Instandhaltung - Storz AIDA compact NEO Gebrauchsanweisung

)

Instandhaltung

12 Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und Pflege
12.1
A
VORSICHT: Vermeiden Sie unbedingt
Flüssigkeit in das Gehäuse. Keine Flüssigkeit
lager.
dem Gerät
Systemkomponenten darf
Außenfläche der NEO
Die AIDA compact
einem desinfektionsmittelbefeuchteten
nur mit
Konzentrate) Einmaltuch gereinigt werden, Beim
für
Monitore beachten.
Gebrauchsanweisungen z.
B.
12.2 Wartung und Instandsetzung
Instandsetzung von defekten Komponenten des
Die
uns autorisierte Personen und
Systems darf durch
NEO nur von
unter Verwendung von KARL STORZ-Originalteilen
Geräte ein Mal pro Jahr
KARL STORZ empfiehlt, alle
einem autorisierten Vertreter überprüfen und
KARL STORZ oder
Alle
Servicearbeiten
inspizieren zu lassen. wie
Reparaturen, Kalibrierungen und/oder Neueinstellungen dürfen
oder
einem autorisierten Vertreter durchgeführt
KARL
STORZ
‚von
werden.
Alle Arbeiten dürfen nur
WARNUNG:
ausgebildeten Fachpersonal unter Einhaltung
Arbeits-, Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
‚gen
sämtlichen Arbeiten am Gerät ist
vorgenommen werden! Vor
die Netzverbindung zu lösen! Nach Abschluss
beiten die Sicherheitstechnische Prüfung nach
ist
0751 und IEC 60601-1 vorzunehmen.
VDE
dass die
VORSICHT: Dadurch, Firma KARL
AN
beigefügten technischen Informationen
autorisiert sie keine Service oder Reparaturarbeiten durch
unautorisiertes Servicepersonal. Im Falle von
an den Instrumenten oder Geräten oder
Service- oder Reparaturarbeiten am
Gerät
Garantie,
91
12 Maintenance
Cleaning, disinfection and care
12.1
Avoid
CAUTION:
ein Eindringen von
auf oder über
‚AIDA compact
The exterior of the
alkoholischen be cleaned with a disposable
(keine
System beiliegende ‚solutions predominant'y containing
included
‚manuals with
12.2 Maintenance and Repair
compact Defective components
AIDA
serviced and repaired
work must employ genuine
erfolgen. repair
STORZ recommends
von KARL.
inspected once a year by
services such as
etwa Änderungen,
All
justments may
nur only
rized
agent.
WARNING:
elektrotechnisch technicians trained
von
der
einschlägi- compliance
accident prevention
before performing any repairs. Safety
‚ment
and
der Servicear-
VDE0751
‚performed
CAUTION:
A
STORZ die
available, KARL.
stellt, repair by unauthorized service personnel.
zur
Verfügung
instruments or equipment, or unauthorized
of the unit nullifies
Manipulationen
unautorisierten
von
erlischt die
the unit
of
to enter the housing of the
allowing fluids
NEO system components.
system components must
AIDA compact NEO
moistened disinfectant
cloth with (no
Observe
instruction
alcohol). all
the system, e.g., the monitors.
for
be
of the NEO system must
AIDA compact
all
persons authorized
by
exclusively by us;
parts
KARL
STORZ only.
all
that
equipment be checked and
or
an authorized agent.
KARL STORZ,
by
modifications, repairs, calibrations, and/or read-
be performed by KARL STORZ an autho-
or by
be
Repairs may performed by
only qualified
electrical or electronic engineering, in
in
and
the relevant 0ccupational, safety
with
unplug the equip-
regulations. Always
based
Testing
be
IEC 60601-1, whichever may must
apply,
after servicing has been completed.
making the enclosed technical information
By
STORZ does
not authorize any service or
Tampering with
Service repair
Or
and
voids the
warranty.
12 Mantenimiento
desinfectado
12.1 Limpieza,
ADVERTENCIA: Evite a toda costa que penetren
de componentes del sistema
los
interior
superficies exteriores de
Las los componentes
pafo
compact NEO se con
limpian un
producto desinfectante producto con
un (ningün
Observe Manuales de instrucciones adjuntos
los
do).
para monitores.
&j.,
12.2 Mantenimiento reparaciones
y
reparaciön de componentes defectuosos
La
sölo ha de ser efectuada por personas que nosotros
compact NEO
y
ünicamente piezas originales de
autorizado utilizando
hayamos
KARL STORZ.
STORZ recomienda la verificaciön
KARL.
sea parte de KARL STORZ
aparato,
ya por
te autorizado. Todos de
los trabajos servicio t&cnico,
modificaciones, reparaciones, calibraciones
deben ser a cabo por KARL STORZ o por un
Ilevados
autorizado.
Todos los trabajos deben
(CUIDADO:
AN
por personal especializado
‚mente
adecuada, observando las directivas
on alectrot&cnica
de trabajo, seguridad y protecciön contra
‚pertinentes
de
accidentes. jAntes realizar cualquier trabajo en
de
descon&ctelo red!
Ia Despu&s
to,
trabajos de servicio ha
t&cnico,
de
verificaciön t&cnica seguridad segün
the
60607-1.
A
de
CAUTION: El hecho la
que
a disposiciön las informaciones adjuntas no auforiza a
trabajos de servicio t&cnico 0 reparaciön por parte
de
t&cnico no autorl
servicio
‚personal
caso de
Ccaduca en manipulacio
de
realizacion trabajos
aparatos 0
reparaciön no autorizados.
© 2010 KARL STORZ GmbH
-
conservaciön
y
al
Iiquidos
AIDA compact NEO.
sistema
del AIDA
desechable humedecido con
alcohol concentra-
sistema;
al
p.
del sistema
AIDA
e -pecciön anual del
ins
0 de
un representan-
tales como
nuevos ajustes S6l0
y/O
representante
ser realizados
ünica
instruc
Con -CiOnN
el
apara
-
de Concluldos
108
cabo
de
Jlevarse a la
0751 e
VDE CEI
STORZ
empresa KARL ponga
realizar
de
zado. La
garantie
-
instruments
nes en 108
y
-
de de
Servicio t6Cnico 0
Co.
& KG