Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch Rexroth ErgoSpin Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. Rexroth ErgoSpin
  6. Montageanleitung

Bosch Rexroth ErgoSpin Montageanleitung

Handschrauber
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ErgoSpin / CC-ErgoSpin
Montageanleitung | Installation Instructions
3 608 870 DD4 / 09.2015
<Ersetzen Sie diese Abbildungsfläche durch Ihre Produktabbildung>
AA
DE/EN

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch Rexroth ErgoSpin

Inhaltszusammenfassung für Bosch Rexroth ErgoSpin

  • Seite 1 ErgoSpin / CC-ErgoSpin Montageanleitung | Installation Instructions 3 608 870 DD4 / 09.2015 DE/EN <Ersetzen Sie diese Abbildungsfläche durch Ihre Produktabbildung>...
  • Seite 2 2/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Deutsch ....7 English ....61...
  • Seite 3 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 3/110...
  • Seite 4 4/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09...
  • Seite 5 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 5/110 STOP -162° +162° 0 ° + 1 5 0 ° - 1 5...
  • Seite 6 6/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 7/110 Inhalt Zu dieser Dokumentation ....................... 10 Gültigkeit der Dokumentation ..................10 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen ............10 Darstellung von Informationen ..................11 1.3.1 Sicherheitshinweise ......................11 1.3.2 Symbole ..........................12 1.3.3 Bezeichnungen ........................12 1.3.4...
  • Seite 8 8/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Instandhaltung und Instandsetzung ................. 34 Reinigung und Pflege ......................34 Inspektion ..........................34 Wartungsplan ........................34 Wartung ..........................35 Außerbetriebnahme ........................35 Demontage und Austausch ....................36 11.1 Lösen der Anschlussleitung ErgoSpin ................37 11.2...
  • Seite 9 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 9/110 Die angegebenen Daten dienen der Produkt- © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch beschreibung. Sollten auch Angaben zur für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Verwendung gemacht werden, stellen diese Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und nur Anwendungsbeispiele und Vorschläge...

  • Seite 10: Zu Dieser Dokumentation

    10/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Zu dieser Dokumentation Zu dieser Diese Dokumentation richtet sich an Perso- nen, die mit Montage, Inbetriebnahme, War- Dokumentation tung, Störungsbeseitigung und Demontage von Handschraubern ErgoSpin oder CC-ErgoSpin und deren Komponenten be- HINWEIS auftragt sind.

  • Seite 11: Darstellung Von Informationen

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 11/110 Zu dieser Dokumentation Tab.1: Erforderliche und ergänzende Dokumentationen Titel Dokumentnummer Dokumentart Sicherheitshinweise für Rexroth- 3 608 870 2DE Sicherheitsvorschrift Schraubsysteme Dokumentation des Maschinen- oder Anlagenher- stellers Anleitungen der übrigen Anlagenkomponenten Allgemein gültige, gesetzliche und sonstige ver- bindliche Regelungen der europäischen und nati-...

  • Seite 12: Symbole

    12/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Zu dieser Dokumentation Tab.2: Gefahrenklassen nach ANSI Z535.6-2006 Warnzeichen, Signalwort Bedeutung kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod GEFAHR oder schwere Körperverletzung eintreten werden, wenn sie nicht vermieden wird. kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod WARNUNG oder schwere Körperverletzung eintreten können,...

  • Seite 13: Abkürzungen

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 13/110 Zu dieser Dokumentation Tab.4: Bezeichnungen Tab.5: Abkürzungen Bezeichnung Bedeutung Abkürzung Bedeutung ErgoSpin Mittelgriffschrau- NEMA National Electrical Manu- ber: ErgoSpin Mittelgriff- facturers Association schrauber (deutsch: Nationale Vereini- gung der Hersteller von CC-ESM Stromgesteuerter ErgoSpin...

  • Seite 14: Sicherheitshinweise

    14/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Sie dürfen das Produkt wie folgt einsetzen: • zum Einbau in eine unvollständige Ma- Dieses Kapitel beschreibt grundsätzliche Si- schine, oder in eine Maschine bzw. Anlage cherheitsanforderungen und wichtige Infor- • zur Durchführung von Verschraubungen,...

  • Seite 15: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    Maximaltemperaturen. men treffen kann. • dass es bei Anwendungen eingesetzt wird, • muss die einschlägigen fachspezifischen die von der Bosch Rexroth AG nicht aus- Regeln einhalten. drücklich freigegeben sind. Beachten Sie hierzu unbedingt die Aussagen in den Si- • muss ausgebildet, unterwiesen und be- cherheitshinweisen der jeweiligen Doku- rechtigt sein, Stromkreise und Geräte ge-...

