Verwandte Anleitungen für Unold 58526
Inhaltszusammenfassung für Unold 58526
- Seite 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de CONTACT-GRILL STEAK Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 58526...
- Seite 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Impressum: Bedienungsanleitung Modell 58526 Stand: Mai 2018 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de...
- Seite 3 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Informationen für den Fachhandel .... 23 Traitement des déchets / Service-Adressen ........24 Protection de l’environnement ....52 Service ..........24 Instructions for use Model 58526 Technical Specifications ......25 Gebruiksaanwijzing Model 58526 Explanation of the symbols ...... 25 Technische gegevens ......53 For your safety ........ - Seite 5 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 58526 Instrukcja obsługi Model 58526 Dati tecnici ........... 67 Dane techniczne ........96 Significato dei simboli ......67 Objaśnienie symboli ........ 96 Per la vostra sicurezza ......67 Dla bezpieczeństwa użytkownika ....96 Prima del primo utilizzo ......
-
Seite 6: Einzelteile
Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE Ab Seite 10 Obere Grillplatte/ Untere Grillplatte Deckeljustierung Entriegelungstaste für Klappfunktion Rote Kontrollleuchte „Heizen“ Grüne Kontrollleuchte „Ein“ Temperaturregler Fettauffangbehälter 2 x Entriegelungstasten Grillplatten... - Seite 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE D | GB | F | NL | IT | ES | PL Page 25 Pagina 67 Upper grill plate/ Piastra grill superiore/ Lower grill plate Piastra grill inferiore Lid adjustment element Regolazione coperchio...
-
Seite 8: Bedienungsanleitung Modell 58526 Technische Daten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58526 TECHNISCHE DATEN Leistung: 1.800–2.000 W, 220–230 V~, 50 Hz Platten: Antihaftbeschichtet, entnehmbar, Grillfläche 29,0 x 26,0 cm Griff: Wärmeisoliert Größe: Ca. 35,6 x 35,9 x 15,5 cm (B/T/H) Gewicht: Ca. 4,35 kg Zuleitung: Ca. -
Seite 9: Für Ihre Sicherheit
Copyright UNOLD AG | www.unold.de FÜR IHRE SICHERHEIT Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf. 1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren... -
Seite 10: Prüfen Sie Regelmäßig Stecker Und Anschlusskabel Auf Ver
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, prüfen Sie, ob die- ses intakt und für die entsprechende Leistung geeignet ist, da es sonst zu Überhitzung kommen kann. 15. Die Zuleitung und ggf. das Verlängerungskabel müssen so ver- legt sein, dass ein Ziehen oder darüber Stolpern verhindert wird. -
Seite 11: Vor Dem Ersten Gebrauch
Copyright UNOLD AG | www.unold.de VORSICHT: Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß! Betreiben Sie das Gerät nie, wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten im Fettauffangbehälter sind – Brandgefahr! Das Gerät nie betreiben, wenn der Fettauffangbehälter nicht eingesetzt ist. -
Seite 12: Grillplatten Einsetzen/Entnehmen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLPLATTEN EINSETZEN/ENTNEHMEN Zur leichteren Reinigung lassen sich die Platten entnehmen. Drücken Sie hierfür die jeweilige Entriegelungstaste und ziehen Sie die Grillplatte nach vorn in Richtung des Griffes. Um die Grillplatten wieder einzusetzen, führen Sie die jeweilige Platte in die Fixierung und drücken Sie die Platte nach unten, bis diese einrastet. -
Seite 13: Position Der Grillplatten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de POSITION DER GRILLPLATTEN Über die Deckeljustierung stellen Sie die verschiedenen Varianten für die Position der Grillplatten ein. ƒ Symbol : Der Deckel lässt sich um 90° nach hinten klappen. ƒ Symbol Deckel kann : geschlossenem Zustand fixiert werden, so dass das Gerät nicht mehr geöffnet werden... - Seite 14 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Deckeljustierung auf stellen, auf die Taste „180°“ (3) drücken und den Deckel komplett aufklappen, so dass beide Grillflächen waagrecht sind. Um Energie zu sparen, empfehlen wir, das Gerät mit geschlossenem Deckel aufzuheizen. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (220–230 V~, 50 Hz).
