Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Unold 58543
Inhaltszusammenfassung für Unold 58543
- Seite 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ASIA GRILL Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 58543/58546...
- Seite 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Impressum: Bedienungsanleitung Modell 58543/46 Stand: Januar 2019 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de...
- Seite 3 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Traitement des déchets / Informationen für den Fachhandel .... 19 Protection de l’environnement ....43 Service-Adressen ........20 Service ..........20 Instructions for use Model 58543/46 Gebruiksaanwijzing Model 58543/46 Technical Specifications ......21 Technische gegevens ......44 Explanation of the symbols ...... 21 Verklaring van de symbolen ...... - Seite 5 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 58543/46 Instrukcja obsługi Model 58543/46 Dati tecnici ........... 55 Dane techniczne ........79 Significato dei simboli ......55 Objaśnienie symboli ........ 79 Per la vostra sicurezza ......55 Dla bezpieczeństwa użytkownika ....79 Prima del primo utilizzo ......
-
Seite 6: Einzelteile
Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE... - Seite 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE Ab Seite 8 Pagina 55 Entnahmeschlüssel Grillplatte Chiave di estrazione della piastra grill Grillplatte (entnehmbar) Piastra grill (asportabile) Metallring/Fettauffangrinne Canalina di raccolta del grasso Heizplatte Piastra riscaldante Gehäuse-Griffe Manici della scocca Page 22 Página 67 Removal spanner for grill plate Llave de extracción de placa de...
-
Seite 8: Bedienungsanleitung Modell 58543/46
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58543/46 TECHNISCHE DATEN Leistung: 1.900 Watt, 220-240 V~, 50 Hz Grillplatte: Entnehmbar, antihaftbeschichtet Griffe: Hitzebeständiger Kunststoff, wärmeisoliert Größe: Ca. 35,8 x 37,2 x 12,4 cm (LxTxH) Durchmesser Grillplatte 30 cm Durchmesser Heizplatte ca. 25 cm Gewicht: Ca. - Seite 9 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. 4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
-
Seite 10: Decken Sie Die Grill- Und Die Heizplatte Niemals Mit
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 15. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern. 16. Vor dem Aufheizen das Kabel bitte vollständig abwickeln, damit es nicht mit heißen Teilen in Berührung kommt. -
Seite 11: Vor Dem Ersten Gebrauch
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß! Betreiben Sie das Gerät nie, wenn sich Wasser oder andere Flüssigkeiten im Geräteinneren befinden – Brandgefahr! Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. -
Seite 12: Temperaturregelung
Copyright UNOLD AG | www.unold.de TEMPERATURREGELUNG 1. Sie können sieben Temperaturen einstellen. 2. Als Richtwerte gelten: ƒ Niedrige Hitze für z. B. Fisch ƒ Mittlere Hitze für zartes Fleisch (z. B. Geflügel), Gemüse ƒ Große Hitze für Steaks GRILLFLÄCHE In den Rand der Grillfläche läuft beim traditionellen koreanischen Grillen der Fleischsaft, aus dem z. -
Seite 13: Grillgut
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLGUT Testen Sie eines unserer Rezepte oder verwenden Sie einfach Ihr übliches Grillrezept. Wenn Sie zuvor gefrorenes Grillgut verwenden, achten Sie darauf, dass die- ses vor dem Grillen vollständig aufgetaut sein muss. Zuvor im Kühlschrank gelagertes Fleisch gelingt am besten, wenn Sie es einige Zeit vor dem Grillen aus dem Kühlschrank nehmen und bei Raum-... -
Seite 14: Kochen Auf Der Kochplatte
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Lassen Sie das Gerät für einige Minuten aufheizen. Geben Sie die Speisen auf die Grillplatte. Verwenden Sie ausschließlich Kochutensilien aus Holz oder Kunststoff, um die Speisen auf die Platte zu legen bzw. zu lösen. Metallische Gegenstände können die Beschichtung zerkratzen. -
Seite 15: Reinigen Und Aufbewahren
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Wählen Sie anschließend die gewünschte Temperatur für Ihre Speisen. Der Temperaturregler ist in sieben Stufen einstellbar (siehe auch Kapitel „Temperaturregelung). Stellen Sie den gewünschten Topf auf die Heizplatte und verfahren Sie wie bei einem herkömmlichen Herd, um Ihr Gericht zuzubereiten. -
Seite 16: Rezeptideen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REZEPTIDEEN Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte. Je nach Stärke und Vorbehandlung (z. B. Steak oder Marinade) des Grillguts können sich die Zeiten nach oben oder unten verschieben. Legen Sie das Grillgut bitte nur auf die vorgeheizte Grillplatte. - Seite 17 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Gebratene Meeresfrüchte Rolle formen und über Nacht im Kühl- 2 Zwiebeln, 2 Knoblauchzehen, 1 Lor- schrank fest werden lassen. beerblatt, 3 EL Öl, 500 g Muscheln Den Grill mit 2 EL Öl auf Stufe 4 vor-...