  • Seite 16: Allgemeine Sicherheitshinweise

    16/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Sicherheitshinweise • muss mit allen Warnungen und Vorsichts- • Wenn in sicherheitsrelevanten Anwendun- maßnahmen gemäß dieser Dokumentation gen ungeeignete Produkte eingebaut oder und der Dokumentation der jeweiligen verwendet werden, können unkontrollierte Komponente ausreichend vertraut sein Betriebszustände in der Anwendung auf-...

  • Seite 17: Produkt- Und Technologieabhängige Sicherheitshinweise

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 17/110 Sicherheitshinweise Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise In diesem Kapitel werden grundsätzliche Si- cherheitshinweise aufgeführt, die abhängig sind von der beim Produkt verwendeten Technologie. 2.6.1 Allgemeine produktabhän- gige Hinweise • Die Gewährleistung gilt ausschließlich für die ausgelieferte Konfiguration.
  • Seite 18 18/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Sicherheitshinweise GEFAHR Hohe elektrische Spannung! Lebensgefahr, Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag oder schwere Körperverlet- zung!  Sie müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, bevor Sie das System benutzen oder mit Service-/Wartungsarbeiten beginnen. ...

  • Seite 19: Schutz Durch Schutzkleinspannung Gegen Elektrischen Schlag

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 19/110 Sicherheitshinweise 2.6.3 Schutz durch Schutzklein- 2.6.4 Schutz vor gefährlichen spannung gegen elektrischen Bewegungen Schlag Gefährliche Bewegungen können durch feh- lerhafte Ansteuerung von angeschlossenen An Rexroth-Produkten sind Spannungen von Motoren verursacht werden. Die Ursachen 0 bis 50 Volt Schutzkleinspannungen.
  • Seite 20 20/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr bringende Bewegungen! Lebensgefahr, Verletzungsgefahr, schwere Körperverletzung oder Sachschaden!  Stellen Sie den Personenschutz sicher. Dies erreichen Sie entweder durch Überwa- chungen oder durch Maßnahmen, die anlagenseitig übergeordnet sind.  Die Maßnahmen sind abhängig von den spezifischen Gegebenheiten der Anlage und gehen aus einer Gefahren- und Fehleranalyse hervor.

  • Seite 21: Schutz Vor Magnetischen Und Elektromagnetischen Feldern Bei Betrieb Und Montage

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 21/110 Sicherheitshinweise 2.6.5 Schutz vor magnetischen und 2.6.6 Schutz vor unsachgemäßer elektromagnetischen Feldern Handhabung des Hand- bei Betrieb und Montage schraubers GEFAHR VORSICHT Gesundheitsgefahr für Personen mit Fehlende Drehmomentabstützung Herzschrittmachern, metallischen beim Handschrauber ErgoSpin/ Implantaten und Hörgeräten in un-...

  • Seite 22: Lieferumfang

    22/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Lieferumfang • Pflegen Sie den Handschrauber mit Sorg- Lieferumfang falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Gerä- teteile einwandfrei funktionieren und nicht ESA...S/ CC-ESA...S klemmen, ob Teile gebrochen oder so be- schädigt sind, dass die Funktion des Winkelschrauber mit Winkelkopf Handschraubers beeinträchtigt ist.

  • Seite 23: Zu Diesem Produkt

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 23/110 Zu diesem Produkt Zu diesem Produkt Transport und Lagerung Halten Sie bei Lagerung und Transport in je- Abgebildete Komponen- dem Fall die Umgebungsbedingungen ein, die in den technischen Daten dieses Pro- dukts angegeben sind. Information zu den...

  • Seite 24: Montage

    24/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Montage Montage VORSICHT VORSICHT Unsachgemäße Handhabung! Handhabung und Montage/Demontage Falsche Montage/Demontage des bestimmter Teile und Komponenten in un- Produkts möglich! geeigneter Art und Weise kann unter un- Verletzungsgefahr und Geräteschaden im günstigen Bedingungen zu Verletzungen späteren Betrieb.

  • Seite 25: Montage Abtrieb

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 25/110 Montage ESM025HT VORSICHT  Abtrieb montieren.  Ggf. Zubehörteile anbringen. Fehlende Drehmomentabstützung  Anschlussleitung ErgoSpin anschließen. beim Handschrauber ErgoSpin/ CC-ErgoSpin! Sach-/Personenschäden! Montage Abtrieb  Installieren Sie in folgenden Fällen eine Drehmomentabstützung: 24 unterschiedliche Positionen in –...

