Unold 58535 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 58535:
- Bedienungsanleitung (88 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (80 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Unold 58535
Inhaltszusammenfassung für Unold 58535
- Seite 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de BARBECUE GRILL EDEL Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Návod k obsluze Instrukcja obsługi Fusion ist ein eingetragenes ® Modell 58535 Warenzeichen der Firma Whitford...
- Seite 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Impressum: Bedienungsanleitung Modell 58535 Stand: Juli 2017 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de...
- Seite 3 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Informationen für den Fachhandel ..... 18 Protection de l’environnement ....39 Service-Adressen ........19 Gebruiksaanwijzing Model 58535 Instructions for use Model 58535 Technische gegevens ....... 40 Technical Specifications ......20 Verklaring van de symbolen ....... 40 Explanation of the symbols ....... 20 Voor uw veiligheid ........ - Seite 5 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 58535 Návod k obsluze Modelu 58535 Dati tecnici ..........50 Technické údaje ........70 Significato dei simboli ......50 Vysvětlení symbolů ........70 Per la vostra sicurezza ......50 Pro Vaši bezpečnost ......... 70 Prima del primo utilizzo ......
-
Seite 6: Einzelteile
Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE... - Seite 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE Ab Seite 8 Pagina 50 Glasdeckel (abnehmbar) Coperchio in vetro (rimovibile) Piastra grill (asportabile) Grillplatte (entnehmbar) Presa per cavo di alimentazione/ Buchse für Zuleitung/ Thermostatstecker spina con termostato Recipiente di raccolta del grasso Fettauffangbehälter Manici della scocca Gehäuse-Griffe...
-
Seite 8: Bedienungsanleitung Modell 58535
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58535 TECHNISCHE DATEN Leistung: 1.650 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz Grillplatte: Entnehmbar, keramikbeschichtet, Grillfläche ca. 35,4 x 25,4 cm Griffe: Hitzebeständiger Kunststoff, wärmeisoliert Größe: Ca. 45,61 x 34,24 x 10,9 cm (LxTxH) Gewicht: Ca. - Seite 9 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 2. Kinder unter 3 Jahren sollten dem Gerät fernbleiben oder durch- gehend beaufsichtigt werden. 3. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es sich in seiner vorgesehenen norma- len Bedienungsposition befindet, sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die...
- Seite 10 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B. Kleinkinder daran ziehen. 15. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, prüfen Sie, ob die- ses intakt und für die entsprechende Leistung geeignet ist, da es...
-
Seite 11: Prüfen Sie Regelmäßig Stecker Und Anschlusskabel Auf Ver
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 29. Um Schäden zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt werden. 30. Wenn der Glasdeckel beschädigt ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Kundenservice auf. Betreiben Sie das Gerät nie mit beschädigtem Glasdeckel –... -
Seite 12: Temperaturregelung
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Verbinden Sie den Thermostatstecker mit der Buchse am Gerät. Achtung: Stecken Sie immer zuerst den Thermostatstecker in die Buchse am Gerät und erst dann den Stecker in eine Steckdose! Stecken Sie den Stecker in eine 220–240 V~-Steckdose ein und stellen Sie am Temperaturregler die niedrigste Temperatur ein. -
Seite 13: Glasdeckel
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GLASDECKEL Der Deckel kann während des Grillens je nach Wunsch geöffnet bleiben oder geschlossen werden. Bei geschlossenem Deckel ist die Grilltemperatur etwas höher und das Grillgut schneller gar; außerdem bleibt Fleisch z. B. besonders zart. -
Seite 14: Grillen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLEN Achtung! Decken Sie die Grillfläche niemals mit Aluminiumfolie, Backpapier oder anderen Materialien ab. Verwenden Sie auch keine Aluminium- Grillschalen. Durch den entstehenden Hitzestau kann es zu Bränden kommen. Stellen Sie das Gerät in geschlossenem Zustand auf eine hitzebeständige Fläche. -
Seite 15: Reinigen Und Aufbewahren
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REINIGEN UND AUFBEWAHREN Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung den Stecker aus der Steckdose und den Thermostatstecker aus der Buchse. Warten Sie, bis das Gerät komplett abgekühlt ist. Das Gerät und der Thermostatstecker dürfen niemals in Wasser... -
Seite 16: Rezeptideen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REZEPTIDEEN Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte. Je nach Stärke und Vorbehandlung (z. B. Steak oder Marinade) des Grillguts können sich die Zeiten nach oben oder unten verschieben. Legen Sie das Grillgut bitte nur auf die vorgeheizten Grillplatten. - Seite 17 Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.