-
Seite 18: Dips Und Saucen
Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen. -
Seite 19: Garantiebestimmungen
Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Grill 58543/46 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) befindet. -
Seite 20: Service-Adressen
Telefon +43 (0) 1/9616633-0 Telefax +41 (0) 71 6346011 Telefax +43 (0) 1/9616633-22 E-Mail info@bamix.ch E-Mail office@decservice.at Internet www.bamix.ch Internet www.decservice.at POLEN Quadra-Net Dziadoszanska 10 61-248 Poznań Internet www.quadra-net.pl Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden. -
Seite 21: Instructions For Use Model 58543/46
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58543/46 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power: 1,900 watts, 220-240 V~, 50 Hz Grill plate: Removable, non-stick coated Handles: Heat-resistant plastic, thermally insulated Size: approx. 35.8 x 37.2 x 12.4 cm (LxDxH) Diameter – grill plate 30 cm Diameter –... - Seite 22 Copyright UNOLD AG | www.unold.de of the appliance and have understood the dangers that can result from use of the appliance. 2. Children must not play with the appliance. 3. Children are not allowed to perform cleaning and user maintenance, unless they are 8 years of age or older and are supervised.
- Seite 23 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 15. Route the power cord and extension cord, if used, so that there is no possibility of the cords being pulled or tripped over. 16. Only use the appliance indoors. 17. Never leave the appliance unattended during operation and keep it out of the reach of children.
-
Seite 24: Before Using The Appliance The First Time
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CAUTION: The appliance is very hot during and after operation! Never operate the appliance if water or other liquids are in the interior of the appliance – danger of fire! Do not open the housing of the appliance under any circumstances. -
Seite 25: Temperature Control
Copyright UNOLD AG | www.unold.de TEMPERATURE CONTROL There are seven temperature settings for the appliance. The following apply as guide values: ƒ Low heat, e.g. for fish ƒ Medium heat for tender meat (e.g. poultry), vegetables ƒ High heat for steaks... -
Seite 26: Grilling On The Grill Surface
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Depending on the preparation method and type of meat, if possible meat should not be salted until after it is grilled. If you marinate the meat before grilling it will be particularly tender and flavourful. -
Seite 27: Cooking On The Cooking Plate
Copyright UNOLD AG | www.unold.de COOKING ON THE COOKING PLATE Caution! Never cover the grill surface with aluminium foil, baking paper or other materials. Do not use aluminium grilling trays. Fire can occur due to the heat accumulation. 1. If you lift the cold grill plate off of... -
Seite 28: Cleaning And Storage
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CLEANING AND STORAGE Before cleaning or maintenance, unplug the plug from the electri- cal outlet. Wait until the appliance has completely cooled. Never immerse the appliance in water! After each use, clean the plate with a soft, damp cloth. - Seite 29 Copyright UNOLD AG | www.unold.de eral fresh bay leaves, salt, pepper, Pork medallions with pepper butter wooden skewers 250 g butter, lemon juice, salt, On the day before: Finely chop pars- 5-6 TBSP pickled peppercorns, ley, peel and chop garlic. Mix with oil...
-
Seite 30: Dips And Sauces
The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions. Nevertheless, a guarantee cannot be accepted. The authors, respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries, material damages and financial loss. -
Seite 31: Guarantee Conditions
By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment. The instruction booklet is also available for download: www.unold.de... -
Seite 32: Notice D´utilisation Modèle 58543/46
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 58543/46 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Puissance : 1 900 Watts, 220-240 V~, 50 Hz Plaque du grill : amovible, avec revêtement anti-adhésif Poignées : plastique thermorésistant, isolation thermique Dimensions : env. 35,8 x 37,2 x 12,4 cm (lxpxh), diamètre de la plaque du grill 30 cm diamètre de la plaque chauffante 25 cm env. - Seite 33 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés. 4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
- Seite 34 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez si celle-ci est intacte et si elle convient à la puissance utilisée, sans quoi une surchauffe peut se produire. 15. Le câble d‘alimentation et, le cas échéant, la rallonge, doivent être disposés de façon à...