  • Seite 26: Verstellen Des Winkelkopfes

    26/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Montage Verstellen des Tab.6: Anzugsmoment Winkelkopfes Baugröße Anzugsmoment [Nm] 24 unterschiedliche Positionen in ESV005 - ESV012 30 + 2 15°-Schritten sind möglich. ESV025 - ESV050 40 + 2 ESV073 55 + 2 ESA/ CC-ESA (siehe Bild A)

  • Seite 27: Befestigung Auf Einer Montageplatte

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 27/110 Montage Befestigung auf einer Tab.8: Maximal zulässiges Moment Montageplatte ErgoSpin maximal zulässiges Moment Mmax Die notwendigen Schritte zur Befestigung [Nm] des Handschraubers ErgoSpin/ ESA005 - ESA075 CC-ErgoSpin auf einer (kundenseitig anzu- ESA100 - ESA220 fertigenden) Montageplatte hängen davon...

  • Seite 28: Anschluss Der Anschlussleitung Ergospin

    28/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Montage Anschluss der An- VORSICHT schlussleitung ErgoSpin Die Verbindung zwischen dem Kompaktsys- Verletzungsgefahr durch hohe elekt- tem CS351/ CC-CS351 und dem Hand- rische Spannung und Beeinträchti- schrauber ErgoSpin/ CC-ErgoSpin wird mit gung der Funktions- und Systemsi- nur einer Anschlussleitung hergestellt.
  • Seite 29 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 29/110 Montage Beachten Sie dabei den Drehwin- HINWEIS kel des Winkelsteckers (siehe Bild G). Überspannung! Beschädigung von elektronischen Bautei- Der Winkelstecker ist erst dann len! richtig montiert, wenn er sich bei  Den Startschalter während des angezogener Überwurfmutter in...

  • Seite 30: Inbetriebnahme

    Richten Sie sich bei der MFU nach Rexroth Schraubsystems, d. h. der VDE/VDI2645 Blatt2. dem Bediensystem BS350.  Bosch Rexroth Service bietet diese Dienstleistungen an (siehe Seite 47). Die elektronische Verbindung zwischen dem Schrauber und dem Schraubsystem erfolgt über die Anschlussleitung ErgoSpin.

  • Seite 31: Werkzeugwechsel

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 31/110 Betrieb Werkzeugwechsel HINWEIS HINWEIS Unsachgemäße Handhabung! Beschädigung des frei drehbaren Verschmutzte Werkzeugaufnahme! Winkelsteckers der Anschlussleitung ErgoSpin! Sachschaden!   Halten Sie den Drehwinkel von maxi- Wenn die Werkzeugaufnahme stark mal ± 150° aus der Neutrallage des...

  • Seite 32: Drehrichtung Einstellen

    32/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Betrieb ESA/ ESM...SD/ ESM...HT/ CC-ESA Drehrichtung einstellen (siehe Bild I) Am Abtrieb ist zur Aufnahme der Einsatz- Ein Umschalten während eines werkzeuge ein genormter Außenvierkant Schraubablaufs wirkt sich erst auf nach DIN 3120 vorhanden.

  • Seite 33: Schrauber-Start

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 33/110 Betrieb Schrauber-Start Tool-Button Beim ersten Anstarten des Schraubers nach Im Auslieferungszustand ist der Einschalten des Schraubkanals muss sicher- Tool-Button so konfiguriert, dass gestellt sein, dass sich der Abtrieb frei dre- eine NOK-Verschraubung am hen kann, um ein korrektes Ausrichten des Tool-Button quittiert werden muss.

  • Seite 34: Instandhaltung Und Instandsetzung

    34/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Instandhaltung und Instandsetzung  Instandhaltung und Verwenden Sie zur Reinigung von Hand- schraubern ErgoSpin/ CC-ErgoSpin und Instandsetzung deren Komponenten das Reinigungsmit- tel LOCTITE® 7063™, siehe nachfol- gende Herstellerangaben. Reinigung und Pflege Hersteller: Henkel AG & Co. KGaA VORSICHT Henkelstr.

  • Seite 35: Wartung

    Drehmoment) dauergeprüft und wartungsfrei. Um die Betriebsdauer der Abtriebe zu erhöhen, wird danach eine vor- beugende Wartung bei der Bosch Rexroth AG in Murrhardt empfohlen. Anschlussleitung ErgoSpin Die Anschlussleitungen sind auf 500 Steck- zyklen wartungsfrei, siehe Abschnitt „9.3 Wartungsplan“ auf Seite 34.