-
Seite 15: Reinigen Und Aufbewahren
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 17. Bestreichen Sie die untere Grillplatte mit etwas hitzebeständigem Öl. 18. Legen Sie das gewünschte Grillgut auf. 19. Schließen Sie den Gerätedeckel wieder. Berühren Sie dabei den Deckel ausschließlich am Griff, um Verbrennungen zu vermeiden. - Seite 16 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Prüfen Sie den sicheren Halt der Grillplatten, bevor Sie das Gerät wieder benutzen. Entfernen Sie das ggf. gesammelte Fett aus dem Fettauffangbehälter und reinigen Sie diesen im warmen Spülwasser. Setzen Sie den vollständig getrockneten Behälter wieder ins Gehäuse ein und stellen Sie sicher, dass der Behälter fest im Gehäuse sitzt.
-
Seite 17: Marinaden
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MARINADEN Die folgenden Marinaden eignen sich für Steaks aus Rindfleisch, Schweinefleisch, Lamm, Geflügel, Fisch und Gemüse. Portionierte Steaks in Marinade einlegen oder damit bestreichen und mehrere Stunden, am besten über Nacht im Kühlschrank durchziehen lassen. Gelegentlich in der Marinade wenden. Vor dem Grillen sollten Sie die Marinade mit einem Küchentuch abtupfen. -
Seite 18: Kontaktgrillen - Tipps Und Rezepte
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Orangenmarinade Süß-scharfe Marinade Saft von 3 säuerlichen Orangen, 2 TL Estragon, 5 EL Honig, 5 EL Sojasauce, 1 Msp. Cayenne- 1 EL Essig, ½ TL Pfeffer. pfeffer, 1 TL Senfpulver, 2 EL Olivenöl Alle Zutaten verrühren und das Fleisch darin Zutaten vermischen, das Fleisch darin einlegen. - Seite 19 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Fleischgerichte Gouda, fein gewürfelter Schinken, Tomatenmark und Pizzagewürz zu einem Teig verkneten. Hähnchentaschen 2 flachgedrückte Burger formen. 4 dünne Hähnchenschnitzel, Salz, Pfeffer, Die Grillfläche dünn mit Öl einstreichen, die 8 Champignons, 1 Zwiebel, 2 EL Öl, 120 g Burger ca.
-
Seite 20: Sandwiches Und Paninis - Tipps Und Rezepte
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Vegetarische Köstlichkeiten Zucchini und Auberginen mit der Marinade bestreichen und ca. 30 Minuten marinieren. Auf Maiskolben dem vorgeheizten Grill ca. 2–3 Minuten grillen. 4 Zuckermaiskolben (ohne Blätter), 2 l Salz- wasser, 4 EL Olivenöl oder Würzöl Gemüseburger... -
Seite 21: Flachgrill - Tipps Und Rezepte
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Arme Ritter Die Toastbrotscheiben von einer Seite dünn 8 Scheiben Toastbrot, 3 Eier, 150 ml warme Margarine bestreichen Milch, 1 Prise Salz, 1 Prise Zucker, Margarine bestrichenen Seite nach unten auf einen Teller Eier, Milch, Salz und Zucker verquirlen und legen. - Seite 22 Ca. 3 Minuten auf der Grillplatte zwischendurch einmal vorsichtig wenden. Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden...
-
Seite 23: Garantiebestimmungen
Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Contact Grill 58526 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) befindet. -
Seite 24: Service-Adressen
Telefon +43 (0) 1/9616633-0 Telefax +41 (0) 71 6346011 Telefax +43 (0) 1/9616633-22 E-Mail info@bamix.ch E-Mail office@decservice.at Internet www.bamix.ch Internet www.decservice.at POLEN Quadra-Net Dziadoszanska 10 61-248 Poznań Internet www.quadra-net.pl Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden. -
Seite 25: Instructions For Use Model 58526 Technical Specifications
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58526 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power: 1,800–2,000 W, 220–230 V~, 50 Hz Plates: Non-stick coated, removable grill surface 29.0 x 26.0 cm Handle: Heat insulated Size: Approx. 35.6 x 35.9 x 15.5 in (L/W/H) Weight: Approx. - Seite 26 Copyright UNOLD AG | www.unold.de use of the appliance and have understood the dangers that can result from use of the appliance. 2. Children must not play with the appliance. 3. Children are not allowed to perform cleaning and user maintenance, unless they are 8 years of age or older and are supervised.