-
Seite 35: Avant La Première Utilisation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de tion à notre service après-vente. Toute réparation irrégulière peut provoquer d’importants dangers pour l’utilisateur et entraîner l’extinction de la garantie. PRUDENCE : L‘appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement ! N‘utilisez jamais l‘appareil si de l‘eau ou d‘autres liquides se trouvent à... -
Seite 36: Réglage De La Température
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 11. Vous pouvez maintenant utiliser l‘appareil. PRUDENCE : L‘appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement ! RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE Vous pouvez régler sept températures. Valeurs indicatives : ƒ Chaleur basse, par ex. pour du poisson ƒ... -
Seite 37: Aliments À Griller
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ALIMENTS À GRILLER Essayez l‘une de nos recettes ou utilisez tout simplement votre recette de grill habituelle. Si vous utilisez des aliments surgelés, veillez à ce qu‘ils soient parfaitement dégelés avant la cuisson. La viande conservée au réfrigérateur au préalable est idéale si vous la sor- tez du réfrigérateur quelques temps avant la cuisson et que vous la laissez... -
Seite 38: Cuire Sur La Plaque De Cuisson
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Placez les aliments sur la plaque du grill. Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique pour déposer ou récupérer les aliments sur la plaque. Les objets métalliques peuvent rayer le revêtement. -
Seite 39: Nettoyage Et Rangement
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Placez la casserole souhaitée sur la plaque chauffante et procédez comme avec une cuisinière courante pour préparer votre plat. 10. Si vos aliments sont prêts, tournez le thermostat sur « OFF » et débranchez la prise. Ce n‘est qu‘alors que l‘appareil est complètement éteint. - Seite 40 Copyright UNOLD AG | www.unold.de une marinade, puis assaisonner avec crevettes mariner dans cette prépara- de la pâte de piment selon le goût épi- tion toute la nuit. cé souhaité. Mettre la viande dans la Faire préchauffer le grill avec 2 cs marinade et laisser reposer au moins d‘huile sur le niveau 4.
-
Seite 41: Dips Et Sauces
Copyright UNOLD AG | www.unold.de le gingembre. Faire mariner la viande Steak au genièvre dans cette préparation et placer dans ¼ l de gin, quelques giclées de sauce un plat couvert 2 à 3 heures au réfri- Worcester, 16 baies de genièvre écra- gérateur. - Seite 42 UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute responsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires.
-
Seite 43: Conditions De Garantie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CONDITIONS DE GARANTIE En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. -
Seite 44: Gebruiksaanwijzing Model 58543/46
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58543/46 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 1.900 Watt, 220-240 V~, 50 Hz Grillplaat: Uitneembaar, met anti-aanbaklaag Grepen: Hittebestendige kunststof, tegen warmte geïsoleerd Grootte: ca. 35,8 x 37,2 x 12,4 cm (l/d/h). Diameter grillplaat 30 cm Diameter verwarmingsplaat ca. - Seite 45 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. 5. VOORZICHTIG - delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig.
- Seite 46 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Dek de grill- en de verwarmingsplaat nooit af met aluminium folie, bakpapier of andere materialen. 20. Pak tijdens het gebruik nooit de hete grillplaat vast – gevaar voor verbranding! 21. Oververhit uw kook-, braad- en bakgerei niet om rookontwikke- ling te voorkomen;...