  • Seite 36: Demontage Und Austausch

    36/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Demontage und Austausch Demontage und Austausch VORSICHT Unsachgemäße Handhabung! VORSICHT Handhabung und Montage/Demontage Falsche Montage/Demontage des bestimmter Teile und Komponenten in un- Produkts möglich! geeigneter Art und Weise kann unter un- günstigen Bedingungen zu Verletzungen Verletzungsgefahr und Geräteschaden im...

  • Seite 37: Lösen Der Anschlussleitung Ergospin

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 37/110 Demontage und Austausch 11.1 Lösen der Anschluss- 11.2 Demontage des Abtriebs leitung ErgoSpin ESV/ ESA/ CC-ESV/ CC-ESA (siehe Bild A) VORSICHT Notwendiges Werkzeug: Falsche Montage/Demontage des • Hakenschlüssel mit Gelenk DIN 1810 Produkts möglich! Form B, Muttern-Außen-Durchmesser...

  • Seite 38: Entsorgung

    38/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Entsorgung Entsorgung Wesentliche Bestandteile Tab. 10 auf Seite 38 zeigt die Bestandteile, die im Wesentlichen in unseren Produkten enthalten sind. 12.1 Umweltschutz Tab.10: Hauptbestandteile der Produkte Herstellungsverfahren ErgoSpin Die Herstellung der Produkte erfolgt mit Pro-...

  • Seite 39: Erweiterung Und Umbau

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 39/110 Erweiterung und Umbau Erweiterung und Umbau Die Komponenten der Handschrauber ErgoSpin/CC-ErgoSpin dürfen Sie nicht um- bauen, d. h. Sie dürfen die Komponenten we- der öffnen noch zerlegen noch die mechani- schen Eigenschaften (Abmessungen, Bohrungen, usw.) ändern.
  • Seite 40 40/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Erweiterung und Umbau Tab.12: ESV-Winkelköpfe für Sonderabtriebe WHS040 WHS075 WHS100 Bestellnummer 3 608 876 081 3 608 876 082 3 608 876 083 Max. Drehmoment [Nm] η = 0,95 η = 0,95 η = 0,95...

  • Seite 41: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 41/110 Fehlersuche und Fehlerbehebung Fehlersuche und Fehlerbehebung Störungen und Hinweise auf Fehler werden im Schraubsystem und/oder in dessen Be- dienprogramm angezeigt, z. B. dem BS350 (ErgoSpin), BS350 CC-ES (CC-ErgoSpin, bis zur Überführung in den BS350 Standard mit V2.400).

  • Seite 42: Technische Daten

    42/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Technische Daten Technische Daten ≤ Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise 65 dB (A). Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s Die Genauigkeit nach VDI/VDE2647 über einen Bereich von 6S ist bei •...
  • Seite 43 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 43/110 Technische Daten Tab.16: ESA Handschrauber ESA005S ESA013S ESA030S ESA040S ESA056S ESA005G ESA013G ESA030G ESA040G ESA056G Bestellnummer (…S) 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 Bestellnummer (…G)
  • Seite 44 44/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Technische Daten Tab.18: ESM Handschrauber ESM012SD ESM012QD ESM025SD ESM025HT ESM035SD Bestellnummer 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 Länge [mm] Gewicht [kg] ca. 1,0 ca. 1,0 ca.
  • Seite 45 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 45/110 Technische Daten Tab.22: ESA...S-G/ESA...G-G Handschrauber ESA005S-G ESA013S-G ESA030S-G ESA040S-G ESA056S-G ESA005G-G ESA013G-G ESA030G-G ESA040G-G ESA056G-G Bestellnummer 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 (…S-G) Bestellnummer...
  • Seite 46 46/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Technische Daten Tab.23: ESV...-G Handschrauber ESV005-G ESV012-G ESV025-G ESV050-G ESV073-G ESV146-G Bestellnummer 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 Arbeitsbereich 1,0 - 5...

  • Seite 47: Anhang

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 47/110 Anhang Anhang Service weltweit Unser globales Servicenetz steht Ihnen in Dieses Kapitel enthält Informationen zu den über 40 Ländern jederzeit zur Verfügung. De- folgenden Themen: taillierte Informationen über unsere Service- • Beanstandungen und Reparaturen standorte in Deutschland und weltweit finden •...

  • Seite 48: Einbauerklärung

    48/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Anhang Ergänzende Hinweise zu Service, Reparatur und Training sowie die aktuellen Adressen Allgemeine Grundsätze Nr. 1 unserer Vertriebsbüros finden Sie unter 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.5 http://www.boschrexroth.com 1.1.6 1.2.1 1.2.3 1.2.4.1 Außerhalb Deutschlands nehmen Sie bitte 1.2.4.2...