-
Seite 18: Garantiebestimmungen
Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Grill 58535 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) befindet. -
Seite 19: Service-Adressen
Internet www.bamix.ch Internet www.decservice.at POLEN TSCHECHIEN Quadra-Net befree.cz s.r.o. Dziadoszanska 10 Škroupova 150 61-248 Poznań 537 01 Chrudim Internet www.quadra-net.pl Telefon +42 0 46 46 01 881 E-Mail obchod@befree.cz Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden. -
Seite 20: Instructions For Use Model 58535 Technical Specifications
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58535 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating: 1,650 watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Grill plattes: Removable, ceramic coated, grill area approx. 35,4 x 25,4 cm Handles: Heat-resistant plastic, thermally insulated Dimensions: Approx. 45.61 x 34.24 x 10.9 cm (LxDxH) Weight: Approx. - Seite 21 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ance. The appliance is not a toy. Children should only clean and maintain the appliance under supervision. 2. Children under the age of 3 should stay away from the appliance or they must be under constant supervision.
- Seite 22 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 15. If you use an extension cord, ensure that it is intact and suitable for the power draw of the appliance; otherwise, there is a pos- sibility of overheating. 16. Route the power cord and extension cord, if used, so that there is no possibility of the cords being pulled or tripped over.
-
Seite 23: Before Using The Appliance The First Time
Copyright UNOLD AG | www.unold.de the appliance for inspection and repair to our customer service department. Unauthorised repairs can result in serious risks to the user and will void the warranty. CAUTION: The appliance is very hot during and after operation! -
Seite 24: Temperature Control
Copyright UNOLD AG | www.unold.de TEMPERATURE CONTROL There are five temperature settings for the appliance. The temperature can be set from aaprox. 90 to 210°C. The following apply as guide values: ƒ Low heat (level 2-3): e.g. for fish ƒ Medium heat (level 4): Tender meat (e.g. poultry), vegetables ƒ... -
Seite 25: Food To Be Grilled
Copyright UNOLD AG | www.unold.de FOOD TO BE GRILLED Try out our recipes or simply use your usual grill recipe. If you plan to grill food that has been frozen, bear in mind that it must be completely thawed before it is grilled. -
Seite 26: Cleaning And Storage
Copyright UNOLD AG | www.unold.de When your food is prepared turn the regulator on the thermostat plug to „0“ and unplug the plug from the electrical outlet. 10. Then unplug the thermostat plug from the socket on the appliance. 11. Allow the appliance to cool completely before cleaning it. -
Seite 27: Recipes
Copyright UNOLD AG | www.unold.de RECIPES If not specified otherwise, the recipes are for 6 to 8 persons. Schnitzel appetisers Pre-heat the grill with 2 tbsp oil on lev- 400 g turkey (cut in 30 extremely thin el 4 and grill the medallions 3-4 min- slices), 2 eggs, salt, pepper, 5 tbsp utes on each side. - Seite 28 The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions. Nevertheless, a guarantee cannot be accepted. The authors, respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries, material damages and financial loss.