- Seite 27 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Never cover the grill surface with aluminium foil, baking paper or other materials. 20. During operation, never grasp the hot grill plate - danger of burn injuries! 21. When grilling with the cover closed, hot steam can form under the lid.
-
Seite 28: Before Using The Appliance For The First Time
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME Remove all packaging materials and any transport safeguards. Keep packag- ing materials away from children - danger of suffocation! Check whether all parts are present. If parts are missing or damaged, con- tact your dealer or our customer service department. -
Seite 29: Temperature Control
Copyright UNOLD AG | www.unold.de TEMPERATURE CONTROL You can set different temperatures for the grill surface. The following apply as guide values: ƒ Low heat: Shish kebab, sausage ƒ Medium heat: Roasting, cooking fried eggs, sandwiches ƒ High heat: Grilling, toasting For safety reasons the heating capacity is slightly less in the middle rear area of the grill plates. -
Seite 30: Grilling
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLING Caution! Never cover the grill surface with aluminium foil, baking paper or other materials. Do not use aluminium grilling trays. Fire can occur due to the heat accumulation. Place the closed appliance on a heat-resistant surface. -
Seite 31: Cleaning And Storage
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Contact grilling/browning Ideal for pieces of meat or sandwiches, the food does not have to be turned. 13. For this you can grill your food on the lower grill surface with the lid closed. 14. To save energy, we recommend that you heat up the appliance with the lid closed. -
Seite 32: Marinades
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ants, since they can damage the appliance. Remove coarse contamination with the provided cleaning scraper. This scraper is only suited for this pur- pose. To avoid damaging the plates, never use the cleaning scraper to turn the food or remove it from the grill. -
Seite 33: Contact-Griddling - Tips And Recipes
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Curry marinade pan and add the spices. Add jelly and red wine 2 tea spoons of curry powder, 1 small piece and heat until the jelly melts. Let the marinade of fresh ginger, 50 ml dry white wine, 100 ml cool down and marinade the meat in it. - Seite 34 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Always heat the appliance up well. Do not put the food on the grill before. The optimum thickness for meat is 1.5 – 3 cm. The food will be especially juicy when marinated before. We recommend salting the food after griddling, as especially beefsteak or liver may become dry.
-
Seite 35: Sandwiches And Paninis - Tips And Recipes
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Grilled eggplants and zucchini Clean the fish, sprinkle it with lemon juice and pepper and grill it from both sides in the 1 long eggplant, salt, 2 small zucchini, 4 tblsp preheated grill. Mix butter with the lemon zest, olive oil, pepper and serve the salmon with the butter. -
Seite 36: Opened Griddling - Tips And Recipes
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Hawaii toast remaining four slices of bread. Place the bread on grill and grill it for about 2-3 minutes. 4 slices of toast bread, some butter, 4 slices of cooked ham, 4 slices of pineapple, 4 slices of French Toast cheese (e.g. -
Seite 37: Guarantee Conditions
The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions. Nevertheless, a guarantee cannot be accepted. The authors, respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries, material damages and financial loss. -
Seite 38: Notice D´utilisation Modèle 58526 Spécification Technique
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 58526 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Puissance : 1 800-2 000 W, 220-230 V~, 50 Hz Plaques : Amovible, avec revêtement anti-adhésif, surface du grill 29,0 x 26,0 cm Poignée : Thermo-isolante Dimensions : Env. 35,6 x 35,9 x 15,5 cm (l/p/h) Poids : Env. - Seite 39 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés. 4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
- Seite 40 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 16. Utiliser l‘appareil exclusivement à l‘intérieur. 17. Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance pendant le fonction- nement et maintenez-le hors de portée des enfants. 18. Avant la chauffe, dérouler intégralement le câble afin qu‘il n‘entre pas en contact avec des pièces chaudes.