-
Seite 47: Vóór Het Eerste Gebruik
Copyright UNOLD AG | www.unold.de VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evtl. transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen - gevaar voor verstikking! Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan a.u.b. contact op met uw dealer of met onze klantenservice. -
Seite 48: Grillvlak
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLVLAK Bij traditionele Koreaanse grills loopt het vleessap, waaruit bv. een soep wordt gemaakt, naar de rand van het grillvlak (zie afbeelding). Bovendien is de conische vorm ideaal om vetarm te grillen, omdat het naar buiten komende vet naar beneden afloopt. -
Seite 49: Grillen Op Het Grillvlak
Copyright UNOLD AG | www.unold.de geheel naar believen met vlees en overige ingrediënten gevuld en gegeten. Populair hierbij is bv. Kimchi (gefermenteerde groente). In Aziatische win- kels krijgt u hiervoor ok speciale gekruide sauzen en overige ingrediënten. GRILLEN OP HET GRILLVLAK Attentie! Dek het grillvlak nooit af met aluminium folie, bakpapier of andere materialen. -
Seite 50: Koken Op De Kookplaat
Copyright UNOLD AG | www.unold.de KOKEN OP DE KOOKPLAAT Attentie! Dek het grillvlak nooit af met aluminium folie, bakpapier of andere materialen. Gebruik ook geen aluminium grillschalen. Doordat er hittestuwing ontstaat, kan er brand uitbreken. Als u de koude grillplaat met de meegeleverde uitneemsleutel van het appa- raat tilt, hebt u de mogelijkheid om direct op de verwarmingsplaat te koken. -
Seite 51: Reinigen En Opslaan
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REINIGEN EN OPSLAAN Trek vóór de reiniging of het onderhoud de stekker uit het stop- contact. Wacht totdat het apparaat compleet afgekoeld is. Het apparaat mag nooit in water gedompeld worden! Reinig de plaat iedere keer na gebruik met een zachte, vochtige doek. - Seite 52 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Knoflook-shrimps snijden (tegen de vleesvezel in), so- 30 gepelde rauwe shrimps, 1 bos jasaus met chili en gember mengen. gladde peterselie, sap van een citroen, Vlees hiermee marineren en 2 tot 2 EL olijfolie, 3 knoflooktenen, enige 3 uur afgedekt in de koelkast zetten.
-
Seite 53: Dips En Sauzen
De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en... -
Seite 54: Garantievoorwaarden
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), ge- rekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is ver- oorzaakt door een fout in de productie. -
Seite 55: Istruzioni Per L'uso Modello 58543/46
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58543/46 DATI TECNICI Potenza: 1.900 Watt, 220-240 V~, 50 Hz Piastra grill: Asportabile, antiaderenti Manici: Plastica resistente al calore, termoisolati Misure: circa 35,8 x 37,2 x 12,4 cm (LxPxA) Diametro della piastra grill 30 cm... - Seite 56 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non vengano sorvegliati. 4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età...
- Seite 57 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 15. Il cavo di alimentazione ed eventualmente la prolunga devono essere posati in modo che non possano essere strattonati o che non ci si possa inciampare sopra. 16. Usare l‘apparecchio solo in interni. 17. Durante l‘esercizio non lasciare l‘apparecchio incustodito e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
-
Seite 58: Prima Del Primo Utilizzo
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ATTENZIONE: Durante e dopo l’utilizzo l’apparecchio è molto caldo! Non far funzionare mai l‘apparecchio se al suo interno sono presenti acqua o altri liquidi – pericolo di incendi! Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste il perico- lo di scosse elettriche. -
Seite 59: Regolazione Della Temperatura
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E‘ possibile impostare cinque temperature. Orientativamente: ƒ Calore basso per ad es. per pesce ƒ Calore medio per carne tenera (ad es. pollame), verdura ƒ Calore alto per bistecche SUPERFICIE DELLA GRIGLIA Nei grill tradizionali coreani il sugo della carne si raccoglie nel bordo della superficie della griglia (vedere figura). -
Seite 60: Alimenti Grigliabili
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ALIMENTI GRIGLIABILI Sperimentate le nostre ricette oppure seguite quelle che già conoscete. Quando si grigliano alimenti congelati, prima della cottura accertarsi che siano completamente scongelati. La carne conservata in frigorifero riesce al meglio togliendola dal frigo qual- che tempo prima della cottura alla griglia e lasciandola acclimatare a tem- peratura ambiente. -
Seite 61: Cottura Sulla Piastra Di Cottura
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Per appoggiare gli alimenti sulla piastra o per staccarli dalla stessa utilizzare esclusivamente utensili da cucina in legno o plastica. Gli oggetti metallici possono graffiare il rivestimento. Quando le pietanze sono pronte ruotare il selettore di temperatura su „OFF“... -
Seite 62: Pulizia E Conservazione
Copyright UNOLD AG | www.unold.de labile su cinque livelli (vedere anche il capitolo „Regolazione della tempe- ratura). Porre sulla piastra riscaldante la pentola desiderata e procedere con la pre- parazione della pietanza come si farebbe con un normale fornello. 10. Quando le pietanze sono pronte ruotare il selettore di temperatura su „OFF“... -
Seite 63: Ricette
Copyright UNOLD AG | www.unold.de RICETTE Carne focosa alla coreana ta la notte. Quindi rimuovere la mari- 500 g di carne (di suino e/o bovino – nata tamponandola con della carta da non troppo magra), 2 spicchi d‘aglio, cucina e prepararla sul grill al livello 1 cipolla piccola, 4 cucchiai di salsa più... - Seite 64 Copyright UNOLD AG | www.unold.de re i frutti di mare e la foglia di alloro, ottenere un composto spumoso. Amal- cuocere al livello 3 per circa 10 minu- gamare il pepe in grani. Formare un ti, girandoli più volte. Insaporire con rotolo con il burro e farlo solidificare in sale e pepe.