-
Seite 29: Guarantee Conditions
By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment. The instruction booklet is also available for download: www.unold.de... -
Seite 30: Notice D´utilisation Modèle 58535 Spécification Technique
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 58535 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Puissance : 1 650 Watts, 220-240 V~, 50/60 Hz Plaque du grill : Amovible, revêtement céramique, surface du grill env. 35,4 x 25,4 cm Poignée : Plastique thermorésistant, isolation thermique Dimensions : Env. - Seite 31 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent allumer et éteindre l‘appa- reil que s‘il se trouve dans sa position d‘utilisation normale pré- vue, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés concernant la sécurité...
- Seite 32 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Veillez à ce que le câble ne pende pas par-dessus le bord du plan de travail, cela pouvant provoquer des accidents si un enfant tire dessus, par exemple. 15. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez si celle-ci est intacte et si elle convient à...
-
Seite 33: Avant La Première Utilisation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 28. Pour le nettoyage, vous pouvez retirer la plaque après le refroi- dissement et la nettoyer à la main. Essuyer l‘appareil avec un chiffon humide. 29. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d‘autres fabricants ou marques, afin d’éviter des détériorations. -
Seite 34: Réglage De La Température
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Installez le récupérateur de graisse et la plaque du grill dans l‘appareil. Placez l‘appareil fermé sur une surface thermorésistante. Reliez la prise du thermostat à la prise de l‘appareil. Attention : Commencez toujours par brancher la prise du thermostat dans la prise sur l‘appareil, puis ensuite la prise dans une prise de courant ! Branchez la prise dans une prise de courant 220-240 V~ et réglez la tempé-... -
Seite 35: Couvercle En Verre
Copyright UNOLD AG | www.unold.de COUVERCLE EN VERRE Le couvercle peut rester ouvert ou fermé selon les besoins durant la cuisson. Si le couvercle est fermé, la température du grill est un peu plus élevée et les aliments cuisent plus rapidement ; en outre, la viande, par exemple, reste particulièrement tendre. -
Seite 36: Griller
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLER Attention ! Ne couvrez jamais la surface du grill avec du papier aluminium, du papier de cuisson ou d‘autres matériaux. N‘utilisez pas non plus de coques de grill en aluminium. Des incendies peuvent être provoqués par l‘accumulation de chaleur produite. -
Seite 37: Nettoyage Et Rangement
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NETTOYAGE ET RANGEMENT Avant le nettoyage ou la maintenance, débranchez la prise de courant et la prise du thermostat. Attendez jusqu’à ce que l‘appareil ait complètement refroidi. L‘appareil et la prise du thermostat ne doivent jamais être plongés dans l‘eau ! - Seite 38 Copyright UNOLD AG | www.unold.de viande des deux côtés, les retirer et laisser mariner couverts 3 à 4 heures laisser refroidir. environ. Mélanger le fromage frais avec 50 g Faire préchauffer le grill avec 2 cs de confiture d‘airelles. Couper les d‘huile sur le niveau 4.
-
Seite 39: Conditions De Garantie
UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute responsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires. -
Seite 40: Gebruiksaanwijzing Model 58535
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58535 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 1.650 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Grillplaat: Verwijderbaar, voorzien van keramische coating, grilloppervlak ca. 35,4 x 25,4 cm Handgrepen: Hittebestendig, kunststof, warmte-isolerend Afmetingen: Ca. 45,61 x 34,24 x 10,9 cm (lxdxh) Gewicht: Ca. - Seite 41 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen, wanneer het apparaat zich in zijn voorziene, normale bedieningspositie bevindt, de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben.
- Seite 42 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 15. Als u een verlengkabel gebruikt, controleer dan eerst of de kabel intact en geschikt is voor het betreffende vermogen, omdat de kabel anders oververhit kan raken. 16. De aansluitkabel en evt. ook de verlengkabel moeten zodanig gelegd worden, dat niemand eraan kan trekken of erover kan struikelen.