  • Seite 49: Anlage Zur Einbauerklärung

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 49/110 Anhang Die unvollständige Maschine darf erst Nachfolgende Person ist bevollmächtigt, die dann in Betrieb genommen werden, relevanten technischen Unterlagen zusam- wenn festgestellt wurde, dass die Ma- menzustellen: schine, in die die unvollständige Ma-...
  • Seite 50 50/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Anhang Tab.25: Grundlegende Anforderungen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I Anforderung angewendet erfüllt Allgemeine Grundsätze Risikobeurteilung und Risikominderung Grundlegende Sicherheits- und Gesundheits- anforderungen ALLGEMEINES 1.1.1 Begriffsbestimmungen 1.1.2 Grundsätze für die Integration der Sicherheit 1.1.3 Materialien und Produkte 1.1.4...
  • Seite 51 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 51/110 Anhang Tab.25: Grundlegende Anforderungen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I Anforderung angewendet erfüllt 1.3.5 Risiken durch mehrfach kombinierte Maschinen – – 1.3.6 Risiken durch Änderung der Verwendungsbedingungen 1.3.7 Risiken durch bewegliche Teile 1.3.8 Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch be- wegliche Teile 1.3.8.1...
  • Seite 52 52/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Anhang Tab.25: Grundlegende Anforderungen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I Anforderung angewendet erfüllt 1.5.16 Blitzschlag – – INSTANDHALTUNG 1.6.1 Wartung der Maschine 1.6.2 Zugang zu den Bedienungsständen und den Eingriffs- – – punkten für die Instandhaltung 1.6.3...
  • Seite 53 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 53/110 Anhang Tab.25: Grundlegende Anforderungen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I Anforderung angewendet erfüllt 2.2.2.2 Betriebsanleitung – – MASCHINEN ZUR BEARBEITUNG VON HOLZ UND VON WERKSTOFFEN MIT ÄHNLICHEN PHYSIKALI- SCHEN EIGENSCHAFTEN Zusätzliche Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen zur Ausschal- tung der Gefährdungen, die von der Beweglichkeit...
  • Seite 54 54/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Anhang Tab.25: Grundlegende Anforderungen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I Anforderung angewendet erfüllt SCHUTZMAßNAHMEN GEGEN SONSTIGE GEFÄHRDUNGEN 3.5.1 Batterien – – 3.5.2 Brand – – 3.5.3 Emission von gefährlichen Stoffen – – INFORMATIONEN UND ANGABEN 3.6.1...
  • Seite 55 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 55/110 Anhang Tab.25: Grundlegende Anforderungen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I Anforderung angewendet erfüllt ANFORDERUNGEN AN MASCHINEN, DIE NICHT DURCH MENSCHLICHE KRAFT ANGETRIEBEN WERDEN 4.2.1 Bewegungssteuerung – – 4.2.2 Belastungsbegrenzung – – 4.2.3 Seilgeführte Einrichtungen –...

  • Seite 56: Risiken Für In Oder Auf Lastträgern Befindliche Personen

    56/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Anhang Tab.25: Grundlegende Anforderungen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I Anforderung angewendet erfüllt 6.3. RISIKEN FÜR IN ODER AUF LASTTRÄGERN BEFINDLICHE PERSONEN 6.3.1 Risiken durch Bewegung des Lastträgers – – 6.3.2 Risiko des Sturzes aus dem Lastträger –...
  • Seite 57 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 57/110...
  • Seite 58 58/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09...
  • Seite 59 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 59/110 STOP -162° +162° 0 ° + 1 5 0 ° - 1 5...
  • Seite 60 60/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09...
  • Seite 61 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 61/110 Contents About this document ........................ 64 Scope of the documentation ..................64 Required and additional documentation ..............64 Display of information ....................... 65 1.3.1 Safety instructions ......................65 1.3.2 Symbols ..........................66 1.3.3 Designations ........................
  • Seite 62 62/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Maintenance and repair ......................86 Cleaning and care ......................86 Inspection ..........................87 Maintenance schedule ...................... 87 Maintenance ........................87 Decommissioning ........................88 Disassembly and replacement .................... 89 11.1 Disconnecting the ErgoSpin connecting cable ............90 11.2...
  • Seite 63 Instructions on use, if any, only con- fications, and other information set forth in it, stitute application examples and sugges- are the exclusive property of Bosch Rexroth tions. Catalog specifications are no war- AG. It may not be reproduced or given to ranted properties.