-
Seite 41: Avant La Première Utilisation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PRUDENCE : L‘appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement ! N‘utilisez jamais l‘appareil si de l‘eau ou d‘autres fluides se trouvent dans le collecteur de graisse : risque d‘incendie ! Ne jamais faire fonctionner l‘appareil si le collecteur de graisse n‘est pas installé. -
Seite 42: Positionner / Retirer Les Plaques Du Grill
Copyright UNOLD AG | www.unold.de POSITIONNER / RETIRER LES PLAQUES DU GRILL Les plaques peuvent être retirées pour faciliter le nettoyage. Pour ce faire, pressez la touche de déverrouillage et tirez la plaque du grill vers l‘avant en direction de la poignée. -
Seite 43: Position Des Plaques Du Grill
Copyright UNOLD AG | www.unold.de POSITION DES PLAQUES DU GRILL Régler les différentes variantes pour la position des plaques du grill à l‘aide de l‘ajustement du couvercle. ƒ Symbole : Le couvercle peut être rabattu de 90° vers l‘arrière. ƒ Symbole : Le couvercle peut être fixé à l‘état fermé, de telle sorte que l‘appareil ne peut plus être ouvert. - Seite 44 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Régler le bouton de réglage de température sur la position du milieu. Le pré- chauffage commence, le témoin lumineux rouge s‘allume. Dès que l‘appa- reil a atteint la température prédéfinie, le témoin lumineux rouge s‘éteint et le témoin lumineux vert de fonctionnement s‘allume.
-
Seite 45: Nettoyage Et Rangement
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Refermez le couvercle de l‘appareil. Ce faisant, ne touchez le couvercle qu‘au niveau de la poignée afin d‘éviter toute brûlure. 20. Le couvercle s‘adapte automatiquement à l‘épaisseur des aliments à griller. Cependant, vous pouvez également sélectionner l‘écartement entre les ali- ments et le couvercle à... -
Seite 46: Marinades
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Veillez toujours à ce que de l’eau ne puisse pas s’introduire dans le boîtier. Le grill peut être rangé afin de prendre moins de place. Pour éviter que le couvercle ne se referme par inadvertance, réglez l‘ajustement de couvercle sur . - Seite 47 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Marinade au coco 9 Marinade `l’ail. 8 gousses d’ail, 1 oignon, 2 1 citron non traité, 1 pincée de poivre de petites cuillères de feuilles de sauge hachées, Cayenne, 1 petit morceau de gingembre frais, ¼...
-
Seite 48: Grillades -Astuces Et Recettes
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLADES –ASTUCES ET RECETTES Le gril de contact convient pour griller toutes les pièces de viande plates et sans os, par exemple des hamburgers ou des steaks, ainsi que des tranches de légumes. Les aliments devraient avoir une épaisseur semblable pour que la partie supérieure repose à... - Seite 49 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Macquerau Préparation: Mélanger la viande hachée, l’ail et l’oignon, l’oeuf, la chapelure, le fromage, le 4 petits maqueraux, marinade no. 4 ou no. 12 jambon en dés, purée de tomates et les épice Lavez et séchez les poissons et marinez-les de pizza.
-
Seite 50: Croque-Monsieur, Sandwiches, Paninis - Astuces Et Recettes
Copyright UNOLD AG | www.unold.de “Burger” de légumes feuilles du chou-rave et les gousses d’ail, Coupez 1 chou-rave, 1 petit céleri, 300 g de carottes, le fromage en petits morceaux. Mélangez les 1 racine de persil, 1 bouquet de persil, ingrédients avec les oeufs, le blé... -
Seite 51: Gril Plat (Façon Barbecue) - Astuces Et Recettes
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Verser les œufs, le lait chaud, le sucre et la Grillez les pains trempés quelques minutes sur cannelle et répartir de manière homogène sur le gril. les tranches de pain. GRIL PLAT (FAÇON BARBECUE) – ASTUCES ET RECETTES En plus de sa double surface de gril, le gril façon barbecue offre une grande... -
Seite 52: Conditions De Garantie
UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute responsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires. -
Seite 53: Gebruiksaanwijzing Model 58526
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58526 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 1.800–2.000 W, 220–230 V~, 50 Hz Platen: Met anti-aanbaklaag, afneembaar, grilloppervlak 29,0 x 26,0 cm Greep: Warmte-isolerend Afmetingen: Ca. 35,6 x 35,9 x 15,5 cm (b/d/h) Gewicht: Ca. 4,35 kg Snoer: Ca. - Seite 54 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. 5. VOORZICHTIG - delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig.