-
Seite 43: Vóór Het Eerste Gebruik
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 30. Als het glazen deksel beschadigd is, neem dan contact op met onze klantenservice. Gebruik het apparaat nooit als het deksel beschadigd is – verwondingsgevaar! 31. Controleer de stekker en de aansluitkabel regelmatig op slijtage of beschadiging. -
Seite 44: Temperatuurregeling
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Verbind de thermostaatstekker met de bus aan het apparaat. Attentie: Steek altijd eerst de thermostaatstekker in de bus aan het apparaat en steek daarna pas de stekker in een stopcontact. Steek de stekker in een 220–240 V~-stopcontact en stel de temperatuur- regelaar op de laagste temperatuur in. -
Seite 45: Grillgerechten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Als u gerechten met gesloten deksel wilt bereiden, wees dan a.u.b. heel voorzichtig als u het deksel opent, omdat zich hete stoom kan vormen – ver- brandingsgevaar! ƒ Deksel openen Schuif de vergrendeling naar achteren en open het deksel. -
Seite 46: Grillen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLEN Attentie! Dek het grilloppervlak nooit af met aluminiumfolie, bakpapier of andere materialen. Gebruik ook geen grillschalen van aluminium. Anders kan zich warmte ophopen, waardoor branden kunnen ontstaan. Zet het gesloten apparaat op een hittebestendig oppervlak neer. -
Seite 47: Reinigen En Opbergen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REINIGEN EN OPBERGEN Voordat u het apparaat gaat onderhouden of reinigen, trekt u eerst de stekker uit het stopcontact en de thermostaatstekker uit de bus. Wacht, totdat apparaat compleet afgekoeld is. Het apparaat en de thermostaatstekker mogen nooit in water gedompeld worden! Reinig de platen na elk gebruik met een zachte, vochtige doek. - Seite 48 Copyright UNOLD AG | www.unold.de wentelen. De barbecue op de hoogste eroverheen gieten en ca. 3-4 uur met stand opwarmen, de olie toevoegen. een deksel erop laten staan . De schnitzelstukken aan beide kanten De barbecue met 2 el olie op stand 4 goudgeel braden, van de barbecue ne- voorverwarmen.
-
Seite 49: Garantievoorwaarden
De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. -
Seite 50: Istruzioni Per L'uso Modello 58535
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58535 DATI TECNICI Potenza: 1.650 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Piastra grill: Asportabile, rivestita in ceramica, superficie della griglia circa 35,4 x 25,4 cm Manici: Plastica resistente al calore, termoisolati Misure:... - Seite 51 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni dovrebbero accendere e spegnere l‘apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando normalmente prevista, se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all‘uso sicuro e hanno com- preso i pericoli risultanti.
- Seite 52 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 15. Se si usa un cavo di prolunga, controllare che sia integro e ido- neo per la rispettiva potenza, in quanto altrimenti si possono verificare surriscaldamenti. 16. Il cavo di alimentazione ed eventualmente la prolunga devono essere posati in modo che non possano essere strattonati o che non ci si possa inciampare sopra.