  • Seite 64: About This Document

    Read this documentation completely and use the current version of any docu- pay particular attention to chapter "Safety mentation. The current version of the instructions", before working with the documentation of Bosch Rexroth product. products can be found in the media directory: http://www.boschrexroth.com/medi-...

  • Seite 65: Display Of Information

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 65/110 About this document Tab.1: Required and additional documentation Title Document number Document type Safety Instructions for Rexroth 3 608 870 2DE Safety regulation Tightening Systems Documentation of the machine or system manu- facturer...

  • Seite 66: Symbols

    66/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 About this document Tab.2: Hazard classes as defined in ANSI Z535.6-2006 Warning symbol, signal word Meaning identifies a dangerous situation that will result in DANGER death or serious injuries if it is not avoided.

  • Seite 67: Abbreviations

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 67/110 About this document Tab.4: Designations Tab.5: Abbreviations Designation Meaning Abbreviation Meaning CC-ESM Current-controlled ErgoSpin NEMA National Electrical Manufac- pistol grip nutrunner turers Association (German: Nationale Vereinigung der ErgoSpin VarioLine: Hersteller von elektrischen Straight nutrunner without...

  • Seite 68: Safety Instructions

    68/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Safety instructions Safety instructions The product may be used as follows: • for installation in partly completed machin- This chapter describes general safety re- ery, or in a machine or system quirements and important information on the •...

  • Seite 69: Improper Use

    In order to ensure safe use, the specified ac- not permitted. tivities must therefore only be carried out by Bosch Rexroth AG will not accept any liabil- appropriately qualified technical personnel or ity for damage caused by improper use. The...

  • Seite 70: General Safety Instructions

    70/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Safety instructions General safety instruc- • Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, cloth- tions ing and gloves well away from moving parts. Loose clothing, jewelry or long hair •...
  • Seite 71 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 71/110 Safety instructions DANGER High voltage! Danger to life, risk of injury due to electric shock, or risk of serious injury!  Before using the system or starting service/maintenance work, make sure you have read and understood these operating instructions.

  • Seite 72: Protective Extra-Low Voltage For Protection Against Electric Shock

    72/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Safety instructions 2.6.3 Protective extra-low voltage 2.6.4 Protection against dangerous for protection against electric movements shock Dangerous movements can be caused by im- proper actuation of connected motors. Voltages from 0 to 50 V applied to Rexroth Causes can be any of the following: products are protective extra-low voltages.
  • Seite 73 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 73/110 Safety instructions DANGER Dangerous movements! Danger to life, risk of serious personal injury or property damage!  Ensure personal safety, either by means of monitoring devices or by higher-level mea- sures directly on the system.

  • Seite 74: Protection From Magnetic And Electromagnetic Fields During Operation And Assembly

    74/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Safety instructions 2.6.5 Protection from magnetic and 2.6.6 Protection against improper electromagnetic fields during handling of the hand-held nut- operation and assembly runner DANGER CAUTION Health risk for persons with pace- No torque support for the Er-...

  • Seite 75: Scope Of Delivery

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 75/110 Scope of delivery • Maintain the hand-held nutrunner with Scope of delivery care. Check that moving parts of the de- vice function properly and are not sticking. ESA...S/ CC-ESA...S Also check whether parts are broken or...

  • Seite 76: About This Product

    76/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 About this product About this product Transport and storage For storing and transporting the product, al- ways observe the ambient conditions speci- Components in figures fied in the technical data of this product. In-...

  • Seite 77: Assembly

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 77/110 Assembly Assembly CAUTION CAUTION Improper handling! Under unfavorable conditions, handling or The product is not protected against assembling/disassembling specific parts incorrect assembly/disassembly! and components in an unsuitable manner Risk of injury and damage to the device can cause injuries.

  • Seite 78: Output Drive Assembly

    78/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Assembly ESM025HT CAUTION  Attach the output drive.  If necessary, attach accessory parts. No torque support for the ErgoSpin/  Connect the ErgoSpin connecting cable. CC-ErgoSpin hand-held nutrunner! Damage to persons/property! ...

  • Seite 79: Adjusting The Angle Head

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 79/110 Assembly Adjusting the angle head Tab.6: Tightening torque Size Tightening torque There are 24 different positions [Nm] which can be taken in 15° incre- ESV005 - ESV012 30 + 2 ments. ESV025 - ESV050...

  • Seite 80: Attachment To A Mounting Plate

    80/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Assembly Attachment to a mount- Tab.8: Maximum allowed torque ing plate ErgoSpin Maximum allowed torque Tmax The steps required for fastening the [Nm] ErgoSpin/CC-ErgoSpin hand-held nutrunner ESA005 - ESA075 to a mounting plate to be produced by the...

