, se necessario
l'operazione di bloccaggio.
Attenzione: con l'utilizzo dei cestelli è
1
1
manuals search engine
EN
Accessory "mecanic locking"
- Lock the cylinder with the "mecanic
locking" (Fig.D) that allows to not
release the accessory mounted on the
truck in an accidental way:
- insert the support (Fig.D) in the
quick coupling rod cylinder side.
(Ref.1- Fig.E).
- Fix the support with the locking screw
(Ref. 1 - Fig.F).
Make sure that the locking pins have
projected and that they have locked the
accessory before starting work.
Make sure that you do not unhitch the
accessory by accidentally making the
release manoeuvre as you work. If you
are not sure that the accessory is secu-
rely locked in place, stop the machine
and check that the pins have projected.
Repeat the locking operation if this is
not the case.
Warning: using the basket it's necessary
to mount the "meccanic locking".
D
1
E
DE
"Mechanischen block" des zubehöres
- Der zylynder, mit dem mechanischen
block (Abb.D), der den zubehör an
dem hubwagen angebracht, nicht
zufälling freilassen darf, fest klemmen:
- der blockbügel (Fig.D) in das
schnellwechseleinsatz, an der seite der
spindel des zylinder, eisetzen (Ref.1-
Fig.E).
- Der blockbügel mit die blockschraube
festklemmen (Ref. 2 - Fig.F).
Sicherstellen, dass die
Verriegelungsbolzen ausgetreten sind
und das Zubehörteil
verriegelt haben, bevor man irgendein
Arbeitsmanöver beginnt.
Achtung! Das Zubehörteil nicht
unbeabsichtigt entriegeln, indem man
während der Arbeit eine Entriegelung
vornimmt. Wenn man Zweifel über die
effektive Verriegelung des Zubehörteils
hat, die Maschine anhalten und anhand
einer Sichtprüfung feststellen, dass die
Bolzen ausgetreten sind, um den
Verriegelungsvorgang bei Bedarf zu
wiederholen.
Mit der benutzung der korben, ist es ver-
bindlinch die mechanische blockierung
montieren.
2
F
5
7