-
Seite 65: Intingoli E Salse
Sbucciare le cipolle e tagliarle a cu- betti piccoli. Stufarle nell‘olio di se- Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG. Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD... -
Seite 66: Norme Die Garanzia
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. -
Seite 67: Manual De Instrucciones Modelo 58543/46
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58543/46 DATOS TÉCNICOS Potencia: 1.900 vatios, 220-240 V~, 50 Hz Placa de la parrilla: extraíble, con revestimiento antiadherente Asas: material sintético resistente al calor, con aislamiento térmico Tamaño: aprox. 35,8 x 37,2 x 12,4 cm (LxPrxAl) Diámetro de placa de parrilla 30 cm... - Seite 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del usuario a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados. 4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
- Seite 69 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 15. El cable de alimentación y dado el caso, el cable de prolonga- ción, se deben colocar de tal manera de no sea posible tirar de ellos o provocar un tropiezo . 16. Utilice el aparato solo en espacios interiores.
-
Seite 70: Antes Del Primer Uso
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PRECAUCIÓN: El aparato está muy caliente durante y después del funcionamiento. No utilice nunca el aparato cuando haya agua u otros líquidos en el interior del mismo. ¡Peligro de incendio! No abra la carcasa del aparato en ningún caso. Existe peligro de descarga eléctrica. -
Seite 71: Regulación De Temperatura
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REGULACIÓN DE TEMPERATURA Puede ajustar siete niveles de temperatura. Como valores orientativos rigen: ƒ Calor bajo, p. ej., para pescado ƒ Calor medio para carne tierna (p. ej., ave), verdura ƒ Calor alto para bistecs SUPERFICIE DE LA PARRILLA En la parrilla tradicional coreana, el jugo de carne, del que se hace, p. -
Seite 72: Asar Sobre La Superficie De Parrilla
Copyright UNOLD AG | www.unold.de hoja de lechuga con carne y otros ingredientes y se come. Esto se suele acompañar con, p. ej., „Kimchi“ (verdura fermentada). En las tiendas asiá- ticas puede adquirir también salsas especiales y otros ingredientes. ASAR SOBRE LA SUPERFICIE DE PARRILLA ¡Atención! No cubra nunca la superficie de la parrilla con papel de... -
Seite 73: Cocinar Sobre La Placa De Cocción
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Cuando su comida esté preparada, gire el regulador a „OFF“ y retire la cla- vija de la caja del enchufe. Solo entonces estará completamente apagado el aparato. 10. Deje enfriar el aparato por completo antes de limpiarlo. -
Seite 74: Limpieza Y Almacenamiento
Copyright UNOLD AG | www.unold.de clavija de la caja del enchufe. Solo entonces estará completamente apagado el aparato. 11. Deje enfriar el aparato por completo antes de limpiarlo. PRECAUCIÓN: El aparato está muy caliente durante y después del funcionamiento. LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento, retire la cla- vija de la caja del enchufe. - Seite 75 Copyright UNOLD AG | www.unold.de cante deseado. Introducir la carne en gambas cuidadosamente, pincharlas el adobo y dejar reposar en el frigorífi- en los pinchos de madera alternando co durante 3 horas como mínimo. Re- con la salvia. Asar los pinchos durante mover un poco de vez en cuando para unos 3-4 minutos girándolos una vez.