  • Seite 81: Connecting The Ergospin Connecting Cable

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 81/110 Assembly Connecting the CAUTION ErgoSpin connecting ca- Danger of injury due to high voltage and loss of functional and system The connection between the CD351/ safety! CC-CD351 compact system and the Er- goSpin/CC-ErgoSpin hand-held nutrunner The residual-current-operated protective requires only one connecting cable.

  • Seite 82: Commissioning

    82/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Commissioning Commissioning NOTE CAUTION Overvoltage! Damage to electronic components! Avoid using the wrong components!  Do not push the start switch while Damage to persons and property! plugging the system in.  Only operate the ErgoSpin/...

  • Seite 83: Operation

     Tool change The MCT should comply with VDE/ VDI2645 Sheet 2.  Bosch Rexroth Service provides this NOTE service (see page 100). Dirty tool mount! Damage to property!  If the tool mount s very dirty, it must NOTE be cleaned when the tool is changed.

  • Seite 84: Adjusting The Direction Of Rotation

    84/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Operation ESM012QD/ CC-ESM012QD (see Fig. J) NOTE The output drive has been provided with quick-change chucks to receive the attach- Improper handling! ment tools. The locking pin may be damaged if the Removing an attachment tool: clearance between the tightening nut and ...

  • Seite 85: Starting The Nutrunner

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 85/110 Operation ESM/ CC-ESM (see Fig. L) If the ErgoSpin/CC-ErgoSpin Clockwise: hand-held nutrunner is used as a  Push the CW/CCW reversal switch 9 to stationary tightening spindle, the the left to tighten bolts with right-hand start switch must be continually thread.

  • Seite 86: Status Bar

    86/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Maintenance and repair Status bar Maintenance and repair Tab.9: Status bar Meaning Cleaning and care Green steady light Tightening case evalua- tion: OK CAUTION Red static Tightening case evalua- tion: NOK Direct contact with the...

  • Seite 87: Inspection

    Lubricate the threads with a small amount crease the operating life of the output drives, of grease (approx. 1 drop). we recommend preventive maintenance by Bosch Rexroth AG in Murrhardt, Germany, Grease required: Liqui Moly paste S1. after these cycles have been completed.

  • Seite 88: Decommissioning

    88/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Decommissioning ErgoSpin connecting cable The connecting cables are maintenance-free for 500 plugging cycles, see section "9.3 Maintenance schedule" on page 87. The rotary plugs of the AWD... and ALWD... connecting cables have undergone fatigue...

  • Seite 89: Disassembly And Replacement

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 89/110 Disassembly and replacement Disassembly and re- CAUTION placement Improper handling! CAUTION In unfavorable conditions, handling or as- sembling/disassembling certain parts and The product is not protected against components in an unsuitable manner can incorrect assembly/disassembly! cause injuries.

  • Seite 90: Disconnecting The Ergospin Connecting Cable

    90/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Disassembly and replacement 11.1 Disconnecting the 11.2 Disassembling the out- ErgoSpin connecting ca- put drive ESV/ ESA/ CC-ESV/ CC-ESA (see Fig. A) CAUTION Tools required: The product is not protected against • Hook spanner with DIN 1810 shape B...

  • Seite 91: Disposal

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 91/110 Disposal Disposal Material components Table 10 on page 91 shows the components that are basically contained in our products. 12.1 Environmental protection Tab.10: Main components of the products Manufacturing process ErgoSpin The products are produced using manufac-...

  • Seite 92: Extension And Conversion

    92/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Extension and conversion Extension and conver- sion The components of the ErgoSpin/ CC-ErgoSpin hand-held nutrunner may not be converted, i.e., the components may nei- ther be opened nor disassembled nor may the mechanical properties (dimensions, holes, etc.) be changed.
  • Seite 93 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 93/110 Extension and conversion Tab.12: ESV angle heads for special output drives WHS040 WHS075 WHS100 Order number 3 608 876 081 3 608 876 082 3 608 876 083 Max. torque [Nm] η = 0.95 η...

  • Seite 94: Troubleshooting

    94/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Troubleshooting Troubleshooting Failures and information on faults are dis- played in the tightening system and/or its op- erating program, e. g. BS350 (ErgoSpin), BS350 CC-ES (CC-ErgoSpin, until the BS350 Standard with V2.400 has been in- troduced).

  • Seite 95: Technical Data

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 95/110 Technical data Technical data ≤ The A-weighted noise pressure level of the product is typically 65 dB (A). The hand-arm vibration is typically lower than 2.5 m/s The accuracy according to VDI/VDE2647 across a range of 6S in •...
  • Seite 96 96/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Technical data Tab.16: ESA Hand-held nutrun- ESA005S ESA013S ESA030S ESA040S ESA056S ESA005G ESA013G ESA030G ESA040G ESA056G Order number (...S) 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 Order number (...G)
  • Seite 97 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 97/110 Technical data Tab.18: ESM Hand-held nut- ESM012SD ESM012QD ESM025SD ESM025HT ESM035SD runner Order number 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 Length [mm] Weight [kg] approx.
  • Seite 98 98/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Technical data Tab.22: ESA...S-G/ESA...G-G Hand-held nutrun- ESA005S-G ESA013S-G ESA030S-G ESA040S-G ESA056S-G ESA005G-G ESA013G-G ESA030G-G ESA040G-G ESA056G-G Order number (...S-G) 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 Order number (...G-G)
  • Seite 99 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 99/110 Technical data Tab.23: ESV...-G Hand-held nut- ESV005-G ESV012-G ESV025-G ESV050-G ESV073-G ESV146-G runner Order number 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 Working range 1.0 - 5...

  • Seite 100: Appendix

    100/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Appendix Appendix Worldwide service Our global service network can be reached This chapter contains information on the fol- at any time in over 40 countries. You can find lowing topics: detailed information on our service locations •...

  • Seite 101: Declaration Of Incorporation

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 101/110 Appendix Additional information on service, repairs, and training, as well as the current addresses General principles no. 1 of our sales offices, can be found at 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.5 http://www.boschrexroth.com 1.1.6 1.2.1 1.2.3...

  • Seite 102: Attachment To The Declaration Of Incorporation

    102/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Appendix The partly completed machinery may The following person is authorized to compile only be commissioned if it has been de- the relevant technical documents: termined that the machinery into which Name: Manuel Rieger...
  • Seite 103 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 103/110 Appendix Tab.25: Basic requirements according to the Machinery Directive 2006/42/EC, annex I Requirement applied satisfied General principles Risk assessment and risk minimization Basic safety and health requirements GENERAL 1.1.1 Definitions 1.1.2 Principles of safety integration 1.1.3...
  • Seite 104 104/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Appendix Tab.25: Basic requirements according to the Machinery Directive 2006/42/EC, annex I Requirement applied satisfied 1.3.7 Risks related to moving parts 1.3.8 Choice of protection against risks arising from moving parts 1.3.8.1 Moving transmission parts 1.3.8.2...
  • Seite 105 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 105/110 Appendix Tab.25: Basic requirements according to the Machinery Directive 2006/42/EC, annex I Requirement applied satisfied 1.6.2 Access to operating positions and servicing points – – 1.6.3 Isolation of energy sources 1.6.4 Operator intervention 1.6.5...
  • Seite 106 106/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Appendix Tab.25: Basic requirements according to the Machinery Directive 2006/42/EC, annex I Requirement applied satisfied Supplementary essential safety and health requirements to offset hazards due to the mobility of machinery GENERAL 3.1.1 Definitions –...
  • Seite 107 3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 107/110 Appendix Tab.25: Basic requirements according to the Machinery Directive 2006/42/EC, annex I Requirement applied satisfied PROTECTION AGAINST OTHER HAZARDS 3.5.1 Batteries – – 3.5.2 Fire – – 3.5.3 Emissions of hazardous substances –...
  • Seite 108 108/110 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870DD4/2015-09 Appendix Tab.25: Basic requirements according to the Machinery Directive 2006/42/EC, annex I Requirement applied satisfied REQUIREMENTS FOR MACHINERY WHOSE POWER SOURCE IS OTHER THAN MANUAL EF- FORT 4.2.1 Control of movements – –...

  • Seite 109: Risks To Persons In Or On The Carriers

    3608870DD4/2015-09 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 109/110 Appendix Tab.25: Basic requirements according to the Machinery Directive 2006/42/EC, annex I Requirement applied satisfied 6.3. RISKS TO PERSONS IN OR ON THE CARRIERS 6.3.1 Risks due to movements of the carrier –...
  • Seite 110 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Postfach 1161 D-71534 Murrhardt, Germany Fornsbacher Str. 92 D-71540 Murrhardt, Germany Tel.: +49 (0)71 92 22 208 Fax +49 (0)71 92 22 181 schraubtechnik@boschrexroth.de www.boschrexroth.com...

Diese Anleitung auch für:

Rexroth cc-ergospin

Inhaltsverzeichnis