- Seite 55 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 21. Als u met een gesloten deksel barbecuet, kan zich onder het deksel hete stoom vormen. Let er bij het openen van het dek- sel op dat u voldoende afstand aanhoudt om verbrandingen te vermijden.
-
Seite 56: Vóór Het Eerste Gebruik
Copyright UNOLD AG | www.unold.de VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmaterialen verwijderd van kinderen – Verstikkingsgevaar! Controleer of alle onderdelen voorhanden zijn. Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan a.u.b. contact op met de handelaar of met onze klantenservice. -
Seite 57: Temperatuurregeling
Copyright UNOLD AG | www.unold.de TEMPERATUURREGELING U kunt verschillende temperaturen voor het grilloppervlak instellen. Als richtwaarden gelden: ƒ Lage hitte: shaslik, spiezen, worstjes ƒ Gemiddelde hitte: roosteren, spiegeleieren bakken, sandwiches ƒ Grote hitte: grillen, toasten Om veiligheidsredenen is het verwarmingsvermogen achteraan in het midden van de grillplaten iets geringer. -
Seite 58: Grillen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒ Standen I tot V: U kunt bij het contactgrillen kiezen tussen verschillende hoogtes. Het deksel klikt in de gekozen hoogte vast en voorkomt zodoende dat de te grillen levensmiddelen door het gewicht van het deksel te veel ingedrukt worden. - Seite 59 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 10. Controleer regelmatig of de vetopvangbak vol is. Als de bak vol is, schakelt u het apparaat uit en laat het afkoelen, dan maakt u de vetopvangbak leeg en daarna gaat u door met het grillen. Om een eventueel brandgevaar te vermijden, mag de vetopvangbak nooit overlopen.
-
Seite 60: Reinigen En Opbergen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REINIGEN EN OPBERGEN Trek eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden. Wacht, totdat apparaat compleet afgekoeld is. Het apparaat mag nooit in water gedompeld worden! Gebruik a.u.b. in geen geval pannensponsjes of soortgelijke reinigingsge- reedschappen, om het oppervlak van de van een anti-aanbaklaag voorziene plaat niet te beschadigen. - Seite 61 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Vurig-scherpe marinade Kokosmarinade 1 ui, ½ rode chilipeper, 2 EL olijfolie, 2 EL 1 onbehandelde citroen, 1 msp. cayennepeper, rietsuiker, azijn, 50 ml appelsap, 1 duimgroot stuk verse gember, 1 teentje 50 ml tomatensap, worcestersaus,...
-
Seite 62: Contactgrill - Tips En Recepten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Zoet-scherpe marinade Knoflookteentjes kleine dobbelsteentjes 5 EL honing, 5 EL sojasaus, 1 msp. cayennepe- snijden, door de citroenschil, –sap en peper per, 1 TL mosterdpoeder, 2 EL olijfolie roeren, vlees met de marinade besmeren. Ingrediënten mengen en het vlees erin leggen. - Seite 63 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ham, tomatenpuree en pizzakruiden tot een tandenstoker erin steken, zodat de maïskolven deeg kneden. 2 platgedrukte burgers vormen. probleemloos kunnen worden gedraaid. Ca. De grilplaat met een dun laagje olie vetten, 10 minuten grilleren, daarbij meerdere keren de burgers grilleren, 6- 8 minuten, één keer...
-
Seite 64: Sandwiches En Panini - Tips En Recepten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de SANDWICHES EN PANINI – TIPS EN RECEPTEN Typische sandwiches of panini bereid u in de contactgrill. De sandwiches moeten overal ongeveer even dik zijn opdat het bovenste gedeelte er altijd goed tegen aan ligt. Principieel kunt u elk soort brood voor het toasten gebruiken. Bijzonder lekker worden panini of sandwiches met ciabatta, focaccia of baguette. - Seite 65 Copyright UNOLD AG | www.unold.de regelmatig omdraaien. Voor het serveren zouten snijden. Ui in ringen snijden. Knoflook in kleine en peperen. Grilleertijd ca. 10 minuten dobbelsteentjes snijden. Alle ingrediënten met de olie mengen, op de grillplaat doen en ca. Kaas-pannenkoekjes...