-
Seite 53: Prima Del Primo Utilizzo
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 31. Controllare regolarmente la spina e il cavo di collegamento per escludere la presenza di usura o danni. Qualora il cavo di colle- gamento o altri componenti siano danneggiati inviare l‘apparec- chio alla nostra assistenza clienti per la verifica e la riparazione. -
Seite 54: Regolazione Della Temperatura
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Inserire la spina in una presa elettrica a 220–240 V~ e impostare il regola- tore di temperatura sulla temperatura più bassa. Lasciar riscaldare l’apparecchio per alcuni minuti prestando attenzione a un‘adeguata ventilazione del locale. 10. Al primo utilizzo possono formarsi del fumo e un po‘ di odore, che tuttavia scompaiono dopo poco tempo. -
Seite 55: Alimenti Grigliabili
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒ Chiusura/asportazione del coperchio Tirare il coperchio prima leggermente verso l‘alto e poi verso il basso. Sollevando ulteriormente il coperchio, è possibile asportarlo in modo da poterlo pulire più agevolmente. Riapplicare il coperchio inserendolo nel bina- rio guida. -
Seite 56: Pulizia E Conservazione
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Inserire la spina in una presa elettrica a 220–240 V~ e regolare la tempe- ratura sul livello più basso. Quindi selezionare la temperatura desiderata per le proprie pietanze. Il rego- latore della temperatura è regolabile su cinque livelli (vedere anche il capi- tolo „Regolazione della temperatura). -
Seite 57: Ricette
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Le serpentine di riscaldamento e le superfici termoradianti sotto alla piastra nonché il corpo dell‘apparecchio possono invece essere strofinati con un panno umido ben strizzato. Rimuovere l‘eventuale grasso raccolto dal recipiente di raccolta e pulire quest‘ultimo con acqua calda e detersivo per stoviglie. - Seite 58 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Tagliare il burro a fette spesse circa Frutti di mare grigliati 0,5 cm e spalmarlo sui medaglioni. 2 cipolle, 2 spicchi d‘aglio, 1 foglia di alloro, 3 cucchiai d‘olio, 500 g di mol- Bistecche al ginepro luschi (in barattolo), 500 g di scampi, ¼...
-
Seite 59: Norme Die Garanzia
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG. Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali. -
Seite 60: Manual De Instrucciones Modelo 58535
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58535 DATOS TÉCNICOS Potencia: 1.650 vatios, 220-240 V~, 50/60 Hz Placa de la Extraíble, revestida con cerámica, parrilla: superficie de parrilla de aprox. 35,4 x 25,4 cm Asas: Material sintético resistente al calor, con aislamiento térmico Tamaño:... - Seite 61 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 2. Mantener vigilados o alejados del aparato a los niños menores de 3 años. 3. Los niños de entre 3 y 8 años solo deben conectar y desconec- tar el aparato si se encuentra en su posición de manejo normal...
- Seite 62 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Preste atención a que el cable de alimentación no cuelgue del borde de la superficie de trabajo dado que ello puede conducir a accidentes si, p. ej., los niños pequeños tiran de él. 15. Si usa un cable de prolongación, compruebe si está intacto y si es adecuado para la potencia correspondiente porque de lo con- trario puede producirse un sobrecalentamiento.
-
Seite 63: Antes Del Primer Uso
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 30. Si la tapa de cristal está deteriorada, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. No opere nunca el apa- rato con la tapa de cristal deteriorada. ¡Peligro de lesiones! 31. Compruebe regularmente los desgastes o deterioros en la clavija y en el cable de alimentación. -
Seite 64: Regulación De Temperatura
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Coloque el recipiente colector de grasa y la parrilla en el aparato. Deposite el aparato cerrado sobre una superficie resistente al calor. Conecte el enchufe del termostato con la conexión hembra en el aparato. Atención: ¡Inserte siempre primero el enchufe del termostato en la conexión hembra situada en el aparato y solo después la clavija en la caja de enchufe! -
Seite 65: Comida Para Asar
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Si prepara comida con la tapa cerrada, sea muy prudente al abrirla dado que puede formarse vapor caliente. ¡Peligro de lesiones! ƒ Abrir tapa Deslice el bloqueo hacia atrás y abra la tapa. No empuje nunca la tapa abierta más hacia detrás o hacia delante. La bisagra de la tapa podría deteriorarse. -
Seite 66: Limpieza Y Almacenamiento
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Conecte el enchufe del termostato con la conexión hembra en el aparato. Inserte la clavija en una caja de enchufe de 220–240 V~ y ajuste la tempe- ratura más baja en el regulador de temperatura. -
Seite 67: Recetas
Copyright UNOLD AG | www.unold.de de acero, objetos metálicos, productos de limpieza calientes ni desinfectan- tes, ya que pueden producir daños. Asegúrese de que el conector de conexión esté absolutamente seco antes del siguiente uso. Los serpentines y las superficies de irradiación que se encuentran debajo de la plancha así... - Seite 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de El día anterior: Batir la mantequilla Mezclar con aceite y zumo de limón y con el zumo de limón y la sal hasta dejar reposar las gambas en la mez- que estén espumosos. Mezclar los gra- cla durante la noche.