-
Seite 76: Condimentos Y Salsas
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Medallones de cerdo con mantequilla de Bistec con enebro pimienta ¼ l de ginebra, unos chorritos de salsa 250 g de mantequilla, zumo de limón, Worcester, 16 bayas de enebro aplas- sal, 5 o 6 cucharadas de granos de pi-... - Seite 77 Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por...
-
Seite 78: Condiciones De Garantia
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CONDICIONES DE GARANTIA La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. -
Seite 79: Instrukcja Obsługi Model 58543/46
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58543/46 DANE TECHNICZNE Moc: 1900 W, 220-240 V~, 50 Hz Płyta grillowa: Wyjmowana, antyadhezyjne Uchwyty: Żaroodporne tworzywo sztuczne, z izolacją termiczną Rozmiary: ok. 35,8 x 37,2 x 12,4 cm (dł. x gł. x wys.) Średnica płyty grillowej 30 cm... - Seite 80 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem. 3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik, nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powyżej 8 lat mogą robić to pod nadzorem. 4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.
- Seite 81 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 15. Przewód zasilający i ewentualnie przewód przedłużający muszą być tak ułożone, aby niemożliwe było ich pociągnięcie lub potknięcie się o nie. 16. Używać urządzenie wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. 17. Podczas pracy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru i trzymać...
-
Seite 82: Przed Pierwszym Użyciem
Copyright UNOLD AG | www.unold.de OSTROŻNIE: Podczas i po zakończeniu używania urządzenie jest bardzo gorące! Nigdy nie używać urządzenia, gdy we wnętrzu urządzenia znajduje się woda lub inne ciecze – niebezpieczeństwo pożaru! W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. -
Seite 83: Regulacja Temperatury
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REGULACJA TEMPERATURY Istnieje możliwość ustawienia siedmiu stopni temperatury. Wartości orientacyj- ƒ Niska temperatura np. dla ryb ƒ Średnia temperatura dla delikatnego mięsa (np. drobiowego) i warzyw ƒ Wysoka temperatura dla steków POWIERZCHNA GRILLOWANIA Podczas tradycyjnego koreańskiego grillowania do krawędzi powierzchni grillowania (patrz ilustracja) wycieka sok z mięsa, z którego gotuje się... -
Seite 84: Grillowanie Na Płycie Grillowej
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Mięso przechowywane w lodówce grilluje się najlepiej, gdy wyjmie się je na jakiś czas przed grillowaniem z lodówki. W razie możliwości należy mięso (zależnie od rodzaju przyrządzenia i rodzaju mięsa) solić dopiero po ugrillowaniu. Mięso marynowane przed grillowaniem jest szczególnie delikatne i smaczne. -
Seite 85: Gotowanie Na Płycie Do Gotowania
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Gdy potrawy są przyrządzone, ustawić regulator temperatury na „OFF“ i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Dopiero wtedy urządzenie jest wyłączone. 10. Przed czyszczeniem zaczekać, aż urządzenie całkowicie ochłodzi się. OSTROŻNIE: Podczas i po zakończeniu używania urządzenie jest bardzo gorące! GOTOWANIE NA PŁYCIE DO GOTOWANIA... -
Seite 86: Czyszczenie I Przechowywanie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 11. Przed czyszczeniem zaczekać, aż urządzenie całkowicie ochłodzi się. OSTROŻNIE: Podczas i po zakończeniu używania urządzenie jest bardzo gorące! CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE Przed czyszczeniem lub konserwacją wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Zaczekać, aż urządzenie całkowicie ochłodzi się. - Seite 87 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Galbi puszki), 500 g krewetek królewskich, 500 g żeberek wołowych (pokrojo- 200 g kalmarów (z puszki), sól, pieprz nych na kawałki o grubości 1-1,5 cm), Cebulę i czosnek drobno posiekać. 100 ml sosu sojowego, 100 g cukru, Rozgrzewać...
-
Seite 88: Dipy I Sosy
Copyright UNOLD AG | www.unold.de minuty z każdej strony. Doprawić me- delikatnie do sucha, polać marynatą, daliony solą i pieprzem. przykryć i odstawić na ok. 3-4 godzi- Masło pokroić w plasterki o grubości ny. Rozgrzać grill z 2 łyżkami oleju na ok. -
Seite 89: Warunki Gwarancji
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed- siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe. - Seite 90 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Seite 91 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Seite 92 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause Aus dem Hause...