Storz AIDA compact NEO Gebrauchsanweisung Seite 11

Sicherheitshinweise
4.3 Sicherheitshinweise
compact
AIDA®
A
Die
WARNUNG: elektrischen Installationen des Operations-
saals müssen der
die Anforderungen
erfüllen,
A
Die
WARNUNG:
Gebrauchsanweisungen und die Schnitt-
stellenspezifikation der
in Kombination
Medizinprodukte und/oder Systemkomponenten sind
genauestens zu beachten.
A
Eine
WARNUNG: sicherheitstechnische Unbedenklichkeit
bei Kombinationen
von Medizinprodukten ist nur dann
‚gegeben, wenn
Diese den
+ in Gebrauchsanweisungen als solche
jeweiligen
ausgewiesen sind oder
Die
* Zweckbestimmung und die Schnittstellenspezifikation
in
der
der Kombination verwendeten Produkte dies zulässt
IEC 60601-1-1).
(vgl.
A
Die
WARNUNG:
an und Digitalschnittstellen
Analog-
und ausgänge) anschließbaren Zusatzgeräte
(Signalein-
müssen gemäß der
IEC 60601-1
für elektromedizinische
Geräte und zusätzlich der
60950
IEC für
geräte aufgebaut und geprüft
sein. Wer
die Signalein- oder
ausgänge anschließt,
ist
medizinisches System
deshalb dafür
und
dass
das System die Anforderungen gem.
erfüllt. Im Zweifelsfall
sind Anfragen an die technische
Abteilung oder den zuständigen
Vertreter
A
Das
WARNUNG: STORZ
KARL
AIDA®
System ist nur dann zuverlässig geerdet, wenn
rechner an einer
einwandfrei installierten Schutzkontakt-
ist.
Steckdose angeschlossen
Stecker und Kabel
routinemäßig prüfen und bei Beschädigung nicht verwenden.
A
Das
WARNUNG:
KARL STORZ
AIDA®
System außerhalb der
Reichweite
von
A
Verwenden
WARNUNG: Sie das
KARL
compact NEO System wenn sich zündfähige
NICHT,
in
der unmittelbaren Umgebung befinden.
Narkosegase
Vor
WARNUNG: sämtlichen Wartungsarbeiten
rechner des
STORZ
KARL AIDA® compact
Netzverbindung
trennen.
Safety Instructions
NEO
4.3 Safety instructions
WARNUNG:
geltenden IEC-Normen must comply
A
WARNING: The
tions for medical products and/or system components
verwendeten
combination
in
precisely.
A
Safety
WARNING:
products
‚medical
as
specified
*
intended use
+
used
ucts
in
A
WARNING:
and
interfaces
digital
and tested
up
electrical equipment and additionally to
‚processing equipment.
equipment to the signal input part
Cconfigures a medical system,
Datenverarbeitungs-
ensuring that the system complies
zusätzliche Geräte an
the system standard
konfiguriert ein
technical service department
verantwortlich,
A
60601-1-1
IEC
WARNING: The
is only reiiably
zu richten.
installed, shockproof
be
routinely inspected.
compact
NEO
der Steuer-
Keep
WARNING:
System out of the reach
WARNING: Do
NEO System
compact NEO
A
Patienten aufstellen.
WARNING: Always
any maintenance
‚out
STORZ
AIDA®
NEO
compact
am Steuer-
NEO Systems die
AIDA® NEO
compact
electric
The
of the operating room
installation
with
applicable IEC standards.
instructions
for use and interface specifica-
used
with the system must be
AIDA observed
regarding the use of a combination of
assured
only if
is
such the respective instruction manual or
in
the interface
specifications of the prod-
and
this
combination
IEC
60601-1-1).
permit (cf.
Accessory equipment connected
the analog
to
(signal inputs and outputs) must be set
according to 60601-1
IEC for medical
IEC 60950 data
for
Any person who connects additional
signal
output part
or
is
therefore responsible
for
and
the requirements of
with
60601-1-1.
JEC doubt, consult the
If in
or
local
representative.
your
STORZ
KARL AIDA® compact NEO System
grounded when connected a
properly
{0
outlet.
The plug and cord should
power
not use
Do if
damaged.
the
STORZ
KARL AIDA® NEO
compact
patients.
of
use
the
STORZ
NOT KARL AIDA® compact
of
the
inflammable anesthetic gas.
in presence
disconnect power
before carrying
Supply
on the
work STORZ
KARL AIDA®
System control computer.
Instrucciones de seguridad
4.3 Instrucciones de seguridad
AIDA®
compact NEO
A
La
CUIDADO: instalaciön del quiröfano
el&ctrica
las exigencias de
las normas
plir CEI vigentes.
A
CUIDADO: Observe minuciosamente
trucciones las especificaciones de
interfaz
y
‚medicos y/o componentes sistema
del
naci6n entre
si.
A
CUIDADO: Una aplicaciön t6cnica y de seguridad
caso de de
Ciones en el combinaciones
‚puede darse ünicamente
Si:
los mismos estän indicados expresamente como tales en
*
/os Manuales de
instrucciones respectivos,0
si la determinaciön de aplicaciön y
+ la
terfaz de
Jos
productos utilizados en combinaciön
(v6ase CEI
60601-1-1).
A
CUIDADO:
LOS Equipos accesorios conectados
faces analögica y digital (entradas y salidas
ben haber sido construidos
y verificados conforme
CEI 60601-1 para aparatos
el&ctricos m&dicos
‚ma
asimismo, la norma CEI 60950 para equipo
datos. Cualquier persona que conecte un equipo adicional a
entradas 0 salidas de sefales
Jas estä configurando
‚ma m6&dico por
y es, Io tanto, responsable de que
cumpla con los requisitos de
la norma
caso de duda, consulte con
e/ departamento
Tecnico 0
con su representante /ocal,
A
CUIDADO: La conexiön a del sistema
tierra
AIDA® compact NEO es ünicamente
fiable si
conectado a un enchufe con
puesta a
instalado. Compruebe regularmente
el
no los utilice si estän deteriorados.
A
CUIDADO: Mantenga
el sistema
KARL
pact NEO fuera del alcance de los pacientes.
A
utilice
CUIDADO:
e/ sistema
KARL
NO
ten
gases narcöticos inflamables en las inmediaciones del
aparato.
A
Antes realizar
CUIDADO:
cualquier tarea de manteni-
de
miento en ordenador del sistema
el
KARL
de
compact NEO, descon&ctelo red.
la
© 2010
KARL STORZ GmbH
-
debe
cum-
ins-
Manuales
los
de
de
productos
10s
utilizados
en combi-
sin obje-
productos m&dicos
especificaciön de
in-
Io permiten
a
las inter-
de
senales) de-
a
Ia
nor-
y,
procesador de
siste-
un
sistema
el
CE! 60601-1-1.
En
de
Servicio
KARL STORZ
se encuentra
debidamente
tierra
enchufe y el cable y
STORZ
AIDA® com-
STORZ si exis-
AIDA®
STORZ
AIDA®
Co. KG
&