-
Seite 69: Condiciones De Garantia
Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por daños personales, materiales o financieros. -
Seite 70: Návod K Obsluze Modelu 58535
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NÁVOD K OBSLUZE MODELU 58535 TECHNICKÉ ÚDAJE Výkon: 1650 W, 220-240 V~, 50/60 Hz Grilovací deska: Vyjímatelná, s keramickou vrstvou, grilovací plocha cca 35,4 x 25,4 cm Držadla: Teplu odolný plast, tepelně izolovaný Velikost: Cca 45,61 x 34,24 x 10,9 cm (DxHxV) - Seite 71 Copyright UNOLD AG | www.unold.de když jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z něj vyplývajícím rizikům. Děti mezi 3 a 8 roky by neměly přístroj ani připojovat ani ovládat, čistit nebo provádět údržbu.
- Seite 72 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 18. Nenechávejte přístroj během provozu bez dozoru a udržujte jej mimo dosah dětí. 19. Před ohřevem kompletně odviňte kabel, aby se nedotýkal hor- kých částí. 20. Grilovací plochu nikdy nezakrývejte hliníkovou fólií, papírem na pečení nebo jinými materiály.
-
Seite 73: Před Prvním Použitím
Copyright UNOLD AG | www.unold.de POZOR: Přístroj je během provozu a po něm velmi horký! Nikdy přístroj nepoužívejte, když v záchytné nádobě na tuk je voda nebo jiné kapaliny – nebezpečí požáru! Nikdy přístroj nepoužívejte, když není vložena záchytná nádoba na tuk. -
Seite 74: Regulace Teploty
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REGULACE TEPLOTY Můžete nastavit pět teplot. Teplota je nastavitelná od cca. 90 do 210 °C. Jako orientační hodnoty platí: ƒ Malé teplo (stupeň 2-3): např. pro rybu ƒ Střední teplo (stupeň 4): jemné maso (např. drůbeží), zelenina ƒ... -
Seite 75: Grilovaný Pokrm
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILOVANÝ POKRM Vyzkoušejte některý z našich receptů nebo jednoduše použijte Váš obvyklý recept na grilování. Když chcete na grilování použít předem zmražený pokrm, dbejte na to, že před grilováním musí zcela roztát. Maso uložené v ledničce bude nejlepší, když jej určitou dobu před grilová- ním vyndáte a necháte aklimatizovat při pokojové... -
Seite 76: Čištění A Uložení
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Když jsou pokrmy připraveny, otočte regulátor na termostatickém konektoru do polohy „0“ a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 10. Potom vytáhněte termostatický konektor ze zdířky na přístroji. 11. Před čištěním přístroje jej nechte zcela vychladnout. POZOR: Přístroj je během provozu a po něm velmi horký! -
Seite 77: Recepty
Copyright UNOLD AG | www.unold.de RECEPTY Recepty stačí, pokud není uvedeno jinak, vždy pro cca 6 až 8 osob. Řízečky Gril potřený 2 lžícemi oleje nechte 400 g krůtího masa (nařezaného na předehřát na 4 stupeň a medailónky cca 30 velmi tenkých plátků), 2 vejce, grilujte z každé... - Seite 78 Copyright UNOLD AG | www.unold.de te utěrkou a střídavě s šalvějí je napi- Cuketové bramboráky chujte na dřevěné špízy. Špízy opékej- 750 g brambor, 500 g malých cuket, te cca 3-4 minuty, přitom je jednou 2 vejce, 4 lžíce jemných ovesných vlo- otočte.