-
Seite 66: Garantievoorwaarden
De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. -
Seite 67: Istruzioni Per L'uso Modello 58526
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58526 DATI TECNICI Potenza: 1.800–2.000 W, 220–230 V~, 50 Hz Piastre: Antiaderenti, asportabili, superficie della griglia 29,0 x 26,0 cm Maniglia: Termoisolata Misure: Circa 35,6 x 35,9 x 15,5 cm (L/P/H) - Seite 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non vengano sorvegliati. 4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età...
- Seite 69 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Non coprire mai la superficie della griglia con pellicole di allu- minio, carta da forno o altri materiali. 20. Durante il funzionamento non toccare mai la piastra grill calda – pericolo di ustioni! 21. Se si griglia a coperchio chiuso, sotto il coperchio può formarsi del vapore caldo.
-
Seite 70: Prima Del Primo Utilizzo
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto. Tenere il materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento! Controllare che tutte le parti siano presenti. Se delle parti mancano o sono danneggiate, rivolgersi al rivenditore di fiducia o alla nostra assistenza clienti. -
Seite 71: Regolazione Della Temperatura
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E‘ possibile regolare diverse temperature per la superficie della griglia. Fungono da valori orientativi: ƒ Calore basso: per spiedini, salamelle ƒ Calore medio: per arrostire, per uova all‘occhio di bue, sandwich ƒ Calore alto: per grigliare, tostare Per ragioni di sicurezza, nella parte posteriore centrale delle piastre grill la potenza di riscaldamento è... -
Seite 72: Grigliare
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒ Posizioni I - V: E‘ possibile scegliere tra diverse altezze nella grigliatura a contatto. Il coperchio si blocca sull‘altezza selezionata, impedendo così che gli alimenti da grigliare vengano schiacciati eccessivamente dal peso del coperchio. Spingere il regolatore sul lato destro dell‘apparecchio sull‘altezza desiderata compresa tra „I“... - Seite 73 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Spennellare la piastra grill inferiore (e per la grigliatura in piano anche quella superiore) con un po‘ d‘olio resistente al calore. Appoggiarvi sopra i cibi che si desidera grigliare e verificare di tanto in tanto se devono venir girati.
-
Seite 74: Pulizia E Conservazione
Copyright UNOLD AG | www.unold.de pietanze. Per evitare eventuali pericoli di incendio, il recipiente di raccolta del grasso non deve mai tracimare. 22. Dopo che le pietanze sono pronte, portare il regolatore di temperatura su „MIN“ e quindi staccare la spina dalla presa elettrica. -
Seite 75: Marinate
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MARINATE Le seguenti marinate sono adatte indistintamente per bistecche di manzo, maiale, agnello, carni bianche, pesce e verdure. Immergere le bistecche già porzionate nella marinata oppure spennellare le bistecche con la marinata e lasciare riposare diverse ore, possibilmente tutta la notte in frigorifero. Di tanto in tanto girare la carne nella marinata. -
Seite 76: Griglia A Contatto - Consigli E Ricette
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Marinata al cumino Pestare peperoncino, chiodi di garofano, grani di senape, bacche di ginepro e grani di pepe nel 1 cucchiaio di semi di cumino, ½ cucchiaino mortaio o tritarli con il frullatore a immersione di pepe macinato grossolanamente, 2 cucchiai ESGE (con funzione macinatura). - Seite 77 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Cotolette di agnello alle erbe aromatiche con cipolla a dadini, dorare brevemente nell’olio in una padella. Tagliare i funghi a fettine sottili verdura grigliata e cuocerli brevemente assieme al preparato. 8 cotolette di agnello, marinata n. 3, 2 zucchine, Cospargere il preparato a base di Champignon e 3 rametti di prezzemolo, 2 spicchi d’aglio,...