-
Seite 79: Záruční Podmínky
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Recepty v tomto návodu k použití byly pečlivě zváženy a odzkoušeny autory z firmy UNOLD AG, přesto není možno za tyto převzít záruku. Poskytnutí záruky na poškození zdraví, věcné a majetkové škody prostřednictvím autorů popř. firmou UNOLD AG a jí pověřenými osobami je vyloučeno. -
Seite 80: Instrukcja Obsługi Model 58535
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58535 DANE TECHNICZNE Moc: 1650 W, 220-240 V~, 50/60 Hz Płyta grillowa: wyjmowana, z powłoką ceramiczną, powierzchnia grillowania ok. 35,4 x 25,4 cm Uchwyty: żaroodporne tworzywo sztuczne, z izolacją termiczną Rozmiary: ok. 45,61 x 34,24 x 10,9 cm (dł. x gł. x wys.) Ciężar:... - Seite 81 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 2. Nie dopuszczać do urządzenia dzieci w wieku poniżej 3 lat lub nadzorować je przez cały czas. 3. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać i wyłączać urządze- nie tylko wtedy, gdy znajduje się ono w swojej normalnej pozycji obsługi, gdy dzieci są...
- Seite 82 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał poza krawędź powierzchni roboczej, gdyż może to prowadzić do wypadków, np. gdy pociągną za niego małe dzieci. 15. Jeśli używa się przewodu przedłużającego, sprawdzić, czy jest nieuszkodzony i nadaje się...
-
Seite 83: Przed Pierwszym Użyciem
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 30. W przypadku uszkodzenia szklanej pokrywy prosimy o kontakt z naszym serwisem klienta. Nigdy nie używać urządzenia z uszko- dzoną szklaną pokrywą – ryzyko obrażeń ciała! 31. Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel instalacyjny pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia. -
Seite 84: Regulacja Temperatury
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Włożyć wtyczkę z termostatem do gniazda w urządzeniu. Uwaga: Najpierw wkładać wtyczkę z termostatem do gniazda w urządzeniu, a dopiero potem do gniazdka sieciowego! Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego z napięciem 220 - 240 V~ i ustawić... -
Seite 85: Grillowane Produkty
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒ Otwieranie pokrywy Przesunąć blokadę do tyłu i otworzyć pokrywę. Nigdy nie przesuwać otwartej pokrywy dalej do tyłu lub do przodu, gdyż może to prowadzić do uszkodzenia zawiasu pokrywy. ƒ Zamykanie / zdejmowanie pokrywy Przesunąć pokrywę lekko do góry i rozłożyć ją na dół. -
Seite 86: Czyszczenie I Przechowywanie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Włożyć wtyczkę z termostatem do gniazda w urządzeniu. Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego z napięciem 220 - 240 V~ i ustawić regulator temperatury na najniższą temperaturę. Ustawić żądaną temperaturę. Regulator temperatury można ustawić w pię- ciu stopniach (patrz rozdział... -
Seite 87: Przepisy
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Pokrywę można również umyć w ciepłej wodzie do mycia. Dobrze osuszyć pokrywę i pojemnik na tłuszcz, włożyć z powrotem do urzą- dzenia, zablokować pokrywę. Zawsze uważać na to, aby woda nie dostała się do wnętrza obudowy. - Seite 88 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Masło pokroić w plasterki o grubości Smażone owoce morza ok. 0,5 cm i położyć na medaliony. 2 cebule, 2 ząbki czosnku, 1 listek laurowy, 3 łyżki stołowe oleju, 500 g Stek jałowcowy muszli (z puszki), 500 g krewetek kró- ¼...
-
Seite 89: Warunki Gwarancji
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed- siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe. - Seite 90 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Seite 91 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Seite 92 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause Aus dem Hause...