-
Seite 78: Suggerimenti E Ricette Per Sandwich E Panini
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Spiedini di gamberi prezzemolo, 2 spicchi d’aglio, 100 g di Gouda, 2 (come antipasto. Se preparati come pietanza uova, 2 cucchiai di spelta macinata, 2 cucchiai principale, raddoppiare le dosi) di pangrattato, sale, pepe, olio 8 gamberi spellati, ½... -
Seite 79: Barbecue - Consigli E Ricette
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Toast Hawaii Imbottire 4 fette di pane con il prosciutto Parma e le fette di mozzarella e pomodoro. 8 fette di pane da toast, 4 fette di prosciutto cotto, Ricoprire con le rimanenti 4 fette di pane. Il lato 8 fette di ananas (ben sgocciolato), 4 cucchiaini con la margarina deve essere all’esterno. -
Seite 80: Norme Die Garanzia
10-12 minuti, girando Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG. Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali. -
Seite 81: Manual De Instrucciones Modelo 58526
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58526 DATOS TÉCNICOS Potencia: 1.800–2.000 W, 220–230 V~, 50 Hz Placas: Con revestimiento antiadherente, retirable, superficie de parrilla 29,0 x 26,0 cm Asa: Con aislamiento térmico Tamaño: Aprox. 35,6 x 35,9 x 15,5 cm (An/Pr/Al) Peso: Aprox. - Seite 82 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 2. El aparato no es un juguete. 3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del usuario a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados.
- Seite 83 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 17. No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento y manténgalo fuera del alcance de los niños. 18. Antes de calentar, desenrolle completamente el cable para que no entre en contacto con las piezas calientes.
-
Seite 84: Antes Del Primer Uso
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PRECAUCIÓN: El aparato está muy caliente durante y después del funcionamiento. No utilice nunca el aparato cuando haya agua u otros líquidos en el recipiente colector de grasa. ¡Peligro de incendio! No utilice nunca el aparato si el recipiente colector de grasa no está... -
Seite 85: Colocar/Retirar Las Placas De Parrilla
Copyright UNOLD AG | www.unold.de COLOCAR/RETIRAR LAS PLACAS DE PARRILLA Para una limpieza más sencilla se pueden retirar las placas de parrilla. Para ello, pulse la tecla de desbloqueo correspondiente y tire de la placa de parrilla hacia delante en dirección al asa. -
Seite 86: Posición De Las Placas De Parrilla
Copyright UNOLD AG | www.unold.de POSICIÓN DE LAS PLACAS DE PARRILLA Mediante el ajuste de la tapa se ajustan las diferentes variantes para la posición de las placas de parrilla. ƒ Símbolo : La tapa se puede abatir 90° hacia atrás. - Seite 87 Copyright UNOLD AG | www.unold.de de control de funcionamiento verde ilumina e indica que la calefacción está en funcionamiento. Poner el regulador de temperatura en la posición deseada. Se inicia el pre- calentamiento, el piloto de control rojo se ilumina. En cuanto el aparato haya alcanzado la temperatura preajustada, se apaga el piloto de control rojo y se ilumina el piloto de control de funcionamiento verde.
-
Seite 88: Limpieza Y Almacenamiento
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 18. Coloque el producto que desea asar. 19. Cierre de nuevo la tapa del aparato. Para evitar quemaduras, toque la tapa exclusivamente por el asa. 20. La tapa se ajusta automáticamente al grosor del producto a asar. También puede seleccionar la distancia entre el producto a asar y la tapa mediante los ajustes I a V en el selector de la tapa tal y como se describe en el capí-... -
Seite 89: Marinadas
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Retire la grasa que pueda haberse acumulado en el recipiente colector de grasa y límpielo en agua caliente. Vuelva a colocar el recipiente completa- mente seco en la carcasa y asegúrese de que esté fijamente alojado en la misma. - Seite 90 Copyright UNOLD AG | www.unold.de cucharadas de salsa de soja dulce, 2 cucharadas Pique los ajos y la cebolla finos, mézclelos con de zumo de naranja, 2 cucharadas de vino de el resto de ingredientes y coloque la carne. Jerez...
-
Seite 91: Asado De Contacto - Recomendaciones Y Recetas
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ASADO DE CONTACTO – RECOMENDACIONES Y RECETAS El asado de contacto es indicado para carnes planas y sin hueso como las hamburguesas o los filetes o incluso las verduras. Los alimentos a asar deben tener prácticamente el mismo grosor para que la parte superior se adapte bien. - Seite 92 Copyright UNOLD AG | www.unold.de encima la segunda hamburguesa, coloque los 8 gambas peladas, ½ cantidad del adobo nº 6, tomates y la cebolla y la tapa del pan encima. 4 pinchos de madera engrasados Chuletas de cordero a las finas hierbas con...
-
Seite 93: Sándwiches Y Panini - Recomendaciones Y Receta
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Corte las berenjenas en rodajas de ½ cm de en rodajas de ½ cm de grueso. Cubra los grosor, espolvoréelas con sal y déjelas marinar calabacines y las berenjenas con la marinada y brevemente. A continuación, séquelas con papel déjelo macerar aprox. -
Seite 94: Asado A La Parrilla - Recomendaciones Y Recetas
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ASADO A LA PARRILLA – RECOMENDACIONES Y RECETAS Aparte de la superficie doble, el asado a la parrilla ofrece numerosos tipos de preparación cuando la barbacoa está abierta. También podrá preparar alimentos de diferentes grosores. Debe dar la vuelta a los alimentos una o varias veces al asarlos a la parrilla. -
Seite 95: Condiciones De Garantia
Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por daños personales, materiales o financieros. -
Seite 96: Instrukcja Obsługi Model 58526
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58526 DANE TECHNICZNE Moc: 1800-2000 W, 220-230 V~, 50 Hz Płytki: Antyadhezyjne, wyjmowane, powierzchnia grillowania 29,0 x 26,0 cm Uchwyt: Z izolacją cieplną Rozmiary: Ok. 35,6 x 35,9 x 15,5 cm (szer./ głęb. /wys.) Ciężar:... - Seite 97 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik, nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powyżej 8 lat mogą robić to pod nadzorem. 4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.
- Seite 98 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. Nigdy nie przykrywać powierzchni grillowania folią aluminiową, papierem do pieczenia lub innym materiałem. 20. Podczas pracy nigdy nie chwytać za gorącą płytą grillową – nie- bezpieczeństwo oparzeń! 21. Podczas grillowania z zamkniętą pokrywą może pod nią powsta- wać...
-
Seite 99: Przed Pierwszym Użyciem
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Usunąć cały materiał opakowaniowy i ewentualne zabezpieczenia transpor- towe. Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia! Sprawdzić, czy obecne są wszystkie części. Jeżeli brak jest części lub części są uszkodzone, prosimy zwrócić się do punktu sprzedaży lub naszego ser- wisu klienta. -
Seite 100: Regulacja Temperatury
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REGULACJA TEMPERATURY Istnieje możliwość ustawienia różnych temperatur powierzchni grillowej. Wartości orientacyjne: ƒ Niska temperatura: szaszłyki, rożna, kiełbaski ƒ Średnia temperatura: dania z rusztu, jajka sadzone, kanapki ƒ Wysoka temperatura: grillowanie, tostowanie Moc grzewcza jest ze względów bezpieczeństwa nieco niższa w tylnym, środkowym obszarze płyt grillowych. -
Seite 101: Grillowanie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GRILLOWANIE Uwaga! Nigdy nie przykrywać powierzchni grillowania folią aluminiową, papierem do pieczenia lub innym materiałem. Nie używać aluminiowych tacek grillowych. Powstała pod nimi wysoka temperatura może prowadzić do pożaru. Zamknąć urządzenie i postawić na powierzchni odpornej na działanie wyso- kiej temperatury. -
Seite 102: Czyszczenie I Przechowywanie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Grillowanie kontaktowe / zapiekanie Idealne dla kawałków mięsa lub kanapek, nie wymaga obracania potraw. 13. Potrawy mogą być grillowane na dolnej powierzchni grillowania z zamkniętą pokrywą. 14. Aby zaoszczędzić energię, zalecamy rozgrzewanie urządzenia z zamkniętą... -
Seite 103: Pomysły Na Przepisy
Copyright UNOLD AG | www.unold.de szorujących, wełny stalowej, przedmiotów metalowych, gorących środków czyszczących lub środków dezynfekujących, gdyż mogą spowodować uszko- dzenia. Większe zabrudzenia usuwać dostarczonym skrobakiem do czysz- czenia. Jest on przeznaczony wyłącznie do tego celu. Aby uniknąć uszkodze- nia płyt, nie używać skrobaka do obracania lub zdejmowania potraw z grilla. -
Seite 104: Warunki Gwarancji
Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed- siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe. - Seite 105 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Seite 106 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Seite 107 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
-
Seite 108: Aus Dem Hause
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause Aus dem